Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Zettai Karen Children 220

我的翅膀『MY WINGS』(4)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Jun 12, 2010 14:23 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 220

Page 1

ナオミ・雪乃:ジャマすんな―――!!
直美•雪乃:别来妨碍我们———!!

谷崎:ギャグとはいえ嵐の海に…!!
谷崎:在搞笑部分把我们丢在刮着暴风的海上…!!

谷崎:なんて破壊力のあるツッコミだ! 成長したな、ナオミ…!!
谷崎:这是何等破坏力的吐糟啊! 你成长了,直美…!!

幸生:…戻ってきませんね……
幸生:…没有回头接我们呢……

谷崎:すごいじらし方だ…!! 成長したなナオミ…!!
谷崎:让人着急的方法真厉害…!! 你成长了,直美…!!

澪:ねー、 真木さんしらない―――?
澪:呐, 知不知道真木先生在哪———?

紅葉:ああ、今有給で休みよ。
红叶:啊,他正在过有薪休假。

澪:休み? あの人休みの日何してんの?
澪:休假? 那个人在休假日做什么的呢?

紅葉:さあ。 あんた知ってる?
红叶:不清楚。 你知道吗?

葉:いや。 特に趣味もなさそうだしな―――
叶:不。 他好像没有特别的兴趣呢———

紅葉:スポーツってガラじゃないわよね?
红叶:他没有试过有关运动的东西吧?

紅葉:やっぱ女じゃね? アッチの方凄そうじゃん!!
红叶:那果然是找女人? 他好像对那一行很拿手呢!!

澪:きゃー!!やめて想像しちゃう!!
澪:呀啊!!停下停下,能想象得到!!

カズラ:真木さんのエッチー!!
卡兹拉:真木先生真是好色!!

真木:…うるさいな。
真木:…吵死了。

休みの日には疲れてただ眠る真木だった。
只不过是因为疲劳而在休假里去睡觉的真木。

夏…予定がないアナタ、7月16日解禁の中学生編OVA~愛多憎生!奪われた未来?~を見るのがオススメですっ!!!!
推荐给在夏季没有预定的你…可别错过在七月十六日里解禁的中学生编OVA~爱多憎生!被夺走的未来?~哦!!!!

そう、我々は許さない!暇&1人ぼっちな夏を許さないんだから!!というわけで次号…イベントの告知があるらしいぜ!?
没错,我们可不容许的!绝不能容许余暇又一人单独的夏季这件事!!因此,下一期…几乎有个活动的通告唷!?

残りわずか!! OVA予告編付特別限定単行本21巻、買い逃し厳禁!!
剩下不多了!!严禁错过购买附带OVA预告片的特别单行本第21卷!!

Page 2

崩れる砂も…流れる水も…あの頃なら、遊びだったよね。
崩溃的沙土…流下来的水…那时候,的确是有游玩过呢。

220th sense.マイ・ウィングス(4)
220th sense.我的翅膀『MY WINGS』(4)

Page 3

前号まで:八帖島大地震の救援に向かったチルドレンだったが、災害の猛威に飲まれた皆本を救うか見捨てるかの決断を迫られる…その時、バベルの地下でフェザーに異変が!?
前回提要:少女组前往发生大地震的八帖岛进行救援行动。但是皆本被吞入了猛烈的灾害之中,少女组被逼面对是否要舍弃皆本的决定…就在这时,巴贝尔地下的羽毛发生变异!?

桐壺:皆本のことはあとだ!! 命令だ!! 君たち3人と避難所の人々を優先しろ!!
铜壶:皆本的事待会儿再说!! 这是命令!! 优先确保你们三人和避难所的人们的安全!!

紫穂:薫ちゃん…!!
紫穗:小薰…!!

薫:あたしに…… あたしにもう少し―――
薰:如果我…… 如果我有更多———

Page 4-5

薫:力があれば…!!
薰:力量的话…!!

Page 6

フェザー:チカ…ラ… 行か…なきゃ…!
羽毛:力…量… 我…不得不去…!

スタッフ:地下隔離室で警報です!! 「フェザー」が動いてます!!
人员:地下的隔离室里有警报!! 「羽毛」开始动作了!!

桐壺:ええい、こんな時に―――!!
铜壶:可恶,居然在这时候———!!

桐壺:ECMの出力を上げて封じ込めろ!!
铜壶:提升ECM的出力来封印她的行动!!

柏木:ダメです!! 中和容量をはるかにこえる念波出力です!!
柏木:不行!! 这个念动的出力远远超出了中和容量!!

フェザー:遠いわ……
羽毛:好远啊……

Page 7

フェザー:みんな… 力を貸して…!!
羽毛:大家… 借我力量…!!

Page 8

奈津子:な…!! 人間…?じゃない…!!
奈津子:啥…!! 人类…?不对…!!

Page 9

桐壺:「フェザー」か!? 現場にテレポートしたのか…!?
铜壶:是「羽毛」!? 她用瞬间移动来到了现场…!?

柏木:あ…ありえません!! ここから現地までは280キロもあります!
柏木:不…不可能的事!! 从这里到现场的距离可是有二百八十公里!

柏木:それを一回のテレポートでなんて―――
柏木:而且还只是用一次瞬间移动就———

Page 10

薫・紫穂:え!!
薰•紫穗:咦!!

Page 11

薫:誰!? 葵から手を離せ―――!!
薰:谁!? 给我放开葵———!!

フェザー:大丈夫よ薫ちゃん。 治してあげるだけ。
羽毛:没事的,小薰。 我只是来治疗她。

紫穂:ひ!!?
紫穗:诶!!?

薫:顔が…!?
薰:你的脸…!?

フェザー:え…?ああ… 顔が思い出せないの。 だから作れなかった。
羽毛:咦…?啊… 我想不起脸蛋的样子。 所以还未能做出来。

Page 12

紫穂:「フェザー」!! あなた「フェザー」なのね!?
紫穗:「羽毛」!! 你是「羽毛」吧!?

薫:えっ、 タンクに入ってたあの…!?
薰:呃, 是被放入糟里面的那个…!?

紫穂:キモッ!!
紫穗:好恶心!!

薫:人形はキモいからヤダつってたクセに、 充分キモっ!!
薰:你自己明明说过讨厌很恶心的人形, 本身却够恶心了!!

フェザー:うるさいな!!葵ちゃんが治せないでしょ!?
羽毛:吵死了!!你们不想要治好小葵吗!?

フェザー:ここね…!
羽毛:这里吧…!

葵:う…! はっ。
葵:呜…! 哈啊。

紫穂:サイコメトリー。 それに生体コントロール…!?
紫穗:接触感应能力。 然后是生命控制能力…!?

Page 13

葵:きゃああ―――っ!? 何、コイツ!?キモっ!!
葵:呀啊啊啊———!? 这家伙是啥!?好恶心!!

フェザー:…まあいいけどさあ たしかに私は幽霊みたいなものだし。
羽毛:…嘛,还是算了吧 反正我确实是类似幽灵的存在。

フェザー:それより… 今はこっちでしょ。
羽毛:比起那些… 现在要处理的是这些吧。

Page 14

フェザー:ここは私がくいとめる! 薫ちゃんは葵ちゃんと避難所を守って!!
羽毛:这里的土石流由我来阻止! 小薰和小葵快去守护避难所!!

フェザー:紫穂ちゃんと私でミナモトを捜すわ!
羽毛:紫穗和我会去寻找皆本!

薫:けど…!! お前は―――
薰:但是…!! 你是———

フェザー:迷ったりうたがったりしてるヒマはないはずよ。
羽毛:你应该没有空闲来感到迷惑或是去怀疑人家了吧。

フェザー:局長とミナモトの命令通りなさい。
羽毛:请你听从局长和皆本的命令。

フェザー:みんなが…それから、 あの人が大好きなんでしょ…?
羽毛:你喜欢大家…然后, 你一直会很喜欢那个人的吧…?

Page 15

薫:迷ってるヒマがない…!! 紫穂、頼む!!
薰:没有时间来迷惑了…!! 紫穗、拜托了!!

紫穂:わかった!! まかせて!
紫穗:明白了!! 交给我吧!

葵:ようわからへんけど… ええんか、薫!? 2人をあいつに預けて…
葵:虽然我不是很清楚… 这样行吗,薰!? 把他们俩交给那个人…

薫:…多分ね。 だってあいつ―――
薰:…应该没事。 因为那个人———

薫:皆本が好きなのはきっと本当だから…
薰:喜欢皆本的事情是毫无疑问的…

Page 16

紫穂:皆本さん!? …見つけた!!
紫穗:皆本!? …找到他了!!

紫穂:フェザー!!
紫穗:羽毛!!

フェザー:オーケー!
羽毛:好的!

Page 17

紫穂:肋骨が折れて肺を破りかけてる…!! センセイのとこに連れてくにしても―――
紫穗:肋骨被折断,肺也快要破裂了…!! 即使想要带他去医生那边———

紫穂:動かすと危ないわ!
紫穗:再移动他会有危险!

紫穂:あなた治せるんでしょ?
紫穗:你能够治疗他吧?

フェザー:あら、私でいいわけ?
羽毛:哎呀,你肯交给我处理?

フェザー:…じゃ、 遠慮なく♥
羽毛:…那么, 我不客气了♥

皆本:う…
皆本:呜…

Page 18

フェザー:ミナモトの夢が見える。
羽毛:我能看到皆本的梦。

フェザー:その顔… 気にいったわ。
羽毛:那张脸… 我很喜欢。

フェザー:借りることにするね。
羽毛:这个我就借来用了。

フェザー:幽霊にも顔は必要…だもんね♥
羽毛:即使是幽灵…也是需要脸蛋的♥

薫の顔をまとったフェザー…その本性は、一体!?
羽毛的脸变成了薰的样子…那个本性,到底是!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked Spikey2713 for this release

iteleven

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 12, 2010 220 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...