Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Zettai Karen Children 252

站在我身邊(2)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on May 7, 2011 04:25 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 252

Page 1

薫:ただいま―――!
薰:我回來了———!

好美:おかえり―――
好美:歡迎回來———

秋江:3人揃ったし、 遊びに行きましょ♥
秋江:剛好三人到齊了, 一起去遊玩吧♥

好美:ねえ、ママの服借りていい?
好美:我可以借媽媽的衣服來穿嗎?

秋江:じゃあママは好美のを借りちゃう♥
秋江:那麼我就借用好美的衣服吧♥

薫:ウチのかーちゃんとねーちゃんは友達みたい。
薰:我的媽媽和姐姐就好像朋友一樣。

薫:だからとっても仲良くて…
薰:所以關係非常的要好…

好美:どお? ウエストゆるくない? (うふ)
好美:怎麼樣? 腰圍看起來很鬆吧? (嗯哼)

秋江:(ほほほ) こっちはバスト少しきつくない?
秋江:(呵呵呵) 這邊的胸圍看起來很緊繃呢?

薫:(えーと) 戦いもはげしい。
薰:(呃、那個) 暗鬥也很激烈。

パティ:あ… どっかで見たことあると思ってたら―― (どき)
派蒂:啊… 我還在想好像在哪兒見過那張臉—— (心驚)

パティ:思い出した……!!
派蒂:我想起來了……!!

節子:何? 恋の悩み? (ニャニャ)
節子:怎麼? 戀愛的煩惱? (奸笑奸笑)

パティ:そんな… ただ気になるってゆーか…
派蒂:怎麼會… 我只是很在意罷了,因為…

パティ:あの人…… 以前ブクロで執事やってたんです!!!
派蒂:那個人…… 以前曾經在池袋裡當過管家!!!

パティ:このままじゃ私の趣味がパンドラ中に知られちゃう!!
派蒂:這樣下去,潘多拉的人們會發現到我的興趣!!

節子:(えーと)お前の趣味の数々はすでに有名だし、
節子:(呃、那個) 你的各種興趣已經是天下有名了。

節子:どれひとつ誰にも理解できないから。
節子:而且每一個都是誰也無法理解的東西。

パティ:え? 私の趣味ってひとつだと思いますよ?
派蒂:呃? 我以為我自己只有一種興趣?

パティの趣味全ッ開の最新単行本25巻!! 大絶賛発売中デス!!!
派蒂的興趣在最新單行本第二十五卷全開!!正在熱烈發售中!!!

中学生編OVAも絶好調発売中ッ!!!詳細はwww.z-child.comへ!!!
中學生篇OVA也熱賣得很順暢!!!詳細請看www.z-child.com!!!

Page 2

任務を離れた時には、お姉ちゃんとして家族サービス♪
當她沒有任務的時候,就會以姐姐的身份來為家庭服務♪

252nd sense.スタンド・バイ・ミー(2)
252nd sense.站在我身邊(2)

Page 3

前号まで:弟・ユウキの見舞いに行くため、京都へ向かう葵。エスコート役で葵に同行する、ティムとバレットだったが、ティムの調子が少しおかしく…?
前回提要:葵為了生病了的弟弟•裕樹而出發到京都去探病。提姆和巴雷特擔任了葵的護送工作而一起行動。但是提姆身上出現了奇妙的情況…?

ユウキ:ねーちゃん!!
裕樹:姐姐!!

Page 4

ユウキ:わーい ねーちゃんや―――!!
裕樹:耶,姐姐你來啦———!!

葵:コラ、入院中やろ! おとなしいしとき!
葵:喂、你還在住院吧! 給我乖乖不要亂動!

ユウキ:せやかてもうなんともないもん!
裕樹:但是我的病已經沒有事了!

葵:入院すんの久しぶりやなあ。 ここんとこ発作なかったのに…
葵:他已經很久沒試過進醫院了呢。 明明在這裡都沒有發作了…

マリ:ほんまに…… 丈夫になったからなあ。
瑪麗:真的呢…… 因為他身體漸漸好很多了。

マリ:念のための検査入院やし、 明日もう退院やねん。
瑪麗:萬無一失的入院檢查也做了, 明天就可以出院了。

ユウキ:退屈やったけど、ねーちゃん来たからよかった!
裕樹:雖然覺得很無聊,但是幸好姐姐來探望我了!

葵:日曜で休みやしな。
葵:因為星期天不用工作的。

マリ:任務とか訓練とかはええの?
瑪麗:也沒有任何任務或訓練嗎?

葵:うん。 今日はヒマ。
葵:嗯。 所以今天有空。

マリ:ほな晩ごはんはお父さんも一緒に――
瑪麗:那麼今晚來和爸爸一起吃個晚飯——

葵:せやかてユウキ入院してるやん。
葵:但是裕樹還在入院接受醫療中。

Page 5

葵:来週もっかい帰るから、
葵:下個星期我還會再來的。

葵:そんときみんなでおいしいもん食べよ?
葵:到時候我們一家人一起去吃個飽的吧?

葵:今日は友だち待たせてるねん。
葵:而且今天我的朋友還在等著我。

葵:ウチ東京と京都なんかひとっとびやし。
葵:反正東京和京都對我來說不是太大的距離。

葵:その方がユウキもええやろ?
葵:那樣做的話,裕樹比較高興吧?

ユウキ:うん!!
裕樹:嗯!!

葵:よっしゃ、決まり!
葵:好、就那麼辦吧!

マリ:あんた…… ホンマに、 お姉ちゃんになったなあ…… (ぎゅ)
瑪麗:你啊…… 還真的是, 越來越有姐姐的感覺了…… (抱)

葵:えへへ…… ちょっとだけな。
葵:嘻嘻…… 只是一點罷了。

Page 6

マリ:ほな「ダイイチ」のすっぽんか、 「みしまてい」のスキ焼きののどっちか…
瑪麗:那麼「大市」的中華鱉湯… 「三嶋亭」的日式火鍋,到時候你們選哪個?

葵・ユウキ:スキ焼き!!
葵•裕樹:日式火鍋!!

マリ:よっしゃ、お父はんのこづかいで――――
瑪麗:好、那麼餐費就由你們爸爸來付吧————

女子:社長、どないしました?
女子:社長,你怎麼啦?

大作:毛が!! 毛ェがまたゴッソリ!!
大作:頭髮!! 我的頭髮又掉了不少!!

葵:(ヒュ)(パッ) おまたせ―――!
葵:(咻)(啪) 我回來了———!

バレット:葵どの…! もういいのですか?
巴雷特:葵殿下…! 事情已經辦完了嗎?

Page 7

葵:うん。 大したことないて言うたやん。
葵:嗯。 我說過事情才沒有那麼嚴重吧。

葵:黒くなる前に帰りたいし、 あと……
葵:而且也會在傍晚前回去的。 再說……

葵:ここで長いこと待たせても悪いしな。 (にひひ)
葵:讓你們在這裡等太久會不好意思的。 (嘻嘻)

バレット:わかってて待ちあわせたのですね?
巴雷特:你是知道實情卻故意讓我們等待的吧?

葵:鴨川名物、「等間隔カップル」や。 おもろいやろ?
葵:這裡是鴨川名物「等距離情侶」。 覺得有趣吧?

葵:一定間隔でカップルが延々と座るねん。
葵:情侶們都會隔離一定距離一起坐在河邊。

バレット:面白くないです…!! みんな死ねばいいのに。
巴雷特:一點都不有趣…!! 大家都去死好了。

葵:お昼どこで食べた? グルメガイド渡しといたやろ?
葵:下午你們在哪兒吃? 我之前有交給你們美食指南哦?

バレット:はあ…それが……
巴雷特:哈啊…關於那個……

葵:え…コンビニ!? なんで!? ここでずーっと!?
葵:呃…便利店!? 為什麼!? 難道一直都在這!?

葵:アカンやん!帰りのパワー足りひんやろ?
葵:這可不好!要回去用的力量會不足的吧?

葵:「テンイチ」のラーメンでもおごったるわ。
葵:我來請你們去吃那間「天下一品」的拉麵。

ティム:いや、俺があんまり食欲なくて…
提姆:不、我實在沒什麼食慾…

Page 8

ティム:実は… 今朝から体調悪くて…
提姆:其實… 我今早就覺得不舒服了…

(ズキン)
(疼痛)

バレット:ティム!?
巴雷特:提姆!?

ティム:…いや、 なんでもない。 さっさと帰ろう。
提姆:…不、 沒什麼事了。 我們快點回去吧。

(ず)
(嘶)

ティム:ホラ乗って! 早く!
提姆:來、坐上去! 快點!

葵・バレット:え。
葵•巴雷特:呃。

Page 9

(ドコオッ)
(碰轟轟)

バレット:ちょ… ティム!?
巴雷特:等下… 提姆!?

ティム:行け、ゴッドロボ!! アハハハハハハ!!
提姆:去吧、巨靈神!! 哇哈哈哈哈哈哈!!

Page 10

(ガサッ)
(喀沙)

(ゴオオオオ)
(轟轟轟)

Page 11

バレット:ティム!?
提姆:提姆!?

(ビョオオオオ)
(轟轟轟)

葵:ティム!! ぶっ通しでとばしすぎや…!!
葵:提姆!! 你一直飛得太快了啦…!!

葵:ちょっと休憩しよ!? ティム!? 聞こえへんのか!?
葵:要不要休息一下!? 提姆!? 你有聽到嗎!?

ティム:立て~ゴッド~♪ スタンダップ神~~♪
提姆:站起來吧~神~♪ STAND UP 神~~♪

TVアニメ『神機一天ゴッドロボ』 OPテーマ 『STANDING BY GOD』
電視動畫『神機一天巨靈神』 開場主題音樂 『STANDING BY GOD』

作詞・作曲 椎名高志
作詞•作曲 椎名高志

JASLUCKY 申請却下 141421356
JASLUCKY 申請退回 141421356

Page 12

葵:あかん! あきらかに様子オカシイ…!
葵:不行! 他的樣子很明顯有問題了…!

バレット:緊急事態と認めます! 本部と連絡を―――
巴雷特:確認這是緊急事態了! 我馬上聯絡總部———

(ガリガリガリッ)
(咋咧喳咧喳咧)

葵:どないしたん!?
葵:發生什麼事了!?

バレット:状況が悪化しました! 通信が途絶えてます…!
巴雷特:情況變得更惡劣了! 通信迴路被切斷了…!

葵:こちらC-02! 本部!?皆本はん!?
葵:這裡是C-02! 總部!?皆本!?

(ザッ がが が が ピ ッ)
(沙 嘎嘎 嘎 嘎 嗶)

葵:他に連絡手段は!?
葵:其他聯絡手段呢!?

バレット:通常のケータイも通しません。 通信妨害(ジャミング)です!
巴雷特:連手提電話都無法接通。 這是通信妨礙(Jamming)!

Page 13

ティム:そりゃそうだ。 (くすくすくす)
提姆:那是當然的。 (嘻嘻嘻)

ティム:ジャマ者を呼ばせるわけないじゃん?
提姆:我沒可能讓你們把礙事的傢伙叫來吧?

葵:な…
葵:啥…

ティム:ボクはね、 本当の自分に戻ったんだよ…! アハハハハハ!!
提姆:我啊, 已經取回真正的自己了…! 啊哈哈哈哈哈!!

葵:ティム……!!
葵:提姆……!!

葵:黒い幽霊の洗脳が復活した…!?
葵:暗黑幽靈的洗腦難道復活了…!?

Page 14

ティム:バレット、君もこっちに帰ってきなよ。
提姆:巴雷特、你也回來我們這邊吧。

ティム:黒い幽霊の仲間じゃんか。
提姆:我們都是暗黑幽靈的同伴哦。

バレット:黒い幽霊…… 仲間…!?
巴雷特:暗黑幽靈…… 同伴…!?

葵:あ… あかん…!
葵:不… 不好了…!

Page 15

葵:ティ、ティムいまおかしなってるから―――
葵:提、提姆只是變得很奇怪才會那樣———

(ガッ)
(抓)

バレット:それなら全部つじつまがあう…!!
巴雷特:這樣的話就能說明一切了…!!

バレット:俺の能力も…!記憶も…!!
巴雷特:我的能力…!還有記憶…!!

バレット:俺たちは…… 殺し屋だったんだ…!! そうなんだな…!?
巴雷特:我們…… 曾經都是殺手…!! 是這樣沒錯吧…!?

バレット:思い出したくないから目をそらして… でも…
巴雷特:因為不想去回想才會對此避開了視線… 但是…

(フッ)
(浮現)

Page 16

葵:バレット!! バレット!!
葵:巴雷特!! 巴雷特!!

バレット:今のは…!? 俺かっ…!?
巴雷特:剛才的…!? 是我嗎…!?

バレット:俺は…… 俺は…!!
巴雷特:我是…… 我是…!!

葵:バレット!!
葵:巴雷特!!

葵:しっかりして!! お願いや!!
葵:振作起來!! 求求你了!!

葵:今ウチが頼りにできるのはあんただけなんやで!!
葵:我現在能夠依靠的人就剩下你而已!!

Page 17

葵:バレット…!!
葵:巴雷特…!!

バレット:(すうッ)
巴雷特:(吸吸)

バレット:…すまない、大丈夫です!! 俺の任務は―――
巴雷特:…抱歉、已經沒事了!! 我的任務是———

バレット:「ザ・チルドレンの護衛と援護」!! (ジャキン)
巴雷特:「擔任超能少女組的護衛和援護」!! (裝上)

(ガチャ)
(喀嚓)

ティム:ダメだよバレット。 ボクはもうそっちには戻らない。
提姆:這可不行哦、巴雷特。 我已經無法回去你們那邊了。

ティム:ジャマするなら―――
提姆:如果你要妨礙我———

Page 18

(ガシッ) (ガシッ) (ガチャ) (ガチャ)
(抓住) (抓住) (喀嚓) (喀嚓)

バレット:ぐっ!!
巴雷特:嗚!!

ティム:もう遊ばない。 2人とも死んじゃいな!
提姆:遊戲時間結束了。 你們倆一起去死吧!

暗殺者と化したティムの目が暗く光る…!!
提姆化身為暗殺者、其眼神發出暗黑的光…!!

第18号につづく
第十八號繼續

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 26, 2011 252 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf