Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

Zettai Karen Children 242

和她的桃色新聞!!(6)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Dec 26, 2010 13:39 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 242

Page 1

紅葉:暗くすると同時に視神経を鈍らせるパルスを出して、視覚を麻痺させるの。
紅葉:只要轉成暗黑模式就會同時放出緩慢視神經的律動,進而麻痺視覺。

紅葉:テレポーターの空間認識超感覚を引き出す仕掛けね。
紅葉:這功能是為了引出瞬間移動能力者的空間認識超感覺。

紅葉:澪も使えば? テレポーターなんだし。
紅葉:澪也來使用吧? 你好歹也是瞬間移動能力者。

澪:女神(ゴッデス)はそんなの使わないじゃん。
澪:女神(Goddess)她沒有使用這樣的東西呀。

紅葉:超度が違うもの。
紅葉:那是超能度的差別。

澪:あ…あたしだってできるもん!!
澪:我…我也可以做到啦!!

澪:こーやって目をつぶればちゃんと超感覚が目覚めて―――
澪:只要這樣閉上眼睛的話,我就可以讓超感覺覺醒的———

澪:ちっちゃいゴミみたいな光がさあ… わーんって。
澪:一粒粒看起來閃亮發光的小星塵… 有嗡的感覺。

紅葉:誰でも見えます。
紅葉:那種誰都能看見。

カズラ:…それあんたたちのお弁当? これはヒドイ。
卡茲拉:…這個是你們的便當嗎? 還真是悲劇啊。

薫:あ…あたしが作ったもんだから…
薰:這…這個是我自己做出來的…

薫:やっぱり今日は購買でパン買ってこようか。
薰:所以今天我們還是去購買部買麵包來吃吧。

紫穂:私はいただくわ、薫ちゃん。
紫穗:我就吃下吧,小薰。

紫穂:味や見た目だけじゃなく、
紫穗:不單只有味道或是外表,

紫穂:サイコメトラーは作った人の思いや努力も味わうのよ。
紫穗:接觸感應能力者也可以感覺到人所付出的想法和努力的。

紫穂:一生懸命な気持ちがあったかい… 薫ちゃんの味だわ…♥
紫穗:非常拼命做事的想法很溫暖… 有小薰的味道…♥

紫穂:不味いけど。
紫穗:雖然很難吃。

葵:ウチは単に不味い。
葵:對我來說只有難吃罷了。

誰でも一つは得意技…もしくは不得意技がある。個性をお大事に…
不管是誰都會有一個拿手絕活…應該說是不拿手絕活。個性比較重要…

単行本最新24巻解禁!大人気発売中!!
單行本最新第24卷解禁!大人氣發售中!!

Page 2

プレゼント フォー ユー♥
PRESENT FOR YOU♥

冬コミ・サンデーGXブースで新作クリアファイル&テレカ販売!
在冬季Comiket的Sunday GX攤子有出售新作清晰文件夾&電話卡!

テレビアニメ第1話も無料配信中!絶チル最新情報はwww.z-child.com
電視動畫第1話也免費播放中!絕對可憐小孩最新情報在www.z-child.com

242nd sense.あのコとスキャンダル!!(6)
242nd sense.和她的桃色新聞!!(6)
 
Page 3

■皆本のところまで…チルドレン能力全開、全速前進!!
■到達皆本那裡為止…超能少女組能力全開、全速前進!!

柏木:緊急車両通ります!
柏木:有車子需要緊急通過!

柏木:道を空けてください! 緊急車両通ります!
柏木:請讓出空間給我們! 有車子需要緊急通過!

紫穂:飛ばして葵ちゃん薫ちゃん!
紫穗:起飛吧、小葵、小薰!

薫:念動(サイキック)うう―――
薰:念動力(Psychic)誒誒———

Page 4

薫:音速飛行+テレポート!!
薰:音速飛行+瞬間移動!!

葵:そのマチガイちょっと待ったあああ!!
葵:那種錯誤、千萬別發生啊啊啊!! *錯誤=出包(雖然不知道出包是什麼)

薫:あたしが釣り合わないのはわかってるよ…!
薰:我明白我自己本身還配不上你…!

薫:でもちょっと待ってよ~~~!!
薰:但是給我稍微再等下去啊~~~!!

中村:いや、それ、どうなの!? 任務としてはまちがった方がいいんじゃね?
中村:不、那個、到底是怎樣!? 以任務的前提來說,這個錯誤不是比較好嗎?

桐壺:あの子たちがブチ切れたら国益どころか首都が壊滅しかねません。
桐壺:那些孩子一旦發飆起來、別說是國家利益了,連首都都會被毀滅的。

Page 5

前号まで:バベル本部でダブルデート中の皆本とフェザーに、賢木とパンドラの紅葉。皆本の貞操の危機を、超感覚で感じたチルドレンたが…!?
前回提要:皆本和羽毛,以及賢木和潘朵拉的紅葉,在巴貝爾總部進行雙人約會。超能少女組以超感覺察覺到皆本的貞操正面臨危機,但是…!?

紅葉:マッスルがあんなに有能だとは、
紅葉:馬斯魯居然會擁有那樣的實力,

紅葉:私たちも意外だったのよ。(あはははは…!!)
紅葉:我們也感到非常意外呢。 (啊哈哈哈哈…!!)

紅葉:今後はほどほどにやるよう言っとくわ。 信用してくれていいわよ。
紅葉:我會吩咐他以後做事要有分寸的。 你就放心交給我們吧。

賢木:…俺はそんなに甘いことは考えてねーよ。 けど……
賢木:…像那種那麼天真的想法,我是不會有的。 不過……

Page 6

賢木:そーゆー甘ちゃんが1人いるんでな。
賢木:由於我那邊有這麼天真的一個傢伙在。

賢木:そいつの代わりに言うだけ言っといただけさ。
賢木:所以我只是代表他把想法表達出來罷了。

紅葉:あはは…… 私は嫌いじゃないわよ皆本クン。
紅葉:啊哈哈…… 皆本君的事,我並不討厭哦。

紅葉:彼ってば少ーし、
紅葉:他有少許,

紅葉:少佐に似てるのよ。
紅葉:和少佐相似的地方。

紅葉:本当は甘ちゃんのくせに、 理想を追っかけて危なっかしいところがね。
紅葉:實際上明明是很天真的人, 在追求理想的時候卻顯得有點危險的感覺。

賢木:兵部と皆本はちがう。 殺人犯と一緒にすんな。
賢木:兵部和皆本不一樣。 別把他和殺人犯相提並論。

紅葉:さあどうかしらね。
紅葉:這種事可不一定哦。

紅葉:もしチルドレンやあなたが殺されたら………
紅葉:如果超能少女組或是你被殺害了………

紅葉:彼が兵部京介にならないって本当に言えるの?
紅葉:你敢斷言他不會成為像兵部京介一樣的存在嗎?

Page 7

紅葉:ただ命を救われただけなら、
紅葉:如果只是被救了一命的話,

紅葉:私はこんなに少佐が好きじゃなかったかもよ。
紅葉:那麼現在的我是不會喜歡少佐到那種地步的。

紅葉:彼に感謝して今頃はどこかで静かにすらしてるかも。
紅葉:也許會抱著感謝他的心,在某個地方平靜地生活下去吧。

兵部:来たまえ。
兵部:跟我們來。

兵部:戦地でのエスパーのくらしは厳しい。
兵部:在戰場上超能力者要活下去會很困難。

兵部:子供でも恐ろしい脅威だからな。
兵部:因為即使是小孩也是能造成威脅的。

兵部:利用されるか殺されるか…だ。
兵部:是被利用的一方、或是被殺的一方…就那樣而已。

兵部:奴らに復讐したいなら、手伝ってやろう。
兵部:如果你想向他們復仇的話,就幫我們。

兵部:平和にくらしたいなら、そうしてあげる。
兵部:如果你想平靜生活下去,我會幫你實現。

Page 8

紅葉:利用されるか……… 殺されるか………
紅葉:被利用的一方……… 被殺的一方………

兵士:敵のエスパーなら殺してもかまわん!
兵士:既然是敵人超能力者,殺掉也無妨!

真木:おい、オッサン! あのチビは?
真木:喂、大叔! 那個矮子呢?

兵部:え? あれ? おーい「葉」!?
兵部:呃? 啊咧? 喂、「葉」!?

葉:あー だー
葉:啊啊 噠啊

真木:目ぇ放すなよ!! なにが「そうしてあげる」だよ!!
真木:幹嘛看丟他了!! 還說什麼「我會幫你實現」!!

兵部:だってさあ―――
兵部:因為嘛———

真木:あーもうしょーがねえなっ!!
真木:啊、真是的,拿你沒辦法!!

Page 9

真木:もーいい! 俺がさがす! あんたはその子を頼む!
真木:算了! 我會去找他! 那孩子就交給你了!

兵部:よそしく―――!
兵部:拜託你了———!

兵部:おいで。
兵部:過來吧。

紅葉:私だけじゃない。 この人にも―――― 誰か必要なんだね…?
紅葉:不只是我罷了。 這個人也是———— 需要某人在身邊吧…?

Page 10

賢木:ダメンズじゃねーか!?
賢木:這種人根本就是靠不住吧!?

紅葉:あははは……! その通りよ!
紅葉:啊哈哈哈……! 說得沒錯!

紅葉:でなきゃあの年で少年のままでいないわ。
紅葉:不然他也不會在那種年紀還保持着少年的模樣。

紅葉:上官に仲間を殺され自分も撃たれたとき…
紅葉:自己的同伴,以及自己被上司殺害的時候…

紅葉:彼の時間は止まったのよ。
紅葉:他的時間就停止了。

賢木:で、 そっちが欲しいものってのは?
賢木:那麼, 你那邊想要的東西是什麼?

紅葉:え…
紅葉:呃…

紅葉:誤解しないでよ!? 少佐や真木ちゃんが好きってのは、
紅葉:你可別誤解哦!? 我所說的喜歡少佐或是真木的程度,

紅葉:兄とか父みたいなアレでさ、 (もじもじ もじっ)
紅葉:只是像兄長或是父親那樣的, (扭捏扭捏 扭捏)

紅葉:ぜんぜんそんなんじゃないのよ!?
紅葉:絕對不是你想像中那樣的哦!?

紅葉:なんでかっていうとさ… (くわッ)
紅葉:如果要說清楚的話… (一鼓作氣)

Page 11

紅葉:わ、私の好みのタイプは… その…… (がじッ)
紅葉:我、我所喜歡的類型是… 那個…… (抓緊)

賢木:……え。
賢木:……誒。

紫穂:国家反逆ならびに不貞の罪で逮捕――――――!!!
紫穗:以叛逆國家和不貞的罪名逮捕你們—————!!!

紫穂:ってあれ!?皆本さんじゃない!?
紫穗:咦、啊咧!?怎麼不是皆本!?

賢木:わああっ!!?
賢木:哇啊啊啊!!?

フェザー:つまりね、
羽毛:換句話說、

Page 12

フェザー:この姿を借りてる女性………
羽毛:被我借用其姿態的女性………

フェザー:「女王(クイーン)」のことをどう思ってるの?
羽毛:「女王(Queen)」的事情,你是怎麼看的?

皆本:どうって……!!
皆本:你說怎樣的……!!

皆本:薫をあんなことにはさせない。 それだけだ。
皆本:我不會讓薰發生那種事。 只是那樣罷了。

フェザー:ウソよ。 あなたの心にあったのはそれだけじゃなかったわ。
羽毛:騙人的。 在你心中所造成的影響應該不止是這樣而已。

Page 13

フェザー:本当のこと言わないと押し倒すわよ。
羽毛:如果你不說實話,我就要推倒你了。

皆本:う。
皆本:嗚。

フェザー:全部吐け!
羽毛:全部說出來!

フェザー:あれが薫ちゃんでなかったとしたら!?
羽毛:如果那位不是小薰的情況呢!?

皆本:そ…それは――――!
皆本:那…那種事————!

薫:知ってる皆本…? あたしさ――――
薰:你知道嗎,皆本…? 我啊————

皆本:始めて彼女を見たとき――― 「なんて悲しい目だ」って思ったよ。
皆本:第一次見到她的時候——— 曾想過「還真是悲傷的眼神」。

Page 14

薫:ずっと前から――――
薰:我很久以前————

皆本:強い女性なんだろうに、 すがるように僕を見てそう言った。
皆本:明明是強大的女性, 卻像是依戀那樣看住我並那麼說了。

薫:大好きだったよ。
薰:我很喜歡你。

皆本:彼女はきっと――――
皆本:她一定是————

皆本:僕に殺されるためにあそこに―――
皆本:為了被我殺掉而站在那邊的———

皆本:あんなことにはさせない! それだけだ!
皆本:我不會讓她發生那種事! 只是如此而已!

Page 15

フェザー:じゃあ彼女も私と同じだね。
羽毛:那麼她和我是一樣的呢。

皆本:え!?
皆本:呃!?

フェザー:存在しない存在。 本当はこの世にいない幽霊。
羽毛:沒有存在感的存在。 事實上是不存於這世界的幽靈。

フェザー:あなたを好きな気持ちも、 意味がない…?
羽毛:我喜歡你的這份心情, 沒有意義吧…?

皆本:いや、そういうわけじゃ―――
皆本:不、才沒有那麼一回事———

フェザー:ねえ、 ミナモト。
羽毛:聽我說, 皆本。

フェザー:一度でいいの。 あなたからキスして。
羽毛:一次就好。 請你親吻我。

皆本:キ…いやちょっと待って!! 君は今人間じゃないだろ!?
皆本:親…不對、給我等下!! 你現在並不是人類吧!?

Page 16

フェザー:そうよ。 ここには女のコなんかいないわ。
羽毛:沒錯。 在這裡並不存在任何女孩。

フェザー:レアメタルでできた、ニセモノがいるだけ。
羽毛:只不過是稀少蕾雅石所做成的冒牌貨。

フェザー:でも一度だけ…! 生身の恋人みたいに…
羽毛:但是我想再一次…! 像活生生的情人一樣…

皆本:フェザー……? (はっ)
皆本:羽毛……? (驚覺)

Page 17

皆本:動くなフェザー――― いや……
皆本:不要動、羽毛——— 不對……

Page 18

薫:んっ……!!
薰:嗯嗯……!!

薫:む…!?
薰:嘸…!?

■飛びこんできた本物の薫と…!!!
■結果和衝進來的正牌薰一起…!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 23, 2010 242 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic