Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Zettai Karen Children 227

少女的方针(5)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Aug 18, 2010 00:08 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 227

Page 1

少佐も優雅にバカンス中―――!?
少佐也在优雅地度假中———!?

絶対必読の単行本1~22巻 絶賛発売中!!
绝对必读的单行本1~22卷 绝对热卖中!!

OVA&ベスト盤CDも!!
OVA&BEST专辑光碟也是!!

227th sense.乙女のポリシー(5)
227th sense.少女的方针(5)

Page 2

■チルドレンが聞き耳立てる大人の会話の内容は…!?
■超能少女组所听到的大人们的对话内容是…!?

フェザー:私を捜して、ミナモト…!!
羽毛:去找到我,皆本…!!

フェザー:私の本体が見つかれば――― 全てがはっきりするはずよ…!!
羽毛:只要发现我的本体的话——— 所有的事情就能真相大白…!!

皆本:さ…捜すといっても―――
皆本:即…即使你叫我去找———

フェザー:お願い!!
羽毛:拜托了!!

Page 3

前号まで:スパリゾートを訪れているチルドレンと皆本たち。その夜、皆本を呼び出したフェザーは、記憶を取り戻すため自分の体を捜して欲しいと頼む。
前回提要:超能少女组和皆本他们去温水泳池度假中心游玩。那个夜晚,约皆本出来的羽毛,为了恢复自己的记忆而拜托皆本去找寻她的身体。

皆本:話から察するに彼女は予知能力者じゃない。 未来の記憶を持っているんだ。
皆本:观察对话后,这个女孩并不是预知能力者。 而是自身拥有未来的记忆。

皆本:超能力は物理法則を超える力だ。 何があっても不思議じゃない。
皆本:超能力是超越物理法则的力量。 发生了什么都不会不可思议。

皆本;問題は、彼女が誰の記憶を持っているかということだが―――
皆本:但是问题就在于,这个女孩到底是拥有哪个人的记忆———

フェザー:もし、私の本体が生きてるなら―――
羽毛:如果我的本体还活着的话———

フェザー:生身に戻ってこんなこともできちゃうし!
羽毛:那么恢复原状后就能做这样的事情呢!

皆本;ちょ、 コラ…!!
皆本:等下、 喂…!!

Page 4

紫穂:踏みこむわよ、みんな!
紫穗:各位,我们要上了!

葵:了解や!
葵:了解!

賢木:いやちょっと―――
贤木:不、等一下———

薫:ねえ、ちょっと待って。
薰:那个、等一下吧。

紫穂:なんでよ!?
紫穗:为何啦!?

皆本:僕は過去に君と会ったことはないはずだ…!
皆本:我在过去应该没有和你见过面才对…!

皆本:その感情――― それも未来の記憶だとしたら…!!
皆本:那段感情——— 如果说那也是未来的记忆的话…!!

Page 5

皆本:そうだ…! それなら筋が通る……!!
皆本:对了…! 那样就说明一切了……!!

皆本:彼女はひょっとして――――― あの未来から―――――
皆本:那个女孩说不定————— 是从那个未来—————

フェザー:ミナモト…?
羽毛:皆本…?

Page 6

フェザー:痛いわ……! それに怖い…!
羽毛:很痛啊……! 而且好可怕……!

皆本:えっ、 あ…
皆本:呃、 啊…

皆本:す…すまない! つい―――
皆本:对…对不起! 不小心就———

フェザー:ウ・ソ♥
羽毛:骗•你•的♥

皆本:お、お前な……!!
皆本:你、你这个……!!

皆本:ん?
皆本:嗯?

皆本:レーザーポインター!?
皆本:镭射瞄准器!?

Page 7

紫穂:よーし動くな!!両手をついて地面に伏せなさい!!!
紫穗:好了、不准动!!把两手合在一起给我伏在地上!!!

葵:弾が外れへんよーに!!!
葵:不要让我们射偏了!!!

皆本:わ―――っ!!?お、お前ら…!!
皆本:哇———!!?你、你们几个…!!

皆本:いつからそこに!? 賢木――っ!!
皆本:你们何时开始在那边!? 贤木——!!

賢木:すまん……… なんとゆーか…すまん。
贤木:对不起……… 该怎么说呢…对不起。

紫穂:「君は何者だ」あたりからよ!
紫穗:正好从「你是什么人」开始的!

葵:なにしとる薫―――!!参加せえ――!
葵:你在干嘛、薰———!!加入进来——!

薫:皆本は……
薰:皆本他……

薫:あたしたちにはあんな顔しない。
薰:没有对我们使出那样的表情。

Page 8

薫:皆本は優しくて… あたしはワガママな子供で…
薰:皆本他很温柔… 因为我是个很任性的孩子…

薫:すっと守ってもらって叱ってもらってきたんだよね…
薰:所以他总是一边保护我,又一边责备我的吧…

薫:…ぶ!!?
薰:…噗!!?

薫:何すんのよっ!?
薰:你在干嘛啦!?

葵:乙女モードはもーええねん!! ここはあばれるところやっ!
葵:少女模式已经够了啦!! 这种情况下就要大暴乱!

フェザー:えーと…
羽毛:呃呃…

Page 9

フェザー:エネルギー切れちゃった♥ おやすみ―――!
羽毛:我的能源没有了♥ 晚安———!

葵:あっ逃げた!!
葵:啊、逃走了!!

皆本:じゃ、僕も――
皆本:那么、我也——

紫穂:今夜は寝かせないわよー!!
紫穗:今晚不会让你睡的!!

ちさと:テレパシー? リミッターはつけてるのに―――
千里:心电感应? 我明明有戴着限制器的说———

Page 10

ちさと:悠理ちゃん……? 夢が私に伝わってるのかしら。
千里:悠理……? 她的梦传达给我了吗。

ちさと:嬉しいような悲しいような…… どんな夢を見てるの…?
千里:一会儿充满欢乐一会儿充满悲伤…… 到底看到了怎样的梦…?

ちさと:泣かないで悠理ちゃん。 それは夢だよ。
千里:不要哭,悠理。 那些是梦哦。

Page 11

賢木:楽しい旅行だったな――――!?
贤木:这个旅程开心吗———!?

バレット:はい、特務技官どののおかげです!!
巴雷特:是的、多亏了特务技术官!!

ティム:次は一緒に来ないで欲しいナー。
提姆:真希望他下次别一起跟来。

悠理:うーん… どんな夢か憶えてないなあ…
悠理:唔唔… 我不记得是怎么样的梦了…

薫:ごめんね、夜中そばにいなくて。
薰:抱歉了,晚上没有在你身边。

Page 12

フェザー:「悠理ちゃん」が――― 本当のあなたなの……!
羽毛:「悠理酱」她——— 是真正的你……!

ちさと:それで…… 3人でどこ行ってたの?
千里:那么…… 你们三人去哪里了?

薫:いや別に… 皆本のどこ行ってただけだよ!
薰:没什么啦… 只是去了皆本的地方罢了!

悠理:はっ。 まさか―――
悠理:哈啊。 该不会———

悠理:ふ、ふ、ふっ… えーと… ふりんいせーこーゆー!?
悠理:不、不、不… 那个… 不伦的异性关系之类的吗!?

薫:あたしの目をよく見て!!倫理的で純情なこの目を!!!
薰:好好看着我的眼睛!!这种正经又纯洁的眼神!!!

Page 13

薫:……あのね、あたし… 決めたんだ。
薰:……那个、我… 做好决定了。

薫:もっと大人になろうって…!
薰:我要变得更加成熟…!

薫:あいつが安心して――― 「対等の男の人」になれるくらいに…ね!
薰:一个可以让他安心的——— 成为以「对等的男人」身份相处的女人…!

ちさと:ふうん……♥
千里:呼嗯……♥

Page 14

兵部:そうか……!! そういうことか…!!
兵部:是吗……!! 原来是这样啊…!!

Page 15

不二子:どお? フェザーのこと、なんか収穫あった?
不二子:怎样? 羽毛的事情,有得到收获吗?

兵部:…まあね。 興味あるなら自分も来ればよかったんだ。
兵部:…还好。 你既然有兴趣就应该跟着来才对。

不二子:いざというときのためにパワーは温存しなくちゃ。
不二子:为了重要的时刻,必须要保存力量才行。

不二子:スパイの賢木クンとストーカーのあんたもいるし。
不二子:反正有做间谍的贤木君和跟踪狂的你在场。

兵部:ふふ。 お互い老い先短い身だ。
兵部:呵呵。 我们彼此寿命都不长了。

兵部:のんびりしてると「いざというとき」を逃しちゃうぜ。
兵部:一旦放轻松可是会错失「重要的时刻」的哦。

Page 16

不二子:何か気づいたの?
不二子:你发现了什么?

不二子:賢木クンや皆本クンが気づかなかったこと… 情報は共有する協定でしょ!?
不二子:贤木君或皆本君没有发觉到的事情… 协定上不是说好要共用情报吗!?

兵部:フェザーのことならあいつらに聞きな。 わかったことはたぶん大して変わらない。
兵部:如果你是指羽毛的事情请向他们打听。 我所知道的大概和他们没有太大的分别。

兵部:君の「女のカン」は正しかったよ。
兵部:你那「女人的直觉」是正确的。

兵部:あれは未来から来た誰か――― もしくはその記憶をインプットされたやつだ。
兵部:那个是来自未来的某个人——— 或者是被灌输入了那个人的某段记忆。

兵部:これで協定は守ったぜ。
兵部:就是这样,我遵守了协定哦。

不二子:やっぱり……!!
不二子:果然没错……!!

兵部:わかったらちょっと1人にしてくれないか。
兵部:你明白了的话,可以稍微让我独自一人吗。

Page 17

兵部:僕はいま、 非常に機嫌が悪いんだ、姉さん。
兵部:我现在, 心情可是非常的差劲啊,姐姐。

Page 18

兵部:フェザーのおかげで確信を持ったよ。 お前が―――
兵部:多亏了羽毛,我得以确信。 你就是———

兵部:黒い幽霊(ブラック・ファントム)の洗脳者だ!!
兵部:暗黑幽灵(Black Phantom)的洗脑者!!

■怒りの兵部…動く!?
■愤怒的兵部…行动!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 20, 2010 227 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...