Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Zettai Karen Children 215

玩具兵士军团(4)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Apr 29, 2010 16:58 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 215

Page 1

薫:あんたたち、パティと趣味近いじゃん? 一緒に遊んだりしてみれば?
薰:你们俩和派蒂的兴趣不是很相近吗? 要不要约她一起去游玩?

薫:あのコ可愛いじゃん。
薰:那女孩还蛮可爱的。

ティム・バレット:え。
提姆•巴雷特:呃。

バレット:い…いや可愛いけど―――
巴雷特:那…那个,虽然是可爱啦——

ティム:しゅ、趣味の方向全然違うっすよ―――!!
提姆:她、她的兴趣和我们的方向完全不同啦——!!

薫:…って、どぎまぎしてた。 興味ない?つきあってみるとか♥
薰:…结果,他们显得小鹿乱撞呢。 有兴趣吗?和他们一起出去游玩之类的♥

パティ:私が…? あの2人とつきあう…?
派蒂:我吗…? 和那两人一起游玩…?

パティ:フン…!
派蒂:哼…!

パティ:興味はあるけど方向が違うわ…!!
派蒂:是有兴趣的,只不过是别种方向性…!!

薫:ゴ、ゴメン、軽い気持ちで余計なコトを―――!!
薰:对、对不起,我太轻率了,做了多余的事——!!

ケン:大佐――― あれ?
肯:大佐—— 咦?

メアリー:お疲れみたいデスネー。 起こしちゃカワイソー。
梅亚莉:他好像很累的样子。 叫醒他的话会很可怜。

ケン:そっとしてあげまショウ!
肯:就这样让他睡吧!

ケン:でも高齢なので心配デース! 心臓・呼吸をモニターしマス!
肯:不过他的年纪很大了,真担心! 我来监视看看他的心脏和呼吸!

メアリー:呼吸と血流をサポートしマース! これでゆっくり休めるはずデース!
梅亚莉:我来帮助他维持呼吸和血流顺畅! 这样一来他应该能够安稳地休息!

メアリー:長生きしてクダサーイ!
梅亚莉:请长命百岁!

グリシャム:気遣いは嬉しいが、フツーに起こしてくれ。
库里夏姆:你们的好意我心领了,但请你们正常地叫醒我。

グリシャム:その思考波でどのみち目が覚めるから!
库里夏姆:因为你们的思考念波还是会让我醒来的!

OVA予告編DVD付き特別限定版最新単行本21巻が絶賛発売中!!残りわずかデス!!
附带着OVA预告片DVD的最新单行本特别限定版第21卷热烈发售中!!剩下不多了唷!!

趣味の方向が違うとか言わずに、とりあえずゲットしちゃいなよ。やたらとおまけが付いてるらしいぜ!!
先不说趣味的方向性是否一样,总之先把它拿到手再说吧。它好像还附带着特别的漫画插图耶!!

夏…プールより、花火より、君より、OVAが好きさ!!中学生編OVA~愛多憎生!奪われた未来?~は7月16日頃発売!!
夏天…比起泳池、比起烟花、比起你、我更喜欢OVA!!中学生编OVA~爱多憎生!被夺走的未来?~将在7月16日发售!!

Page 2

あの日の夢に… 嘘はつけない…!!
你无法对那天的梦… 编出谎言来…!!

215th sense.トイ・ソルジャーズ(4)
215th sense.玩具兵士军团(4)

Page 3

前号まで:反エスパー団体“普通の人々”に囲まれたティム達を助けるため、倉庫に向かったチルドレン達は、敵のECMに引っかかった。しかし、裏切り者・九具津に助けられる。
前回提要:超能少女组为了帮助被反超能力者团体“平凡百姓”关起来的提姆一行人而走进了仓库里面,却被敌人的ECM压制着。但是,背叛者•九具津来帮她们脱困了。

かつてのバベルの裏切り者…九具津登場!!
以前背叛了巴贝尔的人物…九具津登场!!

モガ(九具津):やあ、 久しぶりだね皆本クン。
摩佳(九具津):嗨, 好久不见了,皆本君。

皆本:くっ… 九具津か…!!
皆本:你是九… 九具津吗…!!

薫:え…
薰:咦…

Page 4

薫:誰、それ?
薰:那是谁啊?

紫穂:かすかに聞きおぼえが……
紫穗:我确实听过但是想不回来……

葵:さぷりめんとのキャラやろ、たしか。
葵:我记得他是增补版的角色吧。

モガ(九具津):うわ~ヒドイ。
摩佳(九具津):呜哇~好过分。

皆本:昼間の事件もお前の仕業か…!? ティムとパレットはどうした!!
皆本:中午的案件是你干的好事吗…!? 提姆和巴雷特发生什么事了!!

モガ(九具津):君らしくないなあ。 この状況を見れば分かるだろう?
摩佳(九具津):不像你的作风呢。 看了这种情况应该就能明白吧?

モガ(九具津):奴らに捕まっちゃってね。 テロを強要されたのさ。
摩佳(九具津):我被他们抓起来了。 他们逼我进行恐怖攻击。

モガ(九具津):ここに来た子供たちも連れてこられたみたいだよ。
摩佳(九具津):来到这里的小孩们几乎也被带走了的样子。

モガ(九具津):だから一緒に助けようじゃないか。
摩佳(九具津):所以我们一起去救他们吧。

皆本:ふざけるな…!!
皆本:别胡说八道…!!

Page 5

モガ(九具津):そうカッカするなよ。 断る理由はないはずだろう。
摩佳(九具津):别那么生气。 你应该没有拒绝的理由吧。

皆本:お前がやったことを僕は忘れていない!
皆本:我可没忘记你以前所做过的事!

モガ(九具津):誰も殺さなかったじゃないか。 ククク…殺ろうと思えば殺れたんだぜ?
摩佳(九具津):反正谁也没有死去啊。 呵呵呵…如果我想杀人早就做了哦?

皆本:なんだと…!?
皆本:你说什么…!?

葵:やめて、皆本はん!! ホンマの話や!
葵:住手,皆本!! 他说的话是真的!

Page 6

紫穂:全員急所を外してるわ…! そいつの射撃は完全に計算されてるのよ…!
紫穗:全部人都没有被射中要害…! 那家伙的射击可是完全计算好了的…!

モガ(賢木):ムカつくだがその通りだ皆本…!
摩佳(贤木):虽然很火大,但是他说的没错,皆本…!

皆本:その声、賢木か?
皆本:这个声音,贤木吗?

賢木:…どじ踏んじまった。
贤木:…事情搞砸了。

賢木:今、九具津と一緒だ。 ECMの影響下にはないが、しばられて身動きがとれねえ。
贤木:我现在和九具津在一起。 虽然没受到ECM的影响,但身体被绑起来无法动弹。

賢木:ティムの言ってた人物を捜しにきて、「普通の人々」とハチあわせ…ってわけだ。
贤木:在寻找着提姆所提过的人物时,和「平凡百姓」相遇了…结果变成这样。

Page 7

皆本:お前… 無事なのか!?
皆本:你… 没事吗!?

九具津:…っつってるよ。
九具津:…他是那么说哦。

賢木:接触透視してっからこっちの声だけ中継しろ! …今のとこ無事だよ。
贤木:我会用接触透视,你只把我的声音广播回去就行! …目前为止是没事的。

賢木:ECMはその倉庫に仕掛けた一機のみ。
贤木:放置在那个仓库里面的ECM只有一台。

賢木:ESP手錠で拘束されてたが、チビどもが大勢きて、数が足りなくなったみたいだ。
贤木:原本我们是被ESP手铐锁上的,小鬼头们过来后,手铐的数量几乎变得不够用了。

賢木:俺たちは直接攻撃できないからこれで充分だと思ったんだろう。
贤木:由于我们无法进行直接攻击,他们认为把我们绑成这样就足够了吧。

澪:放せ、バカ―――!! 殺してやる―――!!
澪:放开我,笨蛋——!! 我要杀了你——!!

バレット:お前らおちつけって…!!
巴雷特:你们给我冷静点…!!

普通の人々:えーい、黙らせろ!!
平凡百姓:喂,给我安静!!

賢木:…あの様子じゃ、すぐに誰か殺られそうだ。 応援を呼んでるヒマはねえぞ!
贤木:…那种状况,很快就会有人被杀掉吧。 没有多余的时间去呼叫援助了!

九具津:…というわけで、
九具津:…就是这样了,

モガ(九具津):どうする諸君?
摩佳(九具津):怎么样,各位?

皆本:く…
贤木:呜…

薫:…ひとつ聞きたいんだけど。
薰:…我想请教你一些事情。

Page 8

薫:その人形、感覚はあるの? 敵に攻撃されでも本人は何ともない?
薰:用这个人形时有感觉的吗? 即使被敌人攻击,本人也不会感到什么吗?

モガ(九具津):ある程度は常に伝わってるよ。もちろん大きなダメージは遮断して―――
摩佳(九具津):在某种程度下是经常感受到的。当然,如果是巨大的伤害我就会隔断——

薫:念動(サイキック)ある程度パンチ!!
薰:念动(Psychic)某种程度飞拳!!

モガ(九具津):ぐぼあっ!!
摩佳(九具津):咕噗哇啊!!

葵:ある程度の重量物落下!!
葵:某种程度的重量物体堕落!!

モガ(九具津):ふげっ!
摩佳(九具津):呼嘎啊!

紫穂:ある程度の電圧!!
紫穗:某种程度的电压!!

モガ(九具津):うぎゃあああっ!!
摩佳(九具津):呜嘎啊啊啊啊啊!!

Page 9

薫:オーケー、みんなを助けに行こう。
薰:好了,我们去救助大家吧。

葵:このくらいで許したるわ。
葵:这种程度足够原谅你了。

モガ(九具津):憶えてんじゃねーか!! ちゃんと憶えてるじゃねーかようっ!!
摩佳(九具津):你们根本是记得我啊!! 根本就是把我记得清清楚楚不是吗!!

Page 10

男A:…あのガキどもどーすんだ? あんなに捕まえる必要ねえだろ。
男A:…那些小鬼要怎么办? 应该没必要抓那么多吧。

男B:たしかに危険だな。 …さわぐようなら何人が殺せ。
男B:这样的确很危险。 …如果他们引起骚动就杀掉几个。

男B:だがあいつらを「高く買う」って人がいるらしい。
男B:不过几乎有人「愿出高价来买」的样子。

男B:ウワサじゃ「黒い幽霊」のエージェントらしいが…
男B:听说是「暗黑幽灵」的代表人士…

?:へえ……
?:喔……

柏木(?):その話、 おもしろそうだ。 ゆっくり聞かせてくれる?
柏木(?):那句话, 听起来很有趣。 可以详细的告诉我吗?

Page 11

男B:えっ…!!
男B:咦…!!

柏木(九具津):…ってーな。 全部一点モノだってゆーのに…!
柏木(九具津):…好痛啊。 明明每一粒子弹的伤害是那么的小…!

Page 12

男A・B:ふっ… 普通じゃ…… ねええ―――っ!?
男A•B:这… 根本就是…… 不普通啊啊——!?

男C:どうしたっ!?
男C:发生什么事!?

女:エスパーです!! 仲間を救助に―――
女:是超能力者!! 是来救助同伴的——

女:くそ…! 人質を使えばまだこっちが……
女:可恶…! 如果使用人质的话就可以扭转状况……

男C:熱ッ!?
男C:好热!?

Page 13

普通の人々:ぐわ―――っ!
平凡百姓:咕哇——!

カガリ:手遅れだよ。 これだけの高超度エスパーと戦おうなんてムダだ。
贾利:已经太迟了。 想和我们这群高能度超能力者战斗是白费力气的。

Page 14

カズラ:お返しだ―――!!
卡兹拉:这是回礼——!!

女:がっ…!!
女:嘎啊…!!

男:ぐ…
男:呜…

澪:言ったでしょ…? 「あとで殺す」って。
澪:我说过了吧…? 「待会儿会杀掉你」的。

Page 15

薫:澪!? カズラももうやめて! もう終わったんだよ!
薰:澪!? 卡兹拉也是,快停手! 已经结束了啊!

澪:うるさい黙れっ!! 許さない!! こいつらは絶対に―――
澪:吵死了闭嘴!! 不可原谅!! 我绝对不会原谅他们——

Page 16

薫:もういいんだ…… 大丈夫だから。
薰:这样足够了…… 已经没事了。

薫:こんな奴らのために、手を汚さないで……
薰:不要为了这种人,弄脏你的双手……

澪:わ…わかったわよ…!! あんたがどーしてもってゆうならね…!!
澪:我…我知道了啦…!! 既然你无论如何都那样说的话…!!

薫:ありがと、2人とも。
薰:谢了,两位。

Page 17

皆本:…認めてやるよ。 君はもう一人前だ。
皆本:…我就承认你吧。 你已经长大了。

薫:皆本……
薰:皆本……

澪:中学生に何言ってんのコイツ!?
澪:这家伙在对女中学生说些什么呀!?

カズラ:さすが九具津の友達…!! キモッ!!
卡兹拉:不愧是九具津的朋友…!! 好恶心!!

皆本:ちげーよ!!そんな話してねーよ!!てか、友達じゃねーよ!!
皆本:不是啦!!我才不是那样的意思!!还有,我们才不是朋友!!

皆本:「ザ・チルドレン」は――― 僕が保護者として育てたチームなんだ!
皆本:「超能少女组」是—— 由身为保护人的我抚养长大的队伍!

皆本:これからもずっとそうなの!
皆本:从此一直都会是那样!

薫:「ずっと」…?
薰:「一直」…?

ティム:くっ、 九具津さんですかっ!?
提姆:你、 你就是九具津先生吗!?

Page 18

ティム:ひどいケガだ…!! まさか「普通の人々」の拷問を…!?
提姆:很严重的伤害…!! 难道是经过「平凡百姓」的拷问…!?

ティム:やつら九具津さんのコレクションにも――― 許せねえ!!
提姆:而且他们还把九具津的收藏品给—— 不可原谅!!

九具津:いや…むしろ味方にやられたというか…
九具津:不…该说这是被自己的同伴打伤的吧…

賢木:あいません早くほどいてくださいお願いします。
贤木:我们不相配,请你快点离开不要看,拜托你了。

紫穂:パティの用がすんでからね。
紫穗:那也要等到派蒂做好了以后。

葵:あんた…何でもネタにできるんやな……
葵:你啊…还真是到哪里都会收集到灵感……

薫:大人になっても――― ずっとホゴシャ……?
薰:即使我成为了大人—— 也一直是我的保护人……?

薫:あれ? それって…… えーと……
薰:咦? 也就是说…… 那个……

薫の想い…揺れる!!
薰的感情…出现动摇!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 29, 2010 215 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic