Zettai Karen Children 243

Page 1

薫：で…でで　でかいけど―――
薰：雖…雖雖、 雖然蠻大的———

薫：しょせん素材はレアメタルなんでしょ？
薰：但那些只不過是用稀少蕾雅石做出來的吧？

フェザー：まーね。
羽毛：算是吧。

フェザー：でも質感に問題はないと思うわよ？
羽毛：可是我不認為質感方面會有問題哦？

フェザー：念動力（サイコキネシス）で物理制御してるから。　（ぷにゅっ）
羽毛：因為可以用念動力（Psychokinesis）來控制物理現象的。 （按下）

薫：あっ！！
薰：啊！！

フェザー：もうちょい柔らかめがいい？　（ぷにゅわ～～ん）　こう？
羽毛：我看再增加柔軟度會比較好吧？ （柔軟柔～軟） 怎樣？

薫：自由自在！！？
薰：自由自在！！？

ハンゾウ：自分の食い扶持は自分で稼がねば。
半藏：要維持自己的伙食，就得自己賺伙食費。

ハンゾウ：パンドラに頼ってばかりはまずい。　けじめは大切だ。
半藏：總是依賴潘多拉可不行。 劃清界線很重要。

ナイ：おさかな屋さんがいいな！！
娜伊：我覺得賣魚小店蠻不錯的！！

ハンゾウ：そうか……　何か特技を活かせる仕事を探してみます。
半藏：是嗎…… 我去找找看哪些工作能夠活用自己的特長。

パティ：予約した、　パティ・クルーです。　（ドキドキ）
派蒂：我是做了預約的， 派蒂•庫魯。 （心跳）

パティ：お帰りなさいませ、お嬢様。　ごゆっくりおくつろぎください。
派蒂：歡迎你回來，大小姐。 請好好地享用吧。

パティ：まるで長年仕えてきた本物…！！　執事喫茶すげー！！
派蒂：簡直像是長年侍候的真貨…！！ 管家茶館太棒啦！！

エスパー２人も大興奮！！今年も絶チルをお楽しみください！！
兩位超能力者也大興奮！！請也務必期待今年的絕對可憐小孩！！

単行本１～２４巻　興奮必至！発売中！！
單行本第1～24卷發售中、絕對讓人興奮！！

Page 2

狙った獲物は一撃必殺♥
給鎖定的獵物、一擊必殺♥

243rd sense.あのコとスキャンダル！！（７）
243rd sense.和她的桃色新聞！！（7）

テレビアニメＤＶＤ全１４巻＆中学生編ＯＶＡ　ＤＶＤ＆Ｂｌｕ－ｒａｙ「愛多憎生！奪われた未来？」　大人気発売中！！　www.z-child.com
電視動畫DVD全14卷&中學生篇OVA「愛多憎生！被奪走的未來？」，DVD&Blu-ray版本正在大人氣發售中！！ www.z-child.com

Page 3

前号まで：敵対するパンドラのエスパー・紅葉に近づくため、任務だかデートだかの皆本と賢木。そこにフェザーが乱入し皆本を拉致。迫るフェザーとキス直前…が、薫が突然テレポートで！？
前回提要：為了親近敵對關系的潘多拉超能力者•紅葉，皆本和賢木接下這個是任務也是約會的委托。然后羽毛趁機亂入并帶走了皆本。就在他快要和羽毛接吻的時候…薰突然瞬間移動進來！？

フェザー：あちゃ～～～
羽毛：哎呀～～～

Page 6

皆本：かっ　薫――――っ！？
皆本：薰、 薰————！？

皆本：わあっ！！！
皆本：哇啊！！！

皆本：いやっ、　今のは―――　事故―――　（はっ）
皆本：不、 剛才的是——— 事故——— （驚覺）

Page 7

皆本：いやしかし事故ったってどー説明すれば！？
皆本：不行、我要如何說明這事故是怎樣發生的！？

皆本：フェザーとキスってのがもうすでにヤバい！！　かといって………　（ダラ）
皆本：如果我說是要和羽毛接吻的話就會很慘了！！ 但如果不說的話……… （流汗）

薫：じ…事故だよね！？きっとそうだよね！？
薰：這…這是事故吧！？絕對是那樣吧！？

薫：でも…今のは―――　（ドッキン）
薰：可是…剛才的——— （心臟猛跳）

薫：なんかすごく本気モードだった！！　お…オトナのキスだった！！
薰：總覺得那個模式非常的認真！！ 是…是大人感覺的親吻！！

フェザー：えーと……
羽毛：呃、那個……

フェザー：あーっはっはっ！！　私にかかればこのよーに！！　（ぱっ）
羽毛：啊哈哈！！ 如果惹上我就會有這樣的下場！！

Page 8

皆本：わ！？
皆本：哇！？

皆本：んぐっ。
皆本：嗯咕。

フェザー：人間の体なんか自在に操れちゃうのよ！
羽毛：人的身體之類的、我可是輕易就能操控哦！

フェザー：また私をジャマ者あつかいしたら、
羽毛：如果再把我當成礙事的家伙的話，

フェザー：ミナモトをスキャンダルまみれにしちゃうんだからねっ！
羽毛：我可是會讓皆本背上一輩子都掙脫不了的丑聞哦！

皆本：フェザー――…！？
皆本：羽毛——…！？

Page 9

皆本：お前…
皆本：你…

薫：そっか……　フェザーがデートのジャマしに来て…
薰：是嗎…… 羽毛她過來妨礙這個約會…

薫：無理矢理…　（なっとく）
薰：無理取鬧的… （很合理的）

薫：（えーと）　そっか……！　うん！
薰：（呃、那個） 是嗎……！ 嗯！

薫：わ、わかった！　今の…ナシね！！
薰：我、我知道了！ 剛才的…當沒一回事！！

薫：じ…　事後なんだからなかったことにしよ！　ね！
薰：因…因為是事故的關系，就當作沒那么一回事吧！ 對吧！

Page 10

皆本：すまん！！　君さえ大丈夫なら――
皆本：抱歉！！ 如果你不在意的話——

皆本：忘れてしまってくれ…！
皆本：希望你能把它給忘了…！

薫：それ無理！！　なかったことにはするけど忘れられるわけないでしょっ！？
薰：那是辦不到的！！ 雖然我可以當作沒一回事，但不可能會忘記吧！？

薫：あんな　おっ…おっ　オトナなカンジの……！！
薰：那種、大…大、大人感覺的……！！

薫：あたしには…………！！　（じわっ）
薰：那對我來說…………！！ （流淚）

皆本：怒るのはもっともだ！！　ホントすまない！！
皆本：你會生氣是正常的！！ 真的很對不起！！

皆本：しかし僕が意図したわけでは―――
皆本：但是我并沒有那樣的意圖———

薫：だから！わかってるから別に怒ってない！！
薰：所以我說我都明白了，并沒有在生氣！！

薫：ナシにはするけど忘れない！　だって―――
薰：我會當沒一回事，但不會忘記的！ 因為———

薫：（知ってる皆本？）
薰：（皆本，你知道嗎？）

皆本：だって…？
皆本：因為…？

Page 11

薫：（あたしさ………）　（がんばってあのキスに追いつくから…）
薰：（我會………） （更努力地追上那個親吻的感覺，所以呢…）

薫：えへへ………　ナイショ。
薰：嘿嘿……… 那是秘密。

皆本：（ギクッ）
皆本：（心驚）

Page 12

薫：あと発覚すると皆本は逮捕されるから絶対秘密に！！　ナイショねっ！！
薰：而且被人發現的話，皆本會被逮捕，所以要守秘！！ 絕對的哦！！

この者条令違反者なり
這個人是違反條令者

皆本：そりゃ気をつかってくれてどーも。
皆本：這個嘛、謝謝你能夠察覺這一點。

皆本：気のせい………　だよな。
皆本：看來是我……… 多心了。

薫：そっ…それより皆本、　もう１か所不審な場所があってさ！
薰：比…比起那個、皆本， 還有另外一個令人可疑的地方！

薫：葵には二手に分けてテレポートしてもらったんだけど―――
薰：雖然葵用瞬間移動把我們分成兩組送到那些地方去的———

皆本：もう１か所って……　賢木か！？
皆本：還有另一個的…… 賢木嗎！？

薫：うんっ。　あたしたちも行こっ！！
薰：嗯。 我們也去那邊吧！！

薫：紫穂がセキュリティーは解除してくれてる！
薰：紫穗她已經解除了安全防衛系統！

Page 13

薫：え…えーと……　こっち！！
薰：呃…那個…… 這邊！！

皆本：あ…ああ！
皆本：啊…啊啊！

皆本：な…　何で僕まで………　ったく……
皆本：為… 為何連我也……… 真是的……

フェザー：ちぇっ。　キスしてもらいそこねたな―――
羽毛：切。 我錯失了接吻的機會呢———

Page 14

フェザー：でも、ま―――
羽毛：不過、算了———

フェザー：いつか……！
羽毛：總有一天……！

賢木：いやいやいやいやいや！！　何もありませんって！！
賢木：不不不不不不、不是的！！ 什麼也沒有發生啦！！

Page 15

賢木：話をしてただけで…　なっ！？
賢木：我們只是在交談罷了… 明白嗎！？

葵：ほな何でウチらは妙な波動をキャッチした！？
葵：那麼為何我們會抓捕到奇妙的波動的！？

賢木：知らねーよ！　てかお前らにそんな能力ないじゃん！！
賢木：誰知道啦！ 話說回來、你們才沒有那種能力呢！！

紫穂：暗がりに２人っきり………　事故のひとつやふたつ…ねえ。
紫穗：在黑暗中獨處兩人……… 就算有什麼事故發生…也不奇怪。

賢木：お前も説明してやってくれ！！　俺たちは別に…なあ！？
賢木：你也把這件事說明清楚啊！！ 我們之間沒有什麼的…對吧！？

紅葉：…え。
紅葉：…呃。

Page 16

紅葉：私は…実は…　その……
紅葉：我…事實上… 那個……

紅葉：ほっ…　本気で好きよ！！
紅葉：我… 我是真的喜歡你！！

賢木：い…いや待て！！
賢木：不…不對、給我等下！！

賢木：気持ちは嬉しいがそれはしまっとけ！！
賢木：你的心意我領了，但請把收在心底！！

賢木：お互い立場とかいろいろあっからそれはあとで――
賢木：而且在我們雙方的立場上也發生了不少事情——

紅葉：立場がなんだっていうのよ！？
紅葉：立場又能算得了什麼！？

紅葉：好きっていう気持ちにウソはつけないわ！！
紅葉：我無法去欺騙這份喜歡的心情！！

Page 17

紅葉：私、今日はとても楽しかったのよ。　１人の女の子として―――
紅葉：今天的我過得非常快樂的時光。 對一個女孩子來說———

賢木：お前…　そんなに……
賢木：你… 是那麼的……

紅葉：あなたが私を追ってると思うと、もードキドキ！！
紅葉：一想到你會追趕我的時候，我心臟都快掉出來了！！

紅葉：きゃ―――言っちゃった！！
紅葉：呀啊———我說出來了！！

桐壺：ワ…ワシ！？　（がーん）
桐壺：我…我嗎！？ （打擊）

紅葉：やーん　その野太い声！！固太った唇！！毛深い腕！！
紅葉：呀、那粗野的聲音！！那堅固的嘴唇！！那茸毛的手腕！！

Page 18

紫穂：え！？何！？　オッサンが好きなの！？
紫穗：咦！？怎麼！？ 你喜歡老頭子嗎！？

紅葉：べ、別に不倫したいとかそーゆーんじゃないのよ！？
紅葉：我、我又沒說要和他進行什麼不倫的事情哦！？

紅葉：見てるだけでシアワセってゆーか…
紅葉：怎麼說呢、光看著他就覺得很幸福…

紅葉：あくまで萌え対象ってゆーか…！！
紅葉：或是把他當成很萌的對象罷了…！！

紅葉：ああ……　真木ちゃんがあと２０歳老けて、
紅葉：啊啊…… 如果小真木再老多二十歲、

紅葉：３０キロ太ってくれたらなあ―――――
紅葉：並且體重增加三十公斤的話—————

桐壺：いや、あのワシには妻も子も………
桐壺：不、那個，我已經有妻子了………

紅葉：いやーんストインクでますますカッコイ――――！
紅葉：呀啊、而且也是禁慾主義者，越來越帥了————！

紫穂：これ…何か外交上のカードに使えるかな？
紫穗：這個…可以拿來當成外交上的王牌嗎？

葵：いや、かえって政治家や外交官に国際的な人気出そーな…
葵：不、那樣只會讓她們在國際上的政治或是外交變得更出名…

中村：おそろしい…！！恐ろしい相手だ　ロビエト大使館！！
中村：好可怕…！！惡羅斯大使館真是令人生畏的對手！！

賢木：なに！？　俺、ダメージ受けるいわれはないよね！？
賢木：怎麼！？ 我應該沒有受到任何的心靈創傷吧！？

賢木：なんでムカつくの！？　（えーと）
賢木：為什麼我會感到不爽！？ （嗯嗯嗯）

薫：パンドラってフリーダムでいいなあ…
薰：真羨慕潘多拉的開放度那麼自由呢…

兵部：紅葉のためにもお前もっと太れ！！
兵部：為了紅葉，你給我變得更肥吧！！

真木：意味がわかりません！！
真木：我不明白你的意思！！

■好み色々…
■有各種各樣的喜好…