Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

Zettai Karen Children 224

少女的方针(2)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Jul 18, 2010 00:34 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 224

Page 1

お留守番中
留下来看家

ナイ:外に散歩行きたいけど… お嬢様と離れるとずっと人間の姿―――
娜伊:虽然想出去外面散步… 离开大小姐后就一直保持人类的姿态———

ナイ:子供が1人でお外行くと、 いろいろ面倒多くてですね―――
娜伊:而且小孩子单独外出的话, 会有不少的麻烦出现的呢———

ナイ:って、 連れてってくれますか!?
娜伊:咦、 你肯带我出去吗!?

ハンゾウ:では行きましょう!
半藏:那么我们走吧!

ナイ:ニャ――!!?
娜伊:喵——!!?

ハンゾウ:なにか…?
半藏:怎么啦…?

カズラ:今回はプール回!? いいな―――!!
卡兹拉:这次她们去了泳池!? 真好啊———!!

澪:あたしらも参加したい―――!!
澪:我们也想去参加———!!

葉:心配するなカガリ!! 泳げなくてもこれがある!
叶:不要担心,贾利!! 即使不会游泳,你还有这个!

カガリ:葉兄…!!
贾利:叶兄…!!

「火」属性のエスパーカガリは、 水に入ると元気がなくなるのだ!
拥有「火」属性的超能力者贾利, 浸入水中后会变得毫无精神了!

カズラ:そりゃ元気出ねーだろ。
卡兹拉:那样子当然打不起精神啦。

いよいよ、7月16日に中学生編OVA&サプリメント総集編付特別限定版単行本22巻が発売です!!
中学生编OVA&附带增补版总集编的单行本特别限定版第二十二卷即将在七月十六日里发售!!

OVAの初回限定版は、椎名先生描きおろしイラストによるアウターケース&特典CD付の2枚組みです!!
OVA的初回限定版是由拥有椎名老师所画的动感插图封面的外装盒&包括了特典光碟的两枚组合!!

サイン会へのたくさんの応募ありがとうございました!!3連休は絶チル祭りだ!!!!
非常感谢那么多应募去参加签名会的各位!!连休的3星期里是超能少女组的祭典!!!!

Page 2-3

乙女気分で… ちょっとバカンス♥
稍微… 用少女的心情来度过假期…♥

224th sense.乙女のポリシー(2)
224th sense.少女的方针(2)

前号まで:久々の連休にスパリゾートを訪れたチルドレンと仲間達。女の子らしくなることを決意した薫が盛り上がる一方で、連れてきたフェザーが特殊ケースから脱走し…
上回提要:在期待已久的连休假期里去温水泳池度假中心游玩的超能少女组和同伴们。就在熏决定要让自己变得更像女孩的模样的同时,被带过来的羽毛却从特殊盒子里逃脱了…

薫:えーい!!
熏:嘿—耶!!

葵:キャ―――
葵:呀———

ティム:ぶわっ――!!
提姆:噗哇——!!

皆本:他の人に迷惑かけんなよ―――
皆本:不要为其他人带来麻烦哦———

ビエエエッ
哔哔哔哔

Page 4

賢木:どうした、皆本?
贤木:怎么啦,皆本?

皆本:大変だ、フェザーが…… 脱走した!!
皆本:不好了,羽毛她…… 逃脱了!!

賢木:これは…
贤木:这个是…

皆本:こんな対策じゃ足止めもできないってことか…!!
皆本:这代表了只用这种对策也无法阻止她的意思吗…!!

Page 5

賢木:チルドレンにも警戒態勢をとらせるか?
贤木:也要让少女组她们处于警戒状态吗?

皆本:いや… ちさとちゃんと悠理ちゃんに気づかれたくない。
皆本:不… 我不想让千里同学和悠理同学察觉到这件事。

皆本:居場所はリミッターでわかってる。 この施設内だ!
皆本:她的位置用限幅器就可以知道。 她在这个施设里!

皆本:これまでの行動からみて、 フェザーに悪意はないはずだが……
皆本:以她目前为止的行动来看, 虽然羽毛没用任何恶意的样子……

皆本:とはいえ、野放しはまずい。
皆本:即使如此,放纵她也不好。

賢木:よし…! おびき出して捕獲しよう。
贤木:好…! 拿出引诱来抓她吧。

皆本:いい作戦があるのか?
皆本:你有好作战吗?

賢木:ああ、まかせろ! 女の扱いは心得てるぜ♪
贤木:啊,交给我吧! 掌握女人是我最拿手的♪

Page 6

薫:…あれ? 皆本たちは?
熏:…啊咧? 皆本他们呢?

葵:いつのまにかおらへん…!?
亏:什么时候不见了…!?

紫穂:ティムとバレットも消えたわね。
紫穗:提姆和巴雷特也不在了呢。

薫:ナンパか!?ちくしょーあいつらッ!!!
熏:去泡妞吗!?畜生、那些臭家伙!!!

薫:半裸の状態で半裸のおねーちゃんを―――
熏:以半裸的状态去把半裸的姐姐后再———

薫:…にゃっ!!
熏:…喵呀!!

Page 7

薫:えーと…… 失礼しちゃう!!あたしたちを放ってどこかに行くなんて!?
熏:嗯、嗯…… 真是没礼貌!!他们把我们丢在一边,跑到哪里去了啦!?

薫:ナンパとかしてたら許さないんだからねっ!!
熏:如果是去泡妞的话,我不会原谅他们!!

葵:少しずつ学習の効果が…!
葵:学习得到了少许成果了…!

紫穂:がんばって薫ちゃんー。
紫穗:加油哦、小—熏。

薫:よし、手分けして探そう。 ねえ、ちさとちゃん悠理ちゃ… ん?
熏:好、我们分开来找他们。 喂,千里、悠理… 嗯?

男子A:かわいーねきみたち。 女子ぱっかで来てんの?
男子A:你们俩好可爱呢。 只有你们两位女生来吗?

悠理:え…!
悠理:咦…!

ちさと:いえ、あの…
千里:不、那个…

薫:コラ―――!! そのおっぱ…もとい、そのコたちはあたしのよ―――ッ!!
熏:喂呀———!! 那些胸部…不对、那些孩子是我的东西———!!

紫穂:修行の道は険しいな……
紫穗:修行的道路充满危机……

男子A:君も可愛いなあ…!! みんなモデルさん?高校生!?
男子A:你也很可爱呢…!! 你们全部是模特生?高校生!?

薫:えっ。
熏:诶。

Page 8

薫:モデルさんみたいって…… それに高校生に見える? あたし…かわいい…?
熏:我看起来有如模特生…… 而且还像是高校生吗? 我…很可爱…?

男子A:え?何? 自覚ないの?
男子A:咦?什么? 你没发觉吗?

薫:あ、ううん…… でもそんな… もっと言って?
熏:啊、嗯嗯…… 但是那个… 能再说多些吗?

男子B:もったいないなあ… ね、一緒に遊ぼうぜ。
男子B:实在太可惜了啦… 来、我们一起去游玩吧。

男子C:ゴハンおごるよ!
男子C:我们请你吃饭!

薫:あ、ちょっと…!? あ…あれ!?女の子ならどう防御すんの!?
熏:啊、等一下…!? 啊…啊咧!?是女孩的话该怎样作出防御!?

薫:にゃっ!!
熏:喵呀!!

Page 9

葵:フツーに「やめてください」でええねん!!
熏:普通上来说,「请你住手」就行了啦!!

紫穂:あんたたち社会的に死にたい?
紫穗:你们几个,想被社会杀掉吗?

男子A:中学生…?
男子A:中学生…?

男子B:保護者同伴…?
男子B:有保护人同行…?

男たち:失礼しました―――!!
男子们:真是失礼了———!!

葵:薫のやつ… なんや防御力低下してスキたらけになってるで?
葵:薰那家伙… 不觉得她的防御力好像下降得太多了吗?

紫穂:女子モードでのガード方法になれてないのね。
紫穗:她不习惯在女孩模式时是如何自我防御的吧。

葵:手分けしたら危険ちゃうやろか。
葵:那么分开行动不是更危险吗。

紫穂:腕力なら一番頼りになるんだけど… あ、そっか。
紫穗:虽然说她的腕力是最值得信赖的… 啊,对了。

紫穂:2人は薫ちゃんの心を支えてちょーだい!
紫穗:请你们两人好好地支撑着小薰的心!

葵:お前はその2人を死んでも守れ!! ええな!?
葵:而你拼死都得守护那边的两位!! 明白吗!?

Page 10

女子A:あの~~
女子A:那个~~

女子B:おひとりなんですかあ~~?
女子B:请问你是单独一人吗~~?

女子A:ここ、相席いいですかあ~~~?
女子A:我们可以坐在这里吗~~~?

皆本:え、あ、いや―――
皆本:呃、啊、那个———

Page 11

賢木:今だっ!!
贤木:趁现在!!

ティム・バレット:了解(ラジャー)―――!!!
提姆•巴雷特:了解(ROGER)———!!!

女たち:キャ―――!! 何コレ!?
女子们:呀———!! 这是啥!?

賢木:キミたちは僕らの美しい獲物… 今だけはロマンチックしませんか?
贤木:你们是我们看中的美丽猎物… 要不要现在做些罗曼蒂的事情?

皆本:原始人のナンパかあっ!!
皆本:你这是原始人的搭讪法吗!!

皆本:はい、リリースしてさしあげて!!
皆本:来,你们已经被解放,可以走了!!

賢木:ああっ…!!そんなおまっ、中途半端な自然保護は…
贤木:啊啊…!!怎么行,你那种中途放弃的自然保护…

ティム・バレット:すいません すいません!!
提姆•巴雷特:很对不起 很对不起!!

女子B:え―― かっこいいし面白そうなのにな―――
女子们:咦—— 那个明明有型又很有趣的说———

Page 12

賢木:しょーがねえ、もう一度罠をセット!
贤木:真拿你没办法,再度配置陷阱!

皆本:しなくていいよ、もう!!! スズメ捕まえるのと一緒にすんな―――!!
皆本:不做也行了啦,真是的!!! 不要把她当成是麻雀一样来抓捕———!!

賢木:だってフェザーはお前に気があんだろ?
贤木:因为羽毛她对你有意思的吧?

賢木:エサでつった方が探しまわるより早いじゃん。
贤木:比起到处乱找,使用引诱才比较有效果嘛。

皆本:じゃあせめてマジメにやれよ!! あきらかに遊んでるじゃね――か!?
皆本:那么就给我认真做啊!! 很——明显的你只不过是在玩耍,不是吗!?

賢木:バッカおめ―― これも作戦だよ。
贤木:你还真笨啊—— 这也是作战之一。

賢木:お前がどっかよその女とイチャイチャ遊んでる方がやつの食いつきはいいはずだ。
贤木:你只要和某个女人亲亲热热地游玩的话,她就会受不了后跑出来中招才对。

賢木:女の嫉妬を利用した巧妙な罠なのさ!!
贤木:这种是利用女人嫉妒心的巧妙陷阱!!

皆本:心のそこから言ってるっぽいのが凄い。 目に一点の曇りもねえ…!
皆本:可以假装从心底说话的你很厉害的呢。 特别是你那纯洁的眼神…!

Page 13

賢木:仕方ない、作戦を少し変更しよう。 ティム、バレット、 あれを見ろ!
贤木:真没办法,稍微改变一下作战吧。 提姆、巴雷特, 你们看那个!

賢木:あのお姉さんたちにぶつかって、アイスクレームをぶちまけろ!
贤木:你们过去那些姐姐们那里,用雪糕和她们进行身体碰撞!

賢木:俺と皆本がおわびに食事をおごるから―――
贤木:之后我和皆本会为了道歉而请她们吃饭———

バレット:賢木特務技官!! 任務の目的がいつのまにか変わってます!!
巴雷特:贤木特务技术官!! 任务的目的在不知不觉中被改写了啦!!

皆本:だめだこいつ…!! 全くアテにならん!!
皆本:不行了这家伙…!! 无法对他抱着期待!!

Page 14

悠理:おもしろーい…! プールが川みたいに流れてる…!
悠理:好有趣耶…! 泳池就有如河一样的流动着…!

ちさと:あはは、 「流れるプール」だもん。
千里:啊哈哈, 因为正是「流动泳池」嘛。

悠理:どお? 1人くらいみっかった?
悠理:怎样? 有没有至少发现一个人?

薫:いや…… 部屋に戻っちゃったのかなあ…
薰:没有…… 会不会是回去房间里面了呢…

薫:なんであたしたちのこと放っておくんだろ。
薰:为何会把我们的事情放下不管而走了呢。

薫:さっきの連中はあんなに「かわいい」って言ってたのに、
薰:明明就会有像刚才的那些人那样的说我「很可爱」的,

薫:心配じゃないのかな―――
薰:他不会担心这件事吗———

ちさと:皆本さんのこと?
千里:你是指皆本先生?

Page 15

悠理:か…薫ちゃんは――― その… 皆本さんと男女交際したい…の?
悠理:小…小薰你——— 那个… 你想和皆本先生进行男女交际…吗?

薫:だっ!! あっいや――― べっ別にそーゆーわけじゃないっ!!!
薰:哇!! 啊、不是——— 我、我并没有那种的意思啦!!!

薫:そーじゃなくてっ―――
薰:才不是那样的———

薫:にゃ――っ!!?
薰:喵——!!?

ちさと:ちょ… 薫ちゃん…!?
千里:等下… 小薰…!?

薫:そこまではまだ…
薰:还不至于想到那些…

薫:でもあたし、あいつのことどんどん好きになってくみたい。 なんかさ…
薰:但是,我好像对那个人感到越来越喜欢上的样子。 总觉得…

薫:どうしていいかわかんない。
薰:我不知道该怎么做了。

Page 16

薫:このままでいたいけど…… でもずっとこのままじゃイヤなの。
薰:虽然想一直都保持这样…… 但是我也讨厌老是同样的状态。

薫:今すぐじゃなくてもいいから――― いつかは…変えていけるなって…
薰:就算不是马上改变也不要紧——— 总有一天…我们都会改变的…

薫:皆本が言ってたよ。 人間は何にでもなれるし、どこにでも行けるって。
薰:皆本那样说过了哦。 人类不管做什么都行,可以到达任何的地方。

薫:その時はただ時間がたてばそうなるって思ってたけど…
薰:那时候的我认为经过长久时间就能到达那种地步的…

薫:きっとそうじゃない…!
薰:但是应该不是那样…!

薫:あたしが成長して変わらなきゃ、 未来は変わらない……!
薰:如果我成长却不改变的话, 无法改变未来……!

悠理:自分が…… 変わらなければ…
悠理:如果…… 不改变自己的话…

Page 17

ユーリ:私が… 変わる…!? そんなこと考えたこともなかった…
优理:改变… 自己…!? 我从来没有想过这种事…

薫:あたしは今中学生――― 自分を変えるなら今しかないかなって、
薰:现在的我是中学生——— 要改变自己的话就只有趁现在了,

薫:もしかしたらここが―――
薰:说不定我可以在这里———

薫:って、ああ!? 分岐した―――!?
薰:诶、啊啊!? 被分开了———!?

悠理:あああああっ、 薫ちゃん花井さん~~!?
悠理:啊啊啊啊啊啊, 小薰、花井同学~~!?

悠理:きゃっ!?
悠理:呀啊!?

Page 18

フェザー:フフ…直接会うのは初めてね。
羽毛:呵呵…这是我们初次直接见面呢。

フェザー:そろそろわかってるでしょ、「ミラージュ」
羽毛:你也差不多该明白了吧,「幻影」

フェザー:みんなのために――― あんたは消えるべきなの!!
羽毛:为了大家——— 你是要被消去的对象!!

ユーリ:お前は…!
优理:你是…!

ユーリの別人格“ミラージュ”にフェザーが襲いかかる理由は…!!?
羽毛会袭击优理的别个人格「幻影」的理由到底是…!!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 15, 2010 224 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic