Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-is-ready

Zettai Karen Children 225

少女的方针(3)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Jul 24, 2010 11:35 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 225

Page 1

不二子:蕾見ネットー 蕾見ネット~♪ (ワクワク)
不二子:蕾见网络 蕾见网络~♪ (真兴奋)

不二子:夢の蕾見ネットフジコ~~~♪ (ぼーん)
不二子:幻梦的蕾见网络不二子~~~♪ (波—嗯)

さぷりめんとショッピング
增补版SHOPPING

不二子:まずは待望のOVA!! DVD or Blueray!!
不二子:首先是期望的OVA!! DVD or Blueray!!

不二子:初回限定版にはなんと―――!!
不二子:在初回限定版里面———!!

不二子:特典ドラマCD、 『メカ皆本ハーマイオニーと秘密の小部屋』がついてくる!!
不二子:居然会有附送、 特典剧情CD『机器皆本妙丽和秘密的小房间』!!

不二子:他にもイラストカードなどが封入!! サービス満点の逸品よっ!!
不二子:其他的也有封入插图卡片!! 是个服务十足的货物!!

メカ皆本:買ってくださいご主人様~~
机器皆本:主人大人、请买下来吧~~

不二子:さらに好評の「プラスアンコミック」最新22巻には―――
不二子:再加上受到好评的「附赠本漫画」最新第二十二卷里———

不二子:別冊『さぷりめんと集』がついてくる!! もちろん書き下ろしもあるわよ!!
不二子:附送别册『增补版集』!! 当然也有画出新的故事哦!!

賢木:「すげ――!!」
贤木:「好棒——!!」

紫穂:「でもお高くないんでしょう!?」
紫穗:「不过价钱蛮便宜的呢!?」

皆本:「わー僕も買うぞー」
皆本:「哇、我也想买」

不二子:おおっと、話は最後まで聞いてっ♥
不二子:还没完,听我把话说完哦♥

不二子:今ここでお約束しちゃう!!  この二つの売れ行きが好調だったら―――
不二子:现在就来个约定!! 如果这两个商品的销量很好的话———

不二子:その次の単行本23巻おまけページでは、なんと…!!
不二子:在下一集的单行本第二十三卷的附录漫画里…!!

不二子:このスクリーントーンを、 今、ここにいるキャラの、
不二子:现在在这里的角色们, 将会被这种网点,

不二子:ちくびに貼っちゃう!!!
不二子:贴在他们的乳首!!!

S-931(通称「乳首トーン」)
S-931(简称「乳首网点」)

賢木:…お、俺らも!?
贤木:…我、我们也有份!?

みんな:新たに乳首券がつけられた―――!?
大家:全新的乳首卷将会被附送———!?

遂に解禁された中学生編OVA!!初回限定版売れ行き好調につき、手に入れるならお早めに!!
终于被解禁的中学生编OVA!!在初回限定版的销量卖得好的同时,要得到手的话就得快!!

同時発売中のサプリメント総集編付き特別限定単行本22巻も合わせてゲットだ!!
请把同时发售中、附送增补版总集编的特别限定版单行本第二十二卷得到手吧!!

サイン会東京&札幌大会、たくさんのご来場ありがとうございました!!
非常感谢那么多人来参加东京的签名会&札幌大会!!

Page 2

その出会いは… 逃げられぬ運命!!
她们的相遇… 是逃不掉的命运!!

225th sense.乙女のポリシー(3)
225th sense.女孩的方针(3)

Page 3

フェザー:はじめまして、ユーリ…! それとも「ミラージュ」って呼ぶ?
羽毛:初次见面,优理…! 还是该称呼你为「幻影」呢?

ユーリ:…くわしいのね。 何者なの? パンドラのエスパー?
优理:…还真详细呢。 你是什么人? 潘朵拉的超能力者?

フェザー:フフ。 心配しないで。
羽毛:呵呵。 请放心。

フェザー:バベルもパンドラも無関係だし、あなたのことはまだ誰も知らない。
羽毛:我和巴贝尔或是潘朵拉一点关系也没有,也还没有其他人知道你的事情。

Page 4

前号まで:連休にスパリゾートを訪れたチルドレンと悠理、ちさとなどの仲間達。しかし、フェザー脱走でトラブルムード。さらに悠理の別人格ミラージュにフェザーが接近し…!?
前回提要:在连休假期到温水泳池度假中心游玩的少女组、悠理和千里、以及同伴们。但是,羽毛的逃脱带来了令人忧虑的心境。再加上羽毛正在接近悠理的别个人格、幻影…!?

ユーリ:何の用かは存じませんが、 お引き取り願えますか?
优理:我不知道你有何贵干, 但是可以请你离开吗?

ユーリ:私は今お友達と過ごしています。 そのジャマをすると―――
优理:现在我正在陪伴我的朋友们。 如果你妨碍我———

ファントム:絶対に許さない…!!
亡灵:我绝对不原谅你…!!

フェザー:「ファントム」…!! ユーリがためこんでる感情の化身…!!
羽毛:「亡灵」…!! 是优理所压制的感情的化身…!!

Page 6

ファントム:この体…人間じゃない…? でも催眠能力には関係ないわね。
亡灵:这个身体…不是人类…? 但是对催眠能力来说是没关系的。

ファントム:本体がここにないとしても、 お前に「意識」がある限り逃げられないよ!!
亡灵:即使真身没有在这里, 只要你拥有「意识」的一天,你就逃不掉!!

Page 7

フェザー:う… あああ………!!
羽毛:呜… 啊啊啊………!!

フェザー:送り込んでくるイメージを全く防げない…!!
羽毛:完全无法防止一直转送过来的影像…!!

フェザー:これがあの子の催眠能力…!! でも…!!
羽毛:这就是那孩子的催眠能力…!! 但是…!!

フェザー:あ! 薫ちゃん!
羽毛:啊! 小薰!

ファントム:えっ!?
亡灵:诶!?

Page 8

フェザー:聞きなさいユーリちゃん! もうそろそろ気づいてるはずよ。
羽毛:听我说、优理酱! 你也差不多该发觉了才对。

フェザー:あなたは自分の生き方を選ぶことができる!
羽毛:你是可以选择自己的生活方式的!

Page 9

フェザー:よく考えて、「悠理」ちゃんを作ったときのこと。
羽毛:仔细想想,在你创造「悠理」酱的时候。

フェザー:薫ちゃんたちに近づくための「人形」を自分の中に作ったつもりだろうけど、
羽毛:虽然说那是你为了接近小薰她们而在自己的中心作出来的「人形」,

フェザー:ちがうわ。
羽毛:但那是错的。

フェザー:あの子が――― 悠理ちゃんが本当のあなたなのよ。
羽毛:那孩子——— 悠理酱是真正的你。

Page 10

フェザー:あれは模擬人格なんかじゃない! あなたから――
羽毛:那个才不是什么模拟人格! 那只不过是——

フェザー:つらい記憶を消しただけの本当の姿なのよ!!
羽毛:你为了消除痛苦的记忆而作出的真正模样!!

ユーリ:な… 何をバカなことを――!!
优理:啥… 你在说什么蠢话——!!

フェザー:…少し時間をあげる。 今言ったこと、よく考えてみてね。
羽毛:…给你少许时间。 我刚才说的话,好好地想想吧。

ユーリ:ま…待ちなさい―――!!
优理:给…给我等下———!!

Page 11

薫:悠理ちゃ~~~ん!!
薰:悠~~~理!!

薫:う… 息が…!!
薰:呜… 呼吸…!!

薫:ぷはあっ!!
薰:噗哈啊!!

薫:あ、 いた!!追いついた…!!
薰:啊、有了!!追上了…!!

悠理:来てくれたんだ、薫ちゃん。 でも…潜ってきたの!?
悠理:你来啦,小薰。 不过…你是潜游过来的吗!?

Page 12

薫:フツーに泳ごうしたら監視員の人におこられちゃってさー。
薰:因为如果照常游泳的话会被救生员责骂的。

監視員:危ないから流れに逆走しないでねー。
救生员:请不要向反方向的水流游泳,很危险的。

薫:でも悠理ちゃん一人にすると心配なんで、 潜ってきた!
薰:不过由于很担心悠理独自一人, 就潜游过来了!

薫:超能力もちょっと使ったけど。
薰:虽然有使用一点超能力。

薫:でも今度はちさとちゃんが心配! さあっ戻るよ!!息すって!!
薰:但是这次很担心千里那边! 来、回去了!!深呼吸!!

悠理:えっ私も!? 私も潜れと!?
悠理:呃、我也要!? 我也要潜游吗!?

ちさと:あれっ、2人とも…!
千里:啊咧、你们两个…!

薫:お…おおっ!?
薰:喔…喔喔!?

ちさと:流れがすぐ合流してよかった…!
千里:幸好这些水流是连接在一起的…!

薫:じゃあ、あたしの苦労はいったい…
薰:那么,我刚才那么辛苦算什么…

Page 13

監視員:ちょっときみ…!! そんなもの持ち込んじゃダメたよ!
救生员:请你等一下…!! 不可以拿这种东西下水!

ティム:いやでも、ちょっと急ぐんで――
提姆:不、可是,我有点急事——

薫:ん?
薰:唔?

ティム:たかが子供のおもちゃじゃん!?
提姆:这只不过是小孩子的玩具啊!?

監視員:いや、そんな大型の水中スクーター――
救生员:不、那种大型的水中推进器——

ティム:ちげーよ!!「水中モーター」つってですね、
提姆:不对啦!! 这种所谓的「水用马达」,

ティム:昔マブチさんが作ってたんだけど絶版になって、その後タミヤさんに金型を譲って再販されたという―――
提姆:虽然是以前马渊马达制造出来却绝版了,后来马渊马达把模子让给田宫模型后再开始生产拿出来卖———

薫:ティム?何やってんのさ!?
薰:提姆?你在干嘛!?

ティム:あ、薫ちゃん…!! 紫穂ちゃんと葵ちゃんの命令で呼びにきたんだよ!
提姆:啊、小薰…!! 紫穗和小葵命令我来接你们的!

賢木:…いやだから、我々は「フェザー」を探してですね…
贤木:…不、所以呢,我们是来寻找「羽毛」的…

紫穂:じゃあなぜ女性に声をかけていた!!
紫穗:那么你为什么会去找女人谈天!!

Page 14

紫穂:皆本さんはどこか吐きなさい!!
紫穗:皆本他在哪里,吐出实话来!!

賢木:本当に知らな…ぶっ、ぶるるううッ…
贤木:我真的不知…噗、噗噜噜呜呜呜…

賢木:ぶるるるるぁあああ―――!!
贤木:噗噜噜噜噜啊啊啊啊———!!

バレット:いや、ウソはついておりません!! 皆本さん、途中でいなくなって……
巴雷特:不、他真的没有说谎!! 皆本先生他在途中就不见了……

葵:お、薫…!!
葵:噢、薰…!!

Page 15

皆本:一緒にブルーハワイでもいかが? 君たちは僕の翼だ…!
皆本:我们一起去蓝色夏威夷那里如何? 你们是我的翅膀…!

ほたる・奈津子:やーん カレ、いけてるー♥
螢•奈津子:呀啊 这个人真行啊♥

薫:皆本1人ならないなあ、それは… 安心したよ 賢木センセイと一緒じゃなくて。
薰:皆本独自的话才不会那样做的啦… 他不是和贤木医生在一起,我就放心了。

賢木:人のこと悪い遊びに巻き込むやつみたく言うな!!
贤木:别把人说的像是会带坏人家去游玩的家伙一样!!

バレット:めちゃめちゃ真実をついてるじゃないですか。
巴雷特:那个根本就是个事实啊。

紫穂:逆ナン…ってこともあるわよ?
紫穗:女性搭讪男性…这样的事是存在的哦?

薫:え。
薰:咦。

葵:せやな。 皆本はん押しに弱いかも…
葵:没错呢。 皆本对压力的抗拒力很弱吧…

ティム:そーいやさっきも女の人に声かけられてたな…
提姆:说起来,刚才也有女人来找他谈天呢…

Page 16

柏木:グッド・ルッキング・ガイよ、おねーさま♥
柏木:大姐,这人真是GOOD LOOKING GUY呢♥

皆本:アッー!?
皆本:啊啊!?

不二子:あたくしたちの人間チェスの駒にしてさし上げましょう♥
不二子:你就成为我们西洋棋里面的人类棋子供我们使用吧♥

薫:ありそうだ…!!! 心配で胸が苦しくなってきた!!
薰:很有可能…!!! 让人担心到心胸都疼痛起来了!!

皆本:あるかあ―――っ!!
皆本:会才有鬼———!!

葵:あれ?皆本はん―――!!
葵:啊咧?皆本———!!

紫穂:もーどこ行って……あれ?
紫穗:真是的,跑哪里去……啊咧?

Page 17

皆本:こいつを捜してたんだけど、あっさり戻って来たんでね。
皆本:我去寻找这家伙的时候,它却率直地跑回来了。

悠理:かわいい……!!
悠理:好可爱……!!

ちさと:それ皆本さんのペット?
千里:那是皆本先生的宠物?

皆本:え…まあそのよーな…
皆本:呃…嘛、算是那样吧…

皆本:ぶわ!?
皆本:噗哇!?

Page 18

葵:うちおとせ
葵:把它射下来

紫穂:トリの分際でナマイキなの
紫穗:只不过是只小鸟还真臭屁

皆本:おい、こら! 刺激すんな…!!
皆本:喂、你们! 不要刺激它…!!

皆本:やれやれ……
皆本:真是的……

フェザー:ただいま皆本。
羽毛:我回来了,皆本。

フェザー:心配した?
羽毛:你担心了?

皆本:どこへ行ってたんだ!!
皆本:你到底跑到哪里去了!!

フェザー:信用してよ、みんなとも仲良くやるわ。
羽毛:信任我吧,我会和大家好好相处的。

フェザー:そのかわり…今夜こっそり抜け出して来てくれない?
羽毛:但是相对的…你可以在今晚偷偷地走出来吗?

フェザー:一緒にブルーハワイでもいかが?
羽毛:我们一起去蓝色夏威夷那里如何?

フェザー:未来の話しなんかしながら…ね。
羽毛:为了交谈关于未来的事情…呐。

フェザーの知る未来とは!?35号はお休みです。
羽毛所知道的未来到底是!?在第35号里休载。

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 24, 2010 225 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes