Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Zettai Karen Children 230

幻影的肖像(3)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Sep 9, 2010 04:24 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 230

Page 1

元・黒い幽霊 ニンジャ・ハンゾー
原属•暗黑幽灵 忍者•半藏

ユーリ:ウソ…!! それが本当の姿!?
优理:不是吧…!! 这就是你真正的样子!?

ユーリ:うちのエスパーはどいつもこいつも……!!!
优理:我家的每个超能力者怎么都是一个样……!!!

柏木:どーか私の縁談は諦めて――― 他の方を幸せにしてあげてください。
柏木:请你们放弃为我安排相亲——— 而想办法让其他的人得到幸福吧。

柏木:この方など大変攻略が難しいかと―――
柏木:因为要攻略这个人可是非常的困难———

槍手:バカお言いでないよ!
枪手:你在说什么傻话啊!

槍手:あたしが本気を出せばどんな相手も縁組みして…
枪手:只要我认真起来可是能为任何人安排相亲对象的…

皆本の母さん:手強い!!これは手強い!!!
皆本的母亲:很艰难!!这真是艰难啊!!!

槍手:まさに難攻不落!! 「不可能に挑め」と!!?
枪手:简直是固若金汤!! 这是「不可能的挑战」!!?

エスパーにメジャーな趣味&新たなる挑戦……
动漫成为了超能力者的主要兴趣&新的挑战……

絶好調のOVA&CD情報はhttp://www.z-child.com
销量顺畅的OVA&光碟情报在http://www.z-child.com

絶対可憐!大人気の単行本1~22巻 絶賛発売中です!!
绝对可怜!大人气的单行本第1~22卷正在热卖中!!

Page 2

文化祭!! 腹が減っては楽しめぬ…!?
文化祭!! 饿扁肚子可是为了享受…!?

229th sense.幻影の肖像(3)
229th sense.幻影的肖像(3)

Page 3

桐壺:…さいわいにも今日までは―――
铜壶:…到今天为止,一切都非常顺利———

Page 4

前号まで:近づく文化祭。チルドレンのクラスでは、パンドラのメンバーも一緒に演劇を上演する事に。だが兵部は悠理が黒い幽霊のエスパーだと気づき、文化祭に乗り込むつもりで …
前回提要:文化祭接近中。在超能少女组的班级里,潘朵拉的成员们也一起加入来上演戏剧。但是兵部察觉了悠理就是暗黑幽灵的超能力者,因而打算去参观文化祭…

桐壺:大きな事件も発生せず、 とどこおりなく文化祭の準備が進行してきたわけだが!!
铜壶:并没有发生任何大事件, 文化祭的准备工作也进展得非常的顺利,但是!!

桐壺:今日の本番こそが何よりも需要なのは言うまでもない!!
铜壶:今天的正式开幕可比任何以往都重要!!

桐壺:いいか諸君!! 我が国の宝、「ザ・チルドレン」が参加する文化祭!!
铜壶:各位听好了!! 那是我们的国宝、「超能少女组」所参加的文化祭!!

桐壺:我々の総力をもって守り抜け!!
铜壶:我们要全力以赴彻底地守护!!

兵士:はッ!!!
兵士:呼啊!!!

Page 5

文化祭当日4:20AM 「学校の嵐」作戦 発動。
文化祭当天4:20AM 发动「学校风暴」作战。

隊長:緊急発進(スクランブル)!! 全機出撃!!
队长:紧急出动(Scramble)!! 全机出击!!

隊長:これは訓練ではない!! 潜行(ダイブ)!!潜行!!潜行!!
队长:这个并不是训练!! 潜水(Dive)!!潜水!!潜水!!

隊長:急げ急げ急げ――!!
队长:给我快快快——!!

Page 6

皆本:あ――― そういうのいいから!
皆本:啊——— 这样子已经太过分了!

皆本:作戦中止!! 全員帰投!!
皆本:停止作战!! 全员回来!!

桐壺:なっ、 コラ貴様!!
铜壶:啥、 你这混帐!!

柏木:どーどーどー!!
柏木:好好、冷静点!!

同4:25AM 作戦中止。
同一天4:25AM 停止作战。

桐壺:なんでヨ!! あのコたちあんなにがんばってたんだからさあっ!!
铜壶:为什么啦!! 那些孩子们可是付出了那么多努力和心血的耶!!

皆本:だからって何する気ですか、なんたは!?
皆本:所以我正在问你这家伙是打算干出什么啊!?

皆本:地球を7回は滅ぼせる戦力で!!
皆本:这战斗力足以破坏地球七次了!!

桐壺:今日の文化祭はパンドラの連中も来るんだろう!?
铜壶:潘朵拉的那帮人也会来参观今天的文化祭吧!?

桐壺:父兄ということでぬけぬけと!!
铜壶:身为家长或保护人当然会神经过敏!!

桐壺:我々としても対抗しなければ!!
铜壶:我们必须要去对抗他们才行!!

Page 7

皆本:あいつらだって、 子供たちの思い出を台なしにしたりはしませんよ。
皆本:即使是那帮人, 也不会作出会糟蹋孩子们纪念日子的行为。

皆本:…多分!
皆本:…应该吧!

Page 8

桐壺:本当に大丈夫なんだろうネ!? 通常の警備体制だけで―――
铜壶:只用上通常的警备系统——— 真的不会有问题吧!?

皆本:大丈夫ですよ。 チルドレンもパンドラの子供たちも楽しみにしてたイベントです。
皆本:没问题的。 这可是少女组以及潘朵拉的孩子们所期待的活动哦。

皆本:兵部がそれをぶち壊す理由がないでしょう。
皆本:兵部应该没有理由去破坏掉这些活动的。

Page 9

皆本:ねえ、管理官。
皆本:对吧、管理官。

皆本:管理官?
皆本:管理官?

不二子:え、 あ、うん。
不二子:呃、 啊、没错。

不二子:兵部は最低最悪のエスパーだけど、 子供たちのことは大事してるみたいだし、
不二子:虽然兵部是个低级、性格糟糕的超能力者, 但是对孩子们的事情他看起来蛮珍视的。

不二子:私もあいつらがここで暴れるとは思ってないわ。
不二子:我也不认为他们会在这种地方做出胡搞的事情。

不二子:けど… あの時の殺気…
不二子:但是… 那时候的杀气…

兵部:僕は今、非常に機嫌が悪い!
兵部:我现在的心情可是糟透了!

Page 10

不二子:あれは何に向けられたものだったの…?
不二子:那时候的他是针对某样东西的吗…?

桐壺:しかしネ、 イキがる不良ってのはこういうとき他校で問題を起こすんだヨ!!
铜壶:但是啊, 所谓爱出风头的不良学生都会选择这种时候在别人学校引起问题的!!

桐壺:ワシが学生の頃はそうだったヨ!?
铜壶:在我的学生时代就是如此的哦!?

皆本:やんキーじゃないんだから…… そこまでガキっぽいマネはさすがに―――
皆本:他又不是不良仔嘛…… 他还不至于会做出那么孩子气的行为———

兵部:よあっ!!
兵部:唷!!

皆本:んなっ!?
皆本:吧啊!?

Page 11

兵部:みんなおそろいだね。
兵部:大家都到齐啦。

兵部:今日はお互い立場を忘れて楽しもうじゃないか。 オトナとしてね。
兵部:今天就忘掉双方的立场,好好去享受乐趣吧。 以大人的身份。

皆本:オトナが膝カックンとかやるのか!? え!?やるのか!?
皆本:大人会偷偷地去顶人家的膝盖吗!? 啊!?会这么做吗!?

兵部:ただのあいさつだよ。 冗談のわからない奴だ…
兵部:这只不过是打招呼嘛。 真是开不起玩笑的人…

兵部:んなっ!?
兵部:呢啊!?

葉:ヘイヘ~イ!!
叶:嘿、嘿~!!

Page 12

兵部:何しやがるこの野郎!!
兵部:你在干什么、臭小子!!

葉:あれ? ただのあいさつなんじゃ…
叶:啊咧? 这难道不是通常的打招呼…

兵部:うるせえ!!
兵部:给我闭嘴!!

不二子:まさかと思ったけど…… やっぱ学生服で来るんだ?
不儿子:虽然我有猜想到的…… 他果然是穿学生制服来呢?

紅葉:ねえ……
红叶:这个……

賢木:お。
贤木:噢。

澪:来てくれたんだ!!
澪:你们来啦!!

Page 13

皆本:…へえ。
皆本:…哦。

兵部:ふむ…
兵部:嗯…

葵:どお?
葵:怎么样?

澪:似合ってる?
澪:好看吗?

Page 14

兵部:いいね。 ぴったりだよ。
兵部:不错啊。 真是适合你们呢。

カズラ:本当!?
卡兹拉:真的!?

皆本:もう衣装着てるのか? まだ上演まで時間あるんだろう?
皆本:你们已经穿上服装啦? 还有一段时间才开始表演的吧?

薫:だって可愛いでしょ?
熏:因为这些很可爱啊?

柏木:みんなが作ったの?
柏木:这是大家缝制出来的?

薫:皆本にかなり手伝ってもらったけどね。
熏:虽然皆本也帮了不少忙就是了。

葵:デザインしたんはパティやねん。
葵:服装是由派蒂来负责设计的。

不二子:よし、じゃあみんなで記念写真撮ろう!!
不二子:好、那么大家来拍张纪念照片吧!!

不二子:仕事でこれないあんたたちの親御さんに見せてあげなきゃ!
不二子:必须得让那些因为工作而无法出席的父母亲看才行!

紫穂:わーい!!
紫穗:好耶!!

葉:…なあ。
叶:…请问。

賢木:何だ?
贤木:干嘛?

Page 15

葉:この学校… 高等部もあるんだろ。
叶:这个学校… 是有高中部的吧。

賢木:ああ。 エリアが別だけど。
贤木:有啊。 只是在别的领域。

葉:俺、そっち行くわ。 JCよりJKが好みだし。
叶:我要去那边了。 比起中学生,我比较喜欢高中生。

賢木:待てコラ!! てめーの見張りとして俺も行くぜ!!
贤木:喂、等下!! 为了看管你,我也要跟你过去!!

不二子:もう一枚行くわよ! 桐壺クン次あんたカメラ!
不二子:那么再拍多一张! 桐壶君、这次请进入镜头里!

桐壺:ええっヤダ!! ワシ全部写りたい!!
桐壶:诶诶、不要!! 我想要拍全身照!!

皆本:オートに設定すれば……
皆本:你只要设定自动模式……

Page 16

ナイ:バベルとパンドラの連中… ユーリ様は一緒じゃないんだ?
娜伊:在巴贝尔和潘多拉里面… 优理大人没有在一起呢?

ナイ:超能力は使うなって言われてるし……… どうやってさがせばいいのかな。
娜伊:她曾经吩咐我们不可以使用超能力……… 这样子要如何去找她呢。

ハンゾー:私にお任せを。 これでもニンジャです。
半藏:请交给我吧。 我这样还是个忍者。

ハンゾー:臨!! 兵!! 闘!! 者!! 皆!! 陣!!
半藏:临!! 兵!! 斗!! 者!! 皆!! 阵!!

ハンゾー:列!! 在!! 前!!
半藏:列!! 在!! 前!!

Page 17

本:六高・六中祭 校内ご案内プログラム
书:六高•六中祭 校内参观指南

ハンゾー:とりあえず教室に行ってみましょう。 あっちです。
半藏:首先我们先去教室那里看一看吧。 这边走。

ナイ:か… かっこいい……!!
娜伊:好… 好帅啊……!!

悠理:うう… 何回憶え直しても不安だわ…
悠理:呜呜… 背熟多少次剧本都会觉得不安…

悠理:出番になると頭真っ白になっちゃいそう―――
悠理:有种一旦正式出场表演就会头脑空白的感觉———

Page 18

九具津:…心配は要らないさ。
九具津:…你并不需要担心啊。

九具津:後のことは僕たちに任せればいい。
九具津:接下来的事交给我们处理就行了。

黒巻:そーそ。 黒い幽霊のお嬢ちゃん!
黑卷:没错。 暗黑幽灵的小姐!

ユーリ:「悠理」の素性が…… 知られた!?
优理:「悠理」的身份…… 被暴露了!?

■上演直前!!パンドラからの刺客が―――!!
■潘多拉的刺客在上演开始之前过来了———!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 10, 2010 230 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...