Zettai Karen Children 234

Page 1

澪：絶対見に来てよね！？
澪：你绝对要来看哦！？

兵部：しかしお前目立つからなあ…　何とか姿を変えてはやるけど―――
兵部：但是你很引人注目呢… 虽然我还可以改变你的形态的———

ヤマダ・コレミツ　（１０歳の頃の姿）
山田•惟光 （10岁时的样子）

兵部：催眠能力同士の戦いがあるから、　ちょっとツメが甘くなるぜ？
兵部：因为要和催眠能力者进行同类的战斗， 我会稍微做得很马虎的哦？

賢木：劇薬を飲んだ！？　いつの話だ？
贤木：你吃了强烈的药！？ 多久的事情了？

黒巻：小一時間前かな。
黑卷：大约一小时前吧。

賢木：体に異常はなさそうだけど…
贤木：不过身体看起来没什么异常…

葉：でもずっと苦しいんですよ～
叶：但是我一直感到很痛苦啊～

賢木：じゃあ透視してやっから、　超能力妨害装置の効いてない学校の外へ―――
贤木：那么为了让我帮你透视， 我们得到学校外面去，远离ECM有效范围———

葉：あんたをハメようとしたのまでバレるからヤダ。
叶：包括欺骗你的事情全会被暴露的，所以不要。

賢木：なんだとこの野郎―――！？
贤木：你说什么、臭小子———！？

フェザー：ふふ…　カプセルの中身は私が空にしておいたわ。
羽毛：呵呵… 那个胶囊里的药物已经被我拿掉了哦。

フェザー：未来を変えるためにね…！
羽毛：这是为了改变未来…！

フェザー：本来ならあなたは、　前回のさぷりで死んでいた。
羽毛：事实上你这个人， 原本注定死在上期的增补版。

葉：マジで！！？　俺その程度のキャラ！！？
叶：真的假的！！？ 我是那种程度的角色吗！！？

単行本累計５００万部突破！！！　最新２３巻は１０／１８頃発売です！！
单行本已经突破累计500万部！！！ 最新第23卷将会在10/18里发售！！

５００万部突破記念！！２３巻を買うとケータイ待受＆着ボイスをプレゼント！！
突破500万部纪念！！凡购买了第23卷的人可获得手机待机画面&角色配音铃音！！

Page 2

仲間を守るその翼――　敵を射抜くその眼差し――
那个守护同伴之翼—— 那双看穿敌人的眼神——

234th sense.幻影の肖像（７）
234th sense.幻影的肖像（7）

Page 3

前号まで：文化祭。チルドレンたちの劇が上演される裏で、ユーリとパンドラの戦いが繰り広げられる。ユーリの催眠能力は強力！だが、兵部の作戦はユーリの裏をかき、窮地に追い詰める…！！
前回提要：超能少女组在文化祭上演戏剧。但是其背面，优理和潘朵拉展开了战斗。优理的催眠能力非常强大！但是优理却被兵部所设计的作战暗算，进而处于穷途末路的处境…！！

兵部：苦しみのない世界へ送ってやるよ。　さよなら、黒い幽霊の娘………！！
兵部：我来送你到没有痛苦的世界去。 再见了、暗黑幽灵女孩………！！

Page 4

ユーリ：ナイ……　薫ちゃん……
优理：娜伊…… 小薰……

Page 5

黒い幽霊：お前は…　いい子だよユーリ。
暗黑幽灵：优理… 你是好孩子啊。

黒い幽霊：その力は、私の助けになるようお前に与えたものだ。
暗黑幽灵：上天赠与你的能力是为了可以帮助我。

黒い幽霊：世界最強の催眠能力…！
暗黑幽灵：世界最强的催眠能力…！

黒い幽霊：お前は私の宝だよユーリ。
暗黑幽灵：你是我的宝物哦、优理。

黒い幽霊：お前の望みは何でもかなえてあげよう。
暗黑幽灵：只要是你希望的，什么都能帮你实现。

Page 6

ユーリ：私…　お母さまに会いたいの、お父さま…
优理：父亲大人… 我想要见母亲大人…

ユーリ：いい子にしたら会ってもいい？
优理：如果我成为了好孩子，就能见到吗？

黒い幽霊：……それは、
暗黑幽灵：……优理，

黒い幽霊：何の意味もないよ、ユーリ。　お前にお母さまはいない。
暗黑幽灵：这种事是没有任何意义的。 你没有母亲大人。

黒い幽霊：遺伝学上の母親はいるがね。
暗黑幽灵：倒是遗传学方面的母亲是存在的。

黒い幽霊：優れた能力と培養に適した細胞をもちながら、あの女は我々に従うことを拒否した。
暗黑幽灵：虽然那个女人拥有优秀的能力以及适合用来培养的细胞，但是却拒绝服从我们。

黒い幽霊：だから今はただの卵子提供用の験体にすぎないんだ。
暗黑幽灵：所以现在只不过是个提供我们卵子的实验体。

Page 7

黒い幽霊：お前の兄姉は大勢いるが、
暗黑幽灵：虽然你有很多兄弟姐妹，

黒い幽霊：生き残っていい子に育ったのはお前だけなのだ。
暗黑幽灵：生存下来并且教育成好孩子的却只剩下你了。

黒い幽霊：だからお前だけはお父さまを悲しませないでおくれ。
暗黑幽灵：所以只有你一人，千万不要让父亲感到悲伤了。

黒い幽霊：そうすれば、私はお前を愛してあげる。
暗黑幽灵：如果你这么做，我就会赠与你爱。

黒い幽霊：心から……！！
暗黑幽灵：打从心底……！！

黒い幽霊：お父さまを裏切る者は、　生きていてはいけないのだから。
暗黑幽灵：凡是背叛了父亲的人， 绝对不能放他们一条生路。

ユーリ：はい……　お父さま。
优理：是的…… 父亲大人。

Page 8-9

ユーリ：私は……　いい子になります。
优理：我会…… 成为好孩子。

薫：目をさまして！！
薰：给我醒来！！

チルドレン：フォース・オブ・アブソリューション！！
超能少女组：强制（Force Of ）解放（Absolution）！！

Page 10

ユーリ：何…！？　あの光は……！？
优理：啥…！？ 那是什么光……！？

ユーリ：あの近くに行けば…　私も自由になれる…！？
优理：只要接近那道光… 我也能获得自由吗…！？

ユーリ：私はもう―――　手を汚さなくても愛してもらえる…！？
优理：我已经——— 不再玷污双手的话、也可以被人爱着吗…！？

ユーリ：ウソついてて……　ゴメンね薫ちゃん…　私はただ……　
优理：我欺骗了你…… 对不起、小薰… 我只是……

Page 11

ユーリ：愛されたかっただけなの。　普通の女の子みたいに…！
优理：好想被人爱着而已。 像普通的女孩子一样…！

Page 12

ユーリ：楽しかったな――――――
优理：真的好快乐啊——————

Page 13

ユーリ：ナイチンゲールが幸せになるところ……
优理：到底夜莺能否得到幸福……

ユーリ：私も楽しみだったよ。
优理：我也非常的期待着。

Page 14

兵部：よくわかるよ、ユーリ。　ゆっくりお休み。
兵部：我很明白的，优理。 好好地休息吧。

Page 15

ナイ：ここだよハンゾー！　空間移動の跡がかすかにつながって――
娜伊：就是这里、半藏！ 空间移动的迹象和这里的有所连结——

ナイ：う…！？　体が…動かない！！
娜伊：呜…！？ 身体…动不了！！

紅葉：じっとしてなさい、お嬢ちゃん♥
红叶：给我乖乖的别动哦，小女孩♥

Page 16

ナイ：ハンゾー！！
娜伊：半藏！！

Page 17

真木：おとなしくそこで見ていろヒョッ子！
真木：给我老老实实地待在那边看吧、年轻人！

真木：お前たちの主人のことは心配無用だ。
真木：不需要为你们的主人感到担心。

Page 18

ナイ：ユーリ様！？
娜伊：优理大人！？

兵部：もう…ユーリ様はいないよ。
兵部：优理大人…已经不在了。

兵部：二重に仕掛けた幻の中であの子は仮死状態だ。
兵部：那孩子在我做出来的二重幻影里处于假死状态。

兵部：「悠理ちゃん」を学校に戻してやってくれるかい？
兵部：可以帮我送「悠理酱」回去学校那里吗？

兵部：まだ劇のエンディングにはまにあうはずだからね。
兵部：她还来得及赶上戏剧的结局场面才对。

■眠れる「悠理」…劇のエンディングは…！？
■睡眠的「悠理」…戏剧的结局到底是…！？