Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-is-ready

Zettai Karen Children 236

幻影的肖像(9)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Oct 31, 2010 15:56 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 236

Page 1

小鹿:初音ちゃんあなたはね!! (ぬっ)
小鹿:初音,你这个人真是!! (气)

小鹿:発育いいんだから、ブラはつけなきゃだめ!!
小鹿:由于你发育很好,不穿胸罩的话怎么行!!

小鹿:明クンが困ってるじゃない!!
小鹿:会让明君感到困扰的哦!!

初音:絶対ヤダ!! (ぷるるん)
初音:绝对不要!! (弹力十足)

初音:あんなキュークツなの初音キライ!!
初音:初音讨厌那些戴上去会难受的东西!!

初音:昔から服の下に服を着る意味がわかんない!!
初音:从以前开始我就不明白为何要在衣服里面穿衣!!

初音:もう子供じゃないから好きにするんだもん!
初音:我已经不是小孩了,请随我喜欢吧!

初音:このままでいいもん!!
初音:这样子就好了!!

小鹿:えっ。 もしかして… 今…つまり…全部!? (ミニスカなのに!?)
小鹿:诶。 难道说… 现在…也就是说…全部!? (明明是短裙的说!?)

皆本:夕飯は何がいい?
皆本:晚饭要吃什么?

薫:なんでもいいけど―――
熏:虽然说什么都行的———

紫穂:秋だから気をつけてね―――
紫穗:由于是秋季,要小心哦———

皆本:パンプキンクリームパスタと、
皆本:南瓜奶油意大利面,

皆本:ジビエ(旬の野生動物)の山鳩グリル。
皆本:野生食物(季节野生动物)的烧烤斑鸠。

皆本:旬の魚介類のチオピーノ。(魚介のトマトソープ)
皆本:季节海鲜类的Cioppino。(番茄海鲜汤)

皆本:デザートは手作りマロンケーキ!
皆本:餐后点心是亲手做的栗子蛋糕!

葵:気をつけてつったのに!!!
葵:明明都叫他小心了!!!

薫:秋は太るんだからさあっ!!!
熏:秋季可是容易肥胖的嘛!!!

紫穂:ああもう、美味しいわバカ!!!
紫穗:真是的,太美味啦,这个笨蛋!!!

ほのぼのしたオチ
在模糊之下堕落了

チルドレンの秋は成長の秋……みたいですよ。
超能少女组的秋季是成长的秋……应该是这样哦。

単行本最新23巻発売中!! 500万部突破記念待ち受け&着ボイスプレゼント!!
单行本最新第23卷发售中!!待机画面&配音铃音是突破500万部纪念礼物!!

Page 2-3

終演の文化祭―――感動のカーテンコール!!
演剧完结的文化祭———令人感动的谢幕!!

みんな:中等部1年A組、 「ナイチンゲールとバラ」でした!
大家:中等部1年A班,所演的「夜莺和玫瑰」!

学生:せーのっ かおるちゃーん!! ミオさま―――っ
学生:准备 一二三 小熏!! 小澪大人———

236th sense.幻影の肖像(9)
236th sense.幻影的肖像(9)

Page 4

前号まで:兵部の手により、黒い幽霊の娘としての人格を封印されたユーリ。超能力者を操ることを強いられた過去を忘れた「悠理」として舞台に立つ。チルドレンたちの演劇は幕を閉じた。
前回提要:身为暗黑幽灵女孩的人格、优理在兵部的手段下被封印了。然后优理忘掉了过去被强制操纵超能力者的回忆,身为「悠理」而站在舞台。超能少女组们的演剧也谢幕了。

Page 5

葉:お世話になりました先生。
叶:谢谢你的照顾,医生。

賢木:お大事に。 もう妙なもの飲むなよ。
贤木:请保重哦。 不要再吃奇怪的药了。

桐壺:何? 何があったの!?
桐壶:怎么? 发生什么事了!?

兵部:じゃあな。 黒い幽霊の情報が入ったらまた連絡する。
兵部:再见了。 如果得到暗黑幽灵的情报会再联络你的。

不二子:子供たちの保護者なんだから学校行事にはマメに来なさい! PTAとか。
不二子:你既然是小孩们的保护人,就要忠实地参加各种学校活动嘛! 像PTA之类的。

兵部:冗談言うな。
兵部:别开玩笑了。

兵部:スキを見せたら監禁されかねない。
兵部:一旦露出破绽可是会被你抓去坐牢的。

兵部:僕の過去もやろうとしてることも、君が許すとは思えないね。
兵部:我可不认为你还能放过我过去所做过的一切呢。

Page 6

不二子:ったり前でしょ! 学校であんたの汚い話はしないけど…
不二子:那是当然的啦! 虽然在学校方面没有关于你的坏事…

不二子:ロビエト政府との交渉はつづけてる。
不二子:我们和罗比尔特政府的交涉还在进行中。

不二子:いつか必ずあんたには……
不二子:总有一天绝对会把你给……

兵部:ククク……… まあせいぜいがんばりな。
兵部:呵呵呵……… 嘛、你就好好加油吧。

兵部:僕が世界を獲ったあと、 罪を裁く奴がいるとは思えないがね。
兵部:等我拿下了世界之后, 我可不觉得会有惩治罪恶的人出现呢。

桐壺:貴様…!!
桐壶:你这家伙…!!

皆本:兵部!
皆本:兵部!

兵部:何だ? まだ言いたいことでも?
兵部:干嘛? 你也有话要说吗?

Page 7

皆本:子供たちのこと―――― 尊重してくれて礼を言うよ。
皆本:对于你尊重孩子们的事———— 我要向你表示谢意。

皆本:お前はあいつらの平和な思い出を作ってくれた。
皆本:你为那帮孩子制造了和平的回忆。

皆本:内心、何かやらかすかもと警戒する気持ちが消せないでいたんだ。
皆本:我的内心里无法停止认为你会做出什么而对你作出了警戒心。

皆本:それはまちがいだった。
皆本:但那个想法是错误的。

Page 8

皆本:ありがとう……!
皆本:谢谢你……!

兵部:ムカつくなお前は!?
兵部:很令人火大啊,你这个人!?

皆本:なっ!? 何すんだ!?
皆本:啥!? 你在干什么!?

兵部:うるせえ!!ムカつくんだよ!!
兵部:吵死了!!真是让人火大!!

Page 9

澪:少佐―――!!
澪:少佐———!!

澪:うわ!?
澪:呜哇!?

カズラ:もう行っちゃうの少佐?
卡兹拉:你要走了吗,少佐?

兵部:ああ。 楽しかったよ。
兵部:啊啊。 真的让人很愉快。

カガリ:ん? あいつらは…?
贾利:嗯? 那些人是…?

紅葉:あっ!
红叶:啊!

Page 10

紅葉:この子たち? えーと…新入りよ。
红叶:这些人吗? 那个…新加入的哦。

紅葉:でも一緒に暮らすわけじゃないからまたあらためて紹介するわ。
红叶:但是他们没有和我们住在一起的,以后再重新介绍给你们。

カガリ:ふーん…?
贾利:嗯嗯…?

紅葉:ささ急いで!
红叶:来来、快走吧!

薫:皆本―――!! 京介―――!!
薰:皆本———!! 京介———!!

Page 11

兵部:おつかれさま薫。 それに女神(ゴッデス)、女帝(エンプレス)。
兵部:薰、辛苦你了。 女神(Goddess)和女帝(Empress)也是。

皆本:その呼び方やめろ!!
皆本:给我停止那种称呼!!

不二子:なーに薫ちゃん。
不二子:怎么啦、小薰?

Page 12

薫:あ、ううん……! なんか…
薰:啊、没事……! 我只是…

薫:みんな仲良さそうで嬉しいなって――――
薰:看见大家感情那么好,让人很高兴呢————

皆本:よかねーよ!!
皆本:才不好呢!!

兵部:悪いよ!
兵部:很糟哦!

不二子:よくないのよ?
不二子:一点都不好哦?

薫:あれ?そお?
薰:啊咧?是吗?

薫:まーでも…… 京介たちもありがとね。
薰:嘛、不过…… 我也想和京介说声谢谢呢。

兵部:…何が。
兵部:…关于什么?

Page 13

薫:そりゃ――― 澪たちやあたしたちのこと見にきてくれて…
薰:那个嘛——— 你肯前来观看澪她们和我们这件事…

薫:あと… えーと…?
薰:还有… 呃、那个…?

薫:よくわかんないけど、きっと他にもありそうだし。
薰:虽然不是很清楚,你应该也有做了某些东西吧。

薫:ありがとう…!
薰:谢谢你…!

兵部:ちっ。 さすが女王(クイーン)…ってことか?
兵部:切。 真不愧是女王(Queen)…的意思吗?

兵部:ムカつくな!! まったくもー!
兵部:真令人火大!! 真是的!

皆本:何なんだよお前は!?
皆本:你到底是怎么啦!?

Page 14

兵部:僕はもう帰るからな! (ぷりっ)
兵部:我要回去了啦! (气鼓鼓)

澪:少佐…?
澪:少佐…?

葵:何やのんあいつ?
葵:那个人是怎么啦?

不二子:さあ……
不二子:天晓得……

皆本:放っとけ!
皆本:别管他!

悠理:ねえ花井さん……
悠理:那个、花井同学……

ちさと:なあに?
千里:怎么啦?

Page 15

悠理:この衣装―――― もらっていいんだよね?
悠理:这套服装———— 我真的可以拿走吗?

ちさと:もう着ることないけどね。
千里:只是没有了穿上的必要呢。

悠理:うん。でも―――
悠理:嗯。 可是———

悠理:宝物が増えてくのって、 嬉しい……
悠理:这下子宝物又增加了, 感到很高兴……

ちさと:まだ中学生になって一年もたってないのに、
千里:你明明当上了中学生都还没够一年的说,

ちさと:その調子じゃ卒業するころは家の中宝物で一杯になっちゃうよ?
千里:这样下去的话,等你毕业了,家里的宝物可会堆成一座山哦?

悠理:ふふ…ホント。
悠理:呵呵…没错呢。

Page 16

フェザー:ふーん…
羽毛:嗯嗯…

フェザー:黒い幽霊の娘を封印ねえ。
羽毛:封印了暗黑幽灵女孩吗。

桃太郎:ザ、残念ダッタナ!! モウオ前ノ知ッテル未来トハ違ッテキテルンダカラナ!?
桃太郎:真、真是可惜呢!! 已经和你所知道的未来向着不同的方向走了吧!?

桃太郎:オ前ヲすぱいシタ情報ヲ元ニぱんどらガ未来ヲ創ッテル!
桃太郎:侦查你之后所得到的情报,借由潘朵拉的手来创造未来!

桃太郎:オ前ノ正体モ京介ハ見当ガツイテルッテ言ッテダゾ!
桃太郎:京介也有说过,他大约猜得出你的真面目是谁了!

フェザー:あら。誰なの?
羽毛:啊啦。是谁呀?

桃太郎:…イヤソレハ聞イテナイケド……
桃太郎:…不、那个,虽然他没告诉我……

兵部:いずれにせよ僕の創る未来にいるのは、別の彼女さ。
兵部:不管怎样,会在我所创造的未来里出现的是另一个她。

兵部:フェザーには―――
兵部:羽毛她———

兵部:おとなしく時空の狭間に消えてもらう。
兵部:就乖乖地在时空的空隙里消失好了。

桃太郎:ツッテダゾばーか!!
桃太郎:他是那么说的哦,笨蛋!!

Page 17

フェザー:あははは……!
羽毛:啊哈哈哈……!

フェザー:あなたのボスにこう伝えて。
羽毛:请把这些话传达给你的老大。

フェザー:今日は会えなくて残念だったってね。
羽毛:今天没有和你相遇真是太可惜了。

フェザー:自分の役が何かはまだわからないけど…
羽毛:我虽然还不知道我到底是在扮演什么角色…

フェザー:私の作りたいラストシーンにもきっと私はいないはずよ。
羽毛:但即使是我想做出来的最后场面也肯定是没有我在内的。

フェザー:私の中の「声」はこう言ってた。
羽毛:「今天没有必要做任何事」,

フェザー:「今日は何もする必要はない」って。
羽毛:我心中的「声音」是那样说的哦。

Page 18

フェザー:「あの人の描こうとしてる未来は」 「信じていいのよ」
羽毛:「关于那个人所描绘出的未来」 「我可以去相信」

フェザー:「本当の敵は」
羽毛:「真正的敌人」

フェザー:「人間から幸せな思い出を奪ってその未来をも破壊する奴らなの」
羽毛:「是夺走了人类幸福的回忆,并且破坏了其未来的那些人」

フェザー:「彼がそうされたようにね」
羽毛:「就像他所遭遇的一样」

■人間の未来…超能力者(エスパー)の未来…兵部の思い描く未来の姿は…!?
■人类的未来…超能力者(Esper)的未来…兵部所想像的未来的形态是…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 31, 2010 236 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma