Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Zettai Karen Children 233

幻影的肖像(6)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Oct 1, 2010 04:52 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 233

Page 1

前回までのあらすじ
上一期的提要

葉は心臓発作を起こす薬を飲んでしまったのだった。
叶把会引发心脏病的药物喝了下去。

葉:まあいいさ、命なんざ惜しかねえよ。 きれいな空だぜ…
叶:还是算了吧,我才不稀罕什么性命呢。 好漂亮的天空呢…

葉:せめて本編で死にたかったなあ… (フう)
叶:好歹让我在本编故事里死去嘛… (落泪)

葉:仲間に別れを言いたかったな…
叶:好想和同伴们说声道别的话啊…

葉:ひとことでいいんだ… 「会えて良かった」って―――
叶:一句话就行了… 「遇到你太好了」的———

葉:それだけが――― たったひとつの心残りだ…
叶:只有这一点——— 是我心中唯一的遗憾…

黒巻:あれ? 何してんスか?
黑卷:啊咧? 你在干什么?

葉:黒巻…!! いいところに来てくれた…!
叶:黑卷…!! 你来得真是恰恰好…!

葉:最期にエロ夢見せてくれ!! 今度こそ!
叶:让我在最后一刻之前做春梦!! 这次要成功!

黒巻:よくわかんないけど、 あんたはバカだね?
黑卷:虽然我不是很明白、 你这家伙是白痴吧?

最期じゃなくてもぜひ読みたい!! 単行本最新23巻は10/18ごろ発売です!!
即使不是最后一刻也有请阅读吧!! 最新单行本第23卷将在10/18里发售!!

中学生編OVAも絶好調!! http://www.z-child.com
中学生编OVA也销量绝赞!! http://www.z-child.com

Page 2

この机に、刻み込まれた大切な毎日。得難い日常……
这个桌子、有深入印象的重要每一天。难得的日常生活……

233rd sense.幻影の肖像(6)
233rd sense.幻影的肖像(6)

Page 3

真木:うしろ…だと!? ……っ!!
真木:居然是…后面!? ……呜!!

ユーリ:今のあなたたちは――― 視覚も聴覚も身体感覚も全て私の支配下なのよ。
优理:现在的你们——— 不管是视觉、听觉、身体的所有感觉都在我的支配下。

Page 4

前号まで:文化祭の中、パンドラのメンバーに拘束されたユーリ。だが、黒い幽霊の娘として、多くの超能力者を操ってきたユーリの催眠能力は強力。逆にパンドラの真木、紅葉に襲いかかる!!
前回提要:优理在文化祭里被潘多拉的成员们监禁了起来。但是,身为暗黑幽灵女孩的优理,拥有可以操纵多人数超能力者的强大催眠能力。因此她开始反击潘多拉的真木和红叶,逆转了情况!!

ユーリ:幻は私の居場所だけではなくてよ。
优理:幻觉并不只是限于我的所在地哦。

ユーリ:本当はね、
优理:事实上呢,

ユーリ:ただつっ立って私になでられただけ。
优理:他们只不过是站在那边被我抚摸了头。

ユーリ:なのにほら、心臓はどんどん弱っていく。
优理:然而呢,看吧、心脏慢慢衰弱了。

ユーリ:おもしろいでしょう? そして―――
优理:觉得很有趣吧? 然后———

Page 5

ユーリ:心が全てをあきらめたとき私はきくの。
优理:当他们的心放弃了一切,就会听到我的话。

ユーリ:「私のお人形になりたい?」…って。
优理:比如… 「想不想成为我的人偶?」的。

紅葉:…喜んで。
红叶:…很乐意。

真木:黒い幽霊の娘さま………
真木:暗黑幽灵女孩大人………

兵部:……真木! 紅葉……!
兵部:……真木! 红叶……!

Page 6

兵部:…お前は今まで「お父さま」の命令で、 そうしてきたんだったな。
兵部:…你一直以来都是借「父亲大人」的命令, 而去做这样的事情吧。

兵部:だが今のはちがう。 お前の意思だ。
兵部:但是现在就不一样。 这是你以自己的意志做的。

兵部:生きのびたければ、ただ逃げればよかった。 お前にはそれができたはずだ。
兵部:如果是为了活下去的挣扎,只要逃走就行了。 你应该可以办得到这一点的。

兵部:なのにお前は真木と紅葉を人形に変えた。
兵部:然而你却把真木和红叶变成了人偶。

Page 7

兵部:もう吐いちまえよ!! お前は「人形遊び」を楽しんでるんだろう!?
兵部:你该说出实话了吧!! 你其实对「人偶游戏」感到乐在其中吧!?

兵部:お前自身の意思で!!
兵部:这是你自己的意志!!

ユーリ:ちがう……!
优理:不对……!

ユーリ:私は……
优理:我……

Page 8-9

ユーリ:薫ちゃんたちやナイを失いたくない…!! そのためなら――――!!
优理:不想失去小熏她们,娜伊也一样…!! 如果是为了那个————!!

Page 10

兵部:…そして血まみれの手で、 ぬけぬけとあの子たちのところに戻るのか?
兵部:…然后你要带着沾满血的手, 悠哉悠哉地回到那些孩子们的身边吗?

兵部:ずいぶん勝手じゃないか。 だが安心しろ。
兵部:你还真是任性妄为呢。 可是放心吧。

兵部:お前の罪は僕が背負ってやる。
兵部:你的罪过就由我来承担。

ユーリ:しまった……!! 催眠……!?
优理:糟了……!! 是催眠……!?

Page 11

ユーリ:ここは現実じゃない!
优理:这里并不是现实!

ユーリ:幻の外に幻を仕掛けてたのね!? 外に出なければ!!
优理:竟然在幻觉外表另设一层的幻觉!? 不逃出这里的话!!

兵部:気づくのが遅かったねえ。
兵部:即使你察觉了也太迟了。

兵部:正面から君とやりあうほど僕はバカじゃない。 年の功ってやつさ。
兵部:我并不是和你正面交锋的那种程度的笨蛋。 这是所谓的经验差距。

Page 12

ユーリ:く…!!
优理:呜…!!

悠理:バラの花一輪のために命は大きすぎる代償だわ。 でも――
悠理:为了一朵玫瑰花而付出生命,这代价太大了。 但是——

悠理:人間の心臓にくらべたら、 小鳥の心臓などなんでしょう。
悠理:比起人类的心脏, 小鸟的心脏又算得了什么呢。

Page 13

悠理:私は「愛」に、 その価値があると信じているもの―――!!
悠理:我认为「爱」、 是有价值的存在、对此深信不疑———!!

ティム:どうなんの!?そんでどうなんの!? これカワイそうすぎねえ?
提姆:然后呢!?接下来会怎么样!? 这个、不觉得太可怜了吗?

バレット:おとなしく萌えるんだ!! 静かに!
巴雷特:给我冷静地感受到萌吧!! 静下来!

皆本:どうするつもりかな…?
皆本:到底是怎样的打算呢…?

Page 14

薫:あたしたちが自分で、 ハッピーエンドを作るんだ―――
熏:我们要用自己的力量, 来为这故事编出最美好的结局。

皆本:あいつらなりのラストシーン… ふふ。
皆本:由她们做出的最后场面… 呵呵。

皆本:それにしても………
皆本:不过话说回来………

Page 15

皆本:大きくなったな。 それに―――
皆本:她们都长大了呢。 而且———

皆本:きれいになったな…
皆本:变得好漂亮了…

不二子:本当に… きれいになったぜ。
不二子:真的… 变得漂亮了哦。

皆本:アテレコするのやめてください。
皆本:请你停止冒充我的台词。

携帯:それに――― きれいになったな………
手提电话:而且——— 变得好漂亮了………

皆本:作品より子供たち撮れよ!!
皆本:比起做这些还是去拍摄孩子们吧!!

Page 16

ユーリ:こんな幻で―――!!
优理:像这种幻觉———!!

Page 17

ユーリ:私が――― 殺せると思うの!?
优理:你以为——— 可以杀掉我吗!?

兵部:…無理だろうね。 君の催眠能力は僕以上だ。
兵部:…看来不可能呢。 你的催眠能力比我还强。

兵部:けど―――
兵部:但是———

真木:お前の体力はかなり削いだ。
真木:已经彻底削弱了你不少体力。

紅葉:現実の世界ではもうこっちが優勢よ♥
红叶:来到现实世界后就换成我们这里有优势了♥

Page 18

紅葉:…にしてもあたしたちあんなに弱くないわよ! やられるの早すぎ!!
红叶:…话说回来我们才没有那么的弱呢! 被打败得太早了!!

兵部:いやいや、なかなか切ない死に方だったろ? 泣けるじゃないか。
兵部:不、不、那个死法看起来都蛮悲惨的吧? 会让人想哭哦。

真木:じゃあなぜ半笑いなんですか。
真木:那么、告诉我为何你在偷笑?

ユーリ:く…
优理:呜…

兵部:苦しみのない世界へ送ってやるよ。
兵部:我来送你到没有痛苦的世界去。

兵部:さよなら。 黒い幽霊の娘…!!
兵部:再见了。 暗黑幽灵女孩…!!

■破られた幻影…!!次回は46号に掲載。
■破碎的幻影…!!下次在46号里刊登。

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 1, 2010 233 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...