Zettai Karen Children 219

Page 1

皆本：ザ・チルドレン　かいきーん！！
皆本：超能少女组 解禁！！

皆本光一博士
皆本光一博士

チルドレン：よーし　いくぞーっ！！　おーっ！！
少女组：好、出发吧！！ 喔喔！！

「ザ・チルドレン（中学生）」
「超能少女组（中学生）」

白いスカート　なびかせて　かなりキてる　だいたーん　ぱっぱら
白色的裙子 飘浮在空中 非常惊奇 非常大胆 啪啪啦

ナビ：地球に迫るミサイル！！　Ｘ星人の超フッ素ばくだん！！
会话：逼近地球的飞弹！！ 由X星人作出的超氟元素炮弹！！

桐壺：しかし危険じゃぞい！　近づくとフッ素放射能で溶けてしまう！！
铜壶：但是很危险啊！ 一旦接近它会被氟元素的放射能溶化掉的！！

桐壺長官
铜壶长官

柏木：ミサイルから通信電波です！
柏木：从飞弹那里接到了通信电波！

ミス柏木
柏木小姐

？：フフフ…心配するな。　ミサイルは僕がとめる！
？：呵呵呵…别担心。 飞弹会由我来阻止！

兵部京介
兵部京介

皆本：お前はパンドラの兵部！？
皆本：你是潘朵拉的兵部！？

兵部：かんちがいするなよ。　地球は僕たちのものだからな…！
兵部：可别会错意了。 因为地球是属于我们的东西…！

ＤＶＤ＆ブルーレイ７月１６日発売！
DVD&BLU-RAY在7月16日发售！

澪：少佐…♥
澪：少佐…♥

賢木：ウソだ！！こんなじゃないった！！絶対こんなじゃなかった！！
贤木：骗人的！！才不是那样的啦！！绝对不是这样的内容！！

レトロなノリが一週回って新しい！！兵部少佐ノ大冒険活劇ＯＶＡヲキミモミタマへ！！
我用愉快又怀旧的心情重画一次了！！兵部少佐的大冒险活剧OVA将呈现在大家面前！！

ごめんウソだわ…むしろモダン、ていうか未来形な中学生編ＯＶＡ、初回限定版は特典ＣＤ付です！！
对不起骗你的…与其说是现代风格形式，倒不如说是带有未来形式的中学生编OVA。初回限定版附有特典光碟！！

待ちきれないなら…ＯＶＡ予告編付特別限定単行本２１巻をチェック！！
如果你等不及的话…去看一看付有OVA预告片的单行本第21卷特别限定版吧！！

Page 2

もっと…　力を…！！！！
给我… 更多力量…！！！！

219th sense.マイ・ウィングス（３）
219th sense.我的翅膀『MY WINGS』（3）

Page 3

前号まで：東京都下、八帖島で発生した地震の救援に向かったチルドレン達だったが、圧倒的な悪天候により救助は困難を極める。さらに土砂崩れに紫穂、葵、皆本のまれ…
前回提要：少女组前往东京都下方的八帖岛发生地震的区域进行救援工作，然而压倒性的恶劣天气使救助工作难上加难。再加上紫穗、葵、皆本他们被卷进了土石流的崩溃中…

薫：皆本！？葵、紫穂！！　応答して！！
薰：皆本！？葵、紫穗！！ 快回答我！！

ナース：先生…！！
护士：医生…！！

賢木：患者を処置室へ！！　俺もすぐに行く！！
贤木：送患者到医疗室里！！ 我很快就会跟去！！

Page 4

賢木：「ダブル・フェイス」！？　皆本は―――　「ザ・チルドレン」は無事か！？
贤木：「双面娇娃」！？ 皆本他—— 「超能少女组」她们没事吗！？

ほたる：かすかですがコールサインはあります。　今、この信号に超感覚を集中して…
螢：虽然很微弱，但是我们收到了呼叫信号。 现在我们用超感觉集中在信号里来寻…

奈津子：いたわ…！！
奈津子：发现了…！！

奈津子：およその位置情報を送ります！
奈津子：现在把大约的位置情报传给你们！

賢木：よし、行け！！　気をつけろよ！！
贤木：好，去吧！！ 要小心哦！！

薫：うん！！
薰：嗯！！

Page 5

紫穂：げほっ…　げほげほっ…
紫穗：咳咳… 咳咳呕…

紫穂：葵ちゃん！？　しっかり！！
紫穗：小葵！？ 振作点！！

薫：紫穂―――！！
薰：紫穗———！！

紫穂：薫ちゃん…！！
紫穗：小薰…！！

Page 6

薫：よかった―――！！
薰：太好了啦———！！

紫穂：ちょ、やだ…！　いや、やめて薫ちゃ…あんっ。
紫穗：等下、讨厌啦…！ 不、快住手啦小薰…嗯嗯。

もみもみっ
揉揉

薫：葵は！？（ズキズキ）
薰：葵呢！？（疼痛疼痛）

紫穂：肩がはずれてる。
紫穗：她的肩膀脱节了。

紫穂：直すのはかなり痛いと思うから、気を失ってる今のうちにお願い！
紫穗：我想把它接回去会非常的疼痛，所以趁她失去意识，现在就做吧！

薫：とりゃ！！
薰：喝呀！！

葵：はうっ！！？
葵：呜哇啊！！？

薫：まーとにかく無事でよかった…！
薰：总、总而言之没事就好了…！

Page 7

薫：あとは皆本…！
薰：接下来是皆本…！

紫穂：私たちとちがって防護服を着てないから、　泥から抜け出すのは難しいはずよ。
紫穗：他和我们不一样，没有穿这种防护服的。 所以要自力脱出泥土会很困难才对。

紫穂：早く助けないと！
紫穗：必须快点救出他！

薫：皆本の姿は奈津子ねーちゃんにも見えなかったけど、
薰：虽然奈津子姐姐没有看到皆本的身影，

薫：コールサインはこの近くから出てる…！　一緒にさがそう！
薰：但是呼叫信号就在这里附近传出的…！ 一起去找吧！

薫：また余震…！！？
薰：又有余震…！！？

Page 8

奈津子：新たに土石流発生！！　避難所を直撃するわ…！！
奈津子：发生了新的土石流！！ 正在直接冲向避难所…！！

Page 9

薫：念動（サイキック）うう―――
薰：念动力（Psychic）诶诶——

薫：「頑丈防波堤００（がんじょうダムダブルオー）」！！！
薰：「顽丈防波堤00（GUNJYODAM DOUBLE 0）」

Page 10

ほたる：さらに３ヵ所で発生！！　そこも危ないわ！
螢：同时在三个地方发生！！ 你们那边也有危险！

ほたる：３人はその場から退避して！！
螢：你们三人快从那个地方逃离！！

紫穂：でも、皆本さんがまだ…！！
紫穗：但是，还没找到皆本…！！

薫：大丈夫、全部くいとめる…！！
薰：没问题，全部由我来阻止…！！

Page 11

警察：ここは危ない！！　みんな外へ…！！
警察：这里有危险！！ 大家快逃到外面去…！！

薫：く…！！だめだ…！！　全部は―――
薰：呜…！！不行…！！ 要阻止全部实在是——

柏木：局長…！！
柏木：局长…！！

Page 12

桐壺：薫クン、命令だ！！　そこは放棄したまえ！　避難所の保護を最優先！！
铜壶：薰君，这是命令！！ 放弃那个地方！ 最优先保护避难所的安全！！

薫：皆本は！？
薰：皆本呢！？

桐壺：他に手はない！！
铜壶：没有其他办法了！！

桐壺：避難所には百人近い人がいる！！　皆本のために犠牲にする気か！？
铜壶：避难所那里有接近百多个人！！ 你想为了皆本而牺牲他们吗！？

柏木：しかし…！！
柏木：但是…！！

桐壺：それが我々の任務だ！！　全責任はワシがとる！
铜壶：这是我们的任务！！ 所有责任将由我来负！

Page 13

先生：賢木先生！　薬品が不足しそうです！あなたの力で―――
医生：贤木医生！ 药品几乎不够用了！请用你的力量——

賢木：わかりました！超能力治療で保たせます！
贤木：我明白了！我用超能力治疗来维持！

薫：できないよ、そんなこと！！
薰：我无法办到这种事啊！！

桐壺：やらなければ全員が犠牲になるんだぞ！！　命令に従ってくれ薫クン！！
铜壶：你不这么做的话所有的人会牺牲的！！ 要服从命令，薰君！！

賢木：皆本はああ見えてタフな奴だ！　きっと無事に戻ってくる！
贤木：皆本他可是比外表还要坚强的人！ 肯定会平安无事地回来！

紫穂：私が見つける！！　まだ放棄しちゃダメよ！！　キリキリまでねばって！！
紫穗：我会找他出来！！ 还不可以放弃他！！ 请你撑到最后一刻！！

Page 14

紫穂：きゃあ―――！！
紫穗：呀啊啊——！！

薫：紫穂…！！
薰：紫穗…！！

皆本：いいか、　相手は自然災害だ。
皆本：听好了， 对手是自然灾害。

皆本：どんなエスパーにも手に負えないことはある。
皆本：不管是怎样的超能力者都会有来不及出手的时候。

Page 15

紫穂：薫ちゃん！？
紫穗：小薰！？

薫：Ｃ０１、了解…！！　０２、０３を回収…！！
薰：C01、了解…！！ 开始02、03的回收…！！

紫穂：ダメよ、戻って！！　絶対この近くにいるのよ！！
紫穗：不可以，快回去！！ 他绝对是在这里附近的！！

Page 16

ほたる：地盤、大規模に崩落します！！
螢：底盘发生了大规模的崩落！！

薫：あたしに…　もっと力があれば…！！　皆本…！
薰：如果我… 拥有更强大的力量的话…！！ 皆本…！

Page 17

スタッフ：局長…！！
人员：局长…！！

スタッフ：地下隔離室で警報です！！
人员：在地下的隔离室里有警报！！

スタッフ：ＥＣＭの中和容量をはるかに超える念動波が発生してます！
人员：ECM所可以中和的容量被一种超乎想象的念动波给超越了！

桐壺：なに！？
铜壶：啥！？

桐壺：地下の…　「フェザー」か！？
铜壶：是地下的… 「羽毛」吗！？

Page 18

フェザー誕生…次号！！！
羽毛诞生…下一期！！！