Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Zettai Karen Children 235

幻影的肖像(8)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Oct 25, 2010 00:30 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 235

qianPage 1

沈黙のユーリ、文化祭はクライマックスへ!!
沉默的优理,文化祭将迈向最高潮!!

235th sense.幻影の肖像(8)
235th sense.幻影的肖像(8)

単行本最新23巻発売中!!累計500万部突破!!
单行本最新第23卷发售中!!突破累计500万部!!

500万部突破記念ケータイ待受+着ボイスをプレゼント!詳しくは単行本23巻のオビをご覧ください!
突破500万部纪念礼物是手机待机画面+角色配音铃音!详细请阅读单行本第23卷上的卷纸!

Page 2

■チルドレン達の舞台もクライマックスへ!!
■超能少女组们的舞台也迈向最高潮!!

薫:バラの花です…!!
薰:这个是玫瑰花…!!

薫:赤いバラを一輪お持ちしました!!
薰:我得到一朵红色的玫瑰花了!!

薫:これで僕と踊ってくださいますね…!?
薰:这样就可以陪我跳舞了吧…!?

Page 3

前号まで:チルドレン達の舞台が進む裏、パンドラとユーリの戦いが繰り広げられる。兵部の一撃を受けてしまい倒れたユーリ…だが、現れたナイ達に、兵部はユーリを舞台に戻すよう頼む。
前回提要:在超能少女组进行舞台剧的背面里,潘多拉和优理展开了战斗。优理受到了兵部的一击而倒下…但是,兵部对出现了的娜伊她们做出了把优理带回去舞台上的请求。

紫穂:まあ、きれいね。
紫穗:啊、好漂亮啊。

紫穂:でもそんなものもう必要ないわ。
紫穗:不过我已经不需要这样的东西了。

紫穂:だって私―――
紫穗:因为我———

紫穂:本物の宝石をいただいたんですもの…!
紫穗:刚刚收下了真正的宝石了哦…!

薫:でかっ!! でかすぎないそれ!?
薰:好大!! 这也太大了吧!?

薫:しかもなんかものすごくチカチカ光ってね!?
薰:而且怎么发出那么闪亮又耀眼的光!?

紫穂:ほほほ♥ LEDの輝きよ♪
紫穗:呵呵呵♥ 这是LED的光辉♪

Page 4

薫:ではもうこのバラには何の意味もないと……
薰:那么这个玫瑰已经没有任何的意义了吗……

ユーリ:ごめんね―――
优理:对不起———

ユーリ:ウソついてて――― ごめんね、薫ちゃん…!
优理:我欺骗了你——— 对不起,小薰…!

紫穂:セリフよ、薫ちゃん…!?
紫穗:小薰,你的台词…!?

Page 5

薫:…行かなくちゃ!!
薰:…必须要去!!

紫穂:ど、どうしたの、 かお…いえ、学生さん!?
紫穗:怎、怎么啦, 小…不、这位学生!?

カズラ:ちょっと…!? 何やってんのよ!?
卡兹拉:等下…!? 你们在干什么呀!?

紫穂:何か―――あったみたい…!
紫穗:好像———有事发生了…!

紫穂:ごめん、このシーン私たち抜きでやってて!!
紫穗:抱歉,这个场面请想办法帮我们顶下去!!

カズラ:えっ!!?
卡兹拉:诶!!?

Page 6

カズラ:えーと…
卡兹拉:那个…

カズラ:わ、我らの金の力の勝利ですねッ!! 兄者!!
卡兹拉:这、这是属于我们金钱力量的胜利!! 大哥!!

カガリ:兄者!? そんなキャラ!?ムチャ振りじゃね!?
贾利:大哥!? 那是啥角色!?这也太胡来了吧!?

カズラ:愛だの恋だのくだらねッ!!
卡兹拉:爱也好恋也罢太无聊了!!

カズラ:そんなものあってはならんのだ―――ッ!!
卡兹拉:这些东西是不能发生在我们身上的———!!

カズラ:なあ、兄者!?
卡兹拉:对吧、大哥!?

カガリ:なに!?俺たち何があったの!?
贾利:啥!?我们之间发生了什么!?

パティ:2人ともどうしたのよ!? 舞台はまだ―――
派蒂:你们两人是怎么啦!? 舞台剧还没———

薫:悠理ちゃんは!?悠理ちゃんはどこ!?
薰:悠理呢!?悠理她在哪里!?

葵:落ち着き、薫…!!
葵:薰、冷静点…!!

紫穂:悠理ちゃんに何かあったの!?
紫穗:悠理她发生什么事了!?

Page 7

ちさと:悠理ちゃんならさっき更衣室に―――
千里:悠理的话、刚才在更衣室里———

ちさと:ラストシーン用の衣装に着替えてるはずだよ?
千里:准备换着最后场面用的服装才对吧?

薫:一緒に来て!!
薰:一起跟我来!!

薫:悠理ちゃん……!?
薰:悠理……!?

Page 8

悠理:薫…ちゃん……?
悠理:小…薰……?

薫:悠理ちゃん……!!
薰:悠理……!!

紫穂:なんともないのん!? 大丈夫!?
紫穗:发生什么事了吗!? 没事吧!?

悠理:大丈夫……
悠理:没事的……

Page 9

悠理:…じゃないよおおおっ!!
悠理:…才怪了啦啊啊啊!!

悠理:前半なにやってたか全然おぼえてないの!!
悠理:我完全想不起自己在前半场做了什么!!

悠理:気がついたらここにいたカンジで――――
悠理:回过神来就察觉自己在这里了————

悠理:どうしよう!?私ちゃんとセリフしゃべってた!?
悠理:怎么办!?我有好好地说出那些台词吗!?

薫:あ、うん。それは大丈夫だけど…
薰:啊、嗯。那些并没什么问题的…

薫:ただの気のせい……?
薰:是单纯的错觉吗……?

葵:よかった……! また薫のエスパーのカンかと…
葵:太好了……! 我还以为又是薰的超能力者直感…

紫穂:でも悠理ちゃん非エスパー(ノーマル)よ?
紫穗:不过悠理可是非超能力者(普通人)啊?

パティ:明石さん雲居さん――――――ッ!!!
派蒂:明石同学云居同学——————!!!

パティ:あと20秒で出番よっ!! 早く!!
派蒂:还有二十秒就出场了哦!! 快点!!

紫穂:急いで戻って!!
紫穗:赶快回去吧!!

薫:わ…わかった。
薰:我…我知道了。

悠理:ご…ごめん――――
悠理:对…对不起————

Page 10

紅葉:これでちょっとは私たちのこと信用してくれるかしら。
红叶:这么一来你们可以稍微相信我们所做的事情了吧。

兵部:「悠理ちゃん」を学校に戻してやってくれるかい……?
兵部:可以帮我送「悠理酱」回去学校那里吗……?

兵部:まだ劇のエンディングにはまにあうはずだからね。
兵部:她还来得及赶上戏剧的结局场面才对。

Page 11

ナイ:ユーリ様!! ユーリ様に何を…!?
娜伊:优理大人!! 你对优理大人做了什么…!?

兵部:少し時間を作ってやったのさ。
兵部:我为她制造了一些时间。

兵部:非エスパー(ノーマル)たちの…いや、
兵部:为了让她从非超能力者(普通人)们的…不、

兵部:大人たちの歪んだ呪縛から自由になるための――――――ね。
兵部:大人们的歪曲诅咒那里解放出来——————我是如此打算的。

兵部:これで奴らはもうこの子を利用できない。
兵部:这么一来,那些人再也无法利用这孩子了。

兵部:しばらくの間、黒い幽霊のことは忘れて、
兵部:这段时间里,她会把暗黑幽灵的事给忘掉,

兵部:まともな人生がどんなものか知るといい。
兵部:然后让她去见识所谓的正直人生就好了。

Page 12

真木:…もっとも、
真木:…但是,

真木:我々もこの子を利用できなくなりましたがね。
真木:我们也变得无法去利用这孩子了。

真木:もう情報は引き出せない。
真木:也没办法拿到情报了。

兵部:まだチャンスはあるさ。
兵部:还有其他机会的。

兵部:この子はもう充分苦しんだ…
兵部:这孩子已经非常痛苦了…

兵部:これ以上はもういいだろう。
兵部:没必要再遭受更多了吧。

ファントム:ク…クク。
亡灵:嘻…嘻嘻。

ファントム:けどこのあとどうする気だい?
亡灵:但是接下来你们要如何打算?

ファントム:「ミラージュ」は一時的にはいなくなるかもしれないけど、
亡灵:虽然「幻影」她的确可能在一段时间内消失、

ファントム:お前らはこの先「お父さま」と戦うんだろう?
亡灵:不过以后你们将会和「父亲大人」战斗吧?

Page 13

ファントム:あんたのチャチな封印が効いているのは、
亡灵:你那随便做出来的封印会产生效果的原因,

ファントム:あたしもあの子には「悠理ちゃん」でいてほしいからだ。
亡灵:是因为我和那个人都希望「悠理」能够留下来罢了。

ファントム:だが父親の危機となればきっとミラージュは目をさます。
亡灵:但是如果父亲遇到了危险时,幻影绝对会觉醒起来。

ファントム:あたしにも抑えることはできないよ…!
亡灵:即使是我也无法去抑制这种事发生…!

兵部:…初めは戦うことでしかチルドレンと関われなかった君だけど、
兵部:…一开始的时候,你这个人的脑子只会想着如何和少女组战斗,

兵部:今はそうじゃないだろ?
兵部:但是现在并不是那样的吧?

兵部:ただの女の子として過ごしてみて、
兵部:如果你试着过了普通女孩子的生活,

兵部:それでもやはり黒い幽霊として生きると決めたなら…
兵部:却还是决定要以暗黑幽灵的身份活下去的话…

兵部:その時は全力で相手をしてやるよ。
兵部:那时候,我会尽全力应付你的。

兵部:それは―――君自身の意志だからな。
兵部:因为———那是你自己本身的意志。

ファントム:へッ!!
亡灵:哼!!

ファントム:まあいいさ、今はあんたをブッ殺すエネルギーがもうないよ。
亡灵:嘛、算了吧,反正现在的我也没有任何的能源来把你给杀掉了。

Page 14

ファントム:ナイ、ハンゾー! しばらくの間……
亡灵:娜伊、半藏! 在这段时间里……

ファントム:こいつを頼むよ。
亡灵:拜托你们照顾这家伙了。

薫:こんなバラなんかに価値はない!!
薰:这个玫瑰什么的根本没有价值!!

薫:愛なんてもう信じるものか!!
薰:我还能去相信爱那种东西吗!!

Page 15

悠理:待って!!
悠理:等一下!!

馬車:わあっ危ないっ!! どーどーどー。
马车:哇啊、危险!! 停、停、停。

悠理:美しいバラ… 踏んでしまってはかわいそう……!
悠理:这么美丽的玫瑰… 被压坏了就太可惜了……!

通りすがりの町娘(雲居悠理(二役))
路过的村子女孩(云居悠理(角色之二))

悠理:美しいだけでなく…
悠理:它除了美丽之外…

悠理:この花からは何か暖かいものが伝わってきます。
悠理:还可以感觉到这朵花传达了某种温暖的东西。

悠理:それに…変ね。
悠理:而且…真奇怪。

Page 16

悠理:貧しくてひとりぼっちの私なのに、
悠理:我明明是个贫穷又单独的人的说,

悠理:なんだか小鳥のように歌い出したくなってしまうわ。
悠理:总觉得自己像小鸟一样想把歌给唱出来的。

悠理:心臓にあたたかい血が入りこんでくるよう。
悠理:温馨的血也像是深入了我的心脏里。

悠理:これを投げたのは…あなた?
悠理:把这个给丢掉的人…是你吗?

薫:もう僕には必要ありません。
薰:我再也不需要它了。

薫:拾うなり捨てるなりご自由に……ん?
薰:你要捡起来或是丢掉它都随你喜欢……嗯?

薫:かっ!! かわいいっ!!?
薰:好!! 好可爱啊!!?

薫:あなたには―――― どこかで会ったような気がします…!!
薰:我有种感觉———— 好像曾在某个地方见过你似的…!!

悠理:ああ… 私もですわ。
悠理:啊啊… 我也是。

Page 17

薫:形もなければ証明もできないけれど、
薰:如果没有形态的话就无法证明这一点,

悠理:私たち… 同じものを感じているのですね…!!
悠理:但是我们… 却能够感受到同一样事物呢…!!

薫:よろしければ僕と踊っていただけますか?
薰:如果你愿意的话,要和我一起跳舞吗?

薫:その花のそばで鳴いていたナイチンゲール歌と共に……!!
薰:就在这朵花的身边,带有夜莺所咏唱的歌声一起陪伴……!!

悠理:喜んで……!!
悠理:我乐意……!!

女子:薫ちゃーん…!!! きゃーっ!!!
女生:小薰…!!! 嘎呀啊!!!

Page 18

パティ:愛とは形のないもの―――
派蒂:爱是没有形态的———

パティ:でも信じる心があるかぎり… それはいつまでも輝くのです…!!
派蒂:但是只要一直带着相信它的心… 它就会随时随可发出光辉的…!!

不二子:あはは…!あの子たち、
不二子:啊哈哈…!那些孩子,

不二子:ナイチンゲールを生まれ変わらせちゃった!
不二子:居然把夜莺给投胎转生了!!

不二子:ちょっと強引な超展開だけどあの子たちらしいじゃない?
不二子:虽然有点强制性的超展开,不过蛮像那些孩子们的作风呢?

ティム:うぐ…
提姆:呜咕…

バレット:よがっ… よがっだ…!!
巴雷特:太好… 太好了…!!

皆本:ええ、あいつら…
皆本:没错、这些家伙…

皆本:ヒネてることはあっても、 善意や愛情が奇跡を起こすと信じてるんですね…!
皆本:即使性格有扭曲的时候, 却相信着善意以及爱情是可以引发奇迹的呢…!

兵部:っくし!!
兵部:哈秋!!

■ハッピーエンドを願う心は一緒。次号新展開!!
■请求美好结局的心愿是相同的。下一期新展开!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 23, 2010 235 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic