Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Zettai Karen Children 254

站在我身邊(4)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on May 7, 2011 04:28 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 254

Page 1

千鶴子:交代です、先輩♥
千鶴子:該換班了、前輩♥

奈津子:うっ、 私たちの存在を脅かす最大の敵!!
奈津子:嗚、 她們是威脅我們存在的最大敵人!!

新受付嬢チーム 「リトル・ウィメン」
新櫃檯小姐隊伍 「神秘女郎」

千鶴子:(ほほほ) 受付は印象が大事ですもの♥
千鶴子:(呵呵呵) 櫃檯小姐最重要的就是印象♥

妙:(あははは) 年増はさっさとお帰りにゅにゃつ…
妙:(啊哈哈哈) 大年紀的女人就早點回勞駕(老家)…

(あああ)
(啊啊啊)

千鶴子:噛んだ!! やっともらったキャラ立ての台詞を噛んだ!!
千鶴子:搞砸了!! 好不容易亮相的角色台詞卻這樣被搞砸了!!

妙:(ぺこ ぺこ) ごめんなさいごめんなさい…!!
妙:(鞠躬 鞠躬)非常抱歉、非常抱歉…!!

妙:ご迷惑かけてごめんなさい 次はちゃんとやりますからっ!!
妙:給了你們麻煩真是抱歉、下次我們會好好地去做!!

谷崎:昼飯にホットドッグ買ってきたぞ―――
谷崎:我給你們買了熱狗來當午飯哦———

雪乃・幸生:わーい!
雪乃•幸生:好耶!

谷崎:心配いらん、ナオミ!!
谷崎:放心吧、直美!!

谷崎:お前のためにケチャップはディスペンパックだ!!
谷崎:為了你、特別選擇了包裝番茄汁的壓力容器!!

谷崎:これならビッてならない!
谷崎:這樣的話醬汁就不會飛濺了!

雪乃:よかったですねえ、ナオミせんぱい!
雪乃:太好了呢、直美前輩!

雪乃:それもう新しい超能力ですよ!!
雪乃:這已經算是新的超能力了!!

ナオミ:こんな能力(ちから)いらない。
直美:這種能力(力量)不要也罷。

便利な新技術すら凌駕するナオミのドジっ子能力は…超度7以上!?
直美的冒失鬼能力超越了便利的新技術…其程度是超能度7以上!?

さぷりめんとで気になったキャラがいたら…単行本1~25巻で復習しょう!!!
如果在增補版裡有你中意的角色…就去反复閱讀單行本第1~25卷吧!!!

Page 2

―――さあ、 ボクと遊ぼうよ!!
———好了、 跟我一起遊玩吧!!

254th sense.スタンド・バイ・ミー(4)
254th sense.站在我身邊(4)

OVAで、元気に動くチルドレンに会おう!!www.z-child.comへGo!!
在OVA裡可以和精神十足的超能少女組會面!!向www.z-child.com GO!!

Page 3

バレット:もし俺がああなった時には、 ためらって欲しくない。 (ザッ)
巴雷特:如果換作是我變成那樣的話, 我絕不希望你們有任何猶豫。 (沙)

バレット:(ガチャ) ティムもそう言うはずだ。
巴雷特:(喀嚓) 相信提姆也會說同樣的話。

Page 4

葵:バレット!!
葵:巴雷特!!

バレット:言う通りに―――
巴雷特:照我的話去做———

Page 5

バレット:神話や小説に出てくる天使…!? いや…女神(ゴッデス)―――
巴雷特:那是神話或小說裡出現的天使…!? 不…是女神(Goddess)———

バレット:…になぜ見えた―――ッッ!!?
巴雷特:…會看成那樣才有鬼啦啊啊!!?

バレット:ひいいっ!?
巴雷特:咿咿咿呃!?

葵:ふざけんなボケ―――!! (どがっ)
葵:別開玩笑了呆子———!! (撞倒)

Page 6

葵:一時的に超能力使われへんかっても、 ウチが上官や!!
葵:即使我一時無法使用超能力也好, 我可是你上司!!

葵:ウチの命令にしたがえ!!
葵:給我服從命令!!

葵:わかったら口きく前と後に「サー」をつけろー!!
葵:明白的話就在開口之前和之後都要附上「SIR」!!

バレット:サ…サーイエッサー―――!!
巴雷特:SIR…YES SIR———!!

葵:ティムかて黒い幽霊の言いなりやない!
葵:提姆也沒完全服從暗黑幽靈的話去做的!

葵:心の中で戦ってるんや! 3人で戦ったら絶対勝てる!!
葵:他的内心之中正在交战! 三人一起戰鬥的話絕對會贏!!

Page 7

葵:せやろ、 バレット!?
葵:對吧、 巴雷特!?

(じー) (ぴらっ)
(盯—) (走光)

葵:ど…どこ見とんねん!?
葵:你…你在看哪裡啦!?

(ぼか ぼか ぼかっ)
(丟 丟 丟)

バレット:サー!! すいませんサー!!
巴雷特:SIR!! 對不起、SIR!!

(ガガガガガガガ)
(機關槍聲)

Page 8

(ガガガガガガガガ)
(機關槍聲)

ティム:「く!」 「バルカンがきかない!?」
提姆:「嗚!」 「火神炮沒有效果!?」

ティム:「どうすればいいんだ!?」
提姆:「要怎麼做才好!?」

博士(?):「ビームツルハシを使え!!」
博士(?):「使用光束鶴嘴鋤頭吧!!」

ティム:「その声は父さん!?」 …という設定!
提姆:「這個聲音是父親!?」 …就用這種設定!

ティム:(ヴゥン) (ガシャッ) ビーム、 ツルハシ!!
提姆:(嗡) (喀嚓) 光束、 鶴嘴鋤頭!!

Page 9

ティム:どっせ――――い! (ガッ) (ドガッ)
提姆:喝呀啊————! (揮下) (碰)

ティム:ビームツルハシのエネルギーは100億万兆ギガワット!
提姆:光束鶴嘴鋤頭的能源可是一百億萬兆瓦特!

ティム:マグマだまりまで穴を掘るなんて朝メシ前という設定!!
提姆:在設定上,要挖到岩漿的地層為止簡直像吃早餐一样简单!!

Page 10

(バキイッ)
(破裂)

ティム:あれっ!?
提姆:啊咧!?

博士(?):しょせんはオモチャじゃからな~~~
博士(?):說到底這只不過是個玩具~~~

ティム:父さん!? なぜ世界観壊すよーな発言を!?
提姆:父親!? 幹嘛說出破壞世界觀的發言!?

博士(?):お前の超能力のパワーは、
博士(?):你的超能力的來源是,

博士(?):遊びを信じる心が生んでるんじゃ。 だから…
博士(?):相信游玩的心所產生的力量。 所以呢…

葵:今は想像力をおさえて! 少しでも時間を稼いで!! (フッ)
葵:你現在要抑制想像力! 多少也要拖延一些時間!!

Page 11

ティム:あ… 葵――
提姆:葵… 葵——

(ヴ… ヴヴ…) (ヴン)
(嗡… 嗡嗡…) (嗡)

ティム:ツルハシがムリなら、
提姆:如果鶴嘴鋤頭不行的話,

(バクン) (ヴン) (ガキュイン)
(打開) (嗡) (喀嗯嗡嗡)

ティム:ビームスコップ!!
提姆:光束鏟子!!

(ザクッ ザクッ)
(挖 挖)

ティム:掘ってっけ~~~~♪ キラッ☆
提姆:挖洞的時間~~~~♪閃亮☆ (※我該用閃亮還是基拉?)

Page 12

(ズ…ズン) (ドドーン)
(滋…滋) (碰碰)

バレット:思念波…… 届いてますかね。
巴雷特:思念波…… 轉達給他了吧。

葵:わからへんけど、 多少の効果はあるんちゃうかな。
葵:雖然不清楚, 應該有產生一些效果才是。

葵:ティムは合成能力者や。
葵:提姆是合成超能力者。

葵:催眠能力や念動能力だけやなくて、 テレパシーも使ってる。
葵:他不止擁有催眠能力和念動能力, 連心電感應也能使用。

葵:とにかく1秒でも時間稼ぐんや。 皆本はんもきっとそう言うはずや!
葵:總之一秒也好都要盡量拖延時間。 相信皆本他也會那麼說的!

Page 13

葵:手エ止まってる!! さすって!!体あっためてウチの回復はやめて!
葵:你的手停下來了!! 給我擦!!身體暖和起來的話我就能更快恢復!

(ごし ごし ごし)
(擦 擦 擦)

バレット:は…はいっ!!
巴雷特:是…是的!!

葵:ウチな、 ガマンするのもガマンさせるのもアカンと思うねん。
葵:我呢, 覺得自己忍耐也好、讓別人忍耐也罷都是不好的。

バレット;え? 何の話ですか?
巴雷特:呃? 你是指什麼?

葵:ウチ…… 瞬間移動に覚せいしたとき―――
葵:我啊…… 最初覺醒瞬間移動的時候———

(うわーん) (ひーっ)
(嗚哇啊) (嗚誒)

葵:ホンマに怖かった。 まだ小さかったからな。
葵:真的覺得很恐怖。 因為還是小孩子的關係。

Page 14

葵:検査したら超度7やとわかって、
葵:經過檢查後就得知我是超能度7,

葵:すぐにバベルの施設でコントロールを教わることになって、
葵:然後巴貝爾的施設就教會我如何控制這份力量,

葵:そこで紫穂と薫に初めて会うたんや。
葵:在那裡第一次遇到了紫穗和薰。

葵:紫穂は紫穂で、 自分の能力をウチが怖がると思てたみたい。
葵:紫穗她本身, 好像認為我會對她的能力感到恐懼。

葵:ウチもいつ力が暴走するかとヒャヒャしてた.
葵:而我對自己的能力幾時會失控感到非常害怕。

桐壺:紹介するヨ! 君たちが来る以前からここにいる薫クンだ!
桐壺:我來介紹吧! 這位是比你們先到來這裡的薰!

(バシュッ)
(啪咻)

桐壺:しばらく―――― もしかしたらかなり長く一緒かもしれんから仲良くしてネ!
桐壺:這段時間———— 說不定你們會長久住在一起、所以要好好相處哦!

Page 15

(ズウッ)
(接近)

葵:ひゃ…!?
葵:呀…!?

(ビュ) (パッ)
(咻) (啪)

薫:す… すごい…!!
薰:好… 好厲害…!!

薫:あたし、明石薫!! 今日から3人でチームなんだってさ! よろしく!!
薰:我叫明石薰!! 今天開始我們三人是隊友了! 多多指教!!

(ぐいっ)
(拉近)

薫:よろしくっつってんだろ? 仲良くしよーぜ!!
薰:我說過了多多指教吧? 我們好好相處吧!!

葵:わ!?
葵:哇!?

Page 16

薫:ふーん…葵のとーちゃん、 おしごとたいへんなの?
薰:唔唔…葵的父親, 因為工作而非常繁忙?

葵:うん。 びょーきのおとうともいるから…
葵:嗯。 而且我也有住院的弟弟…

葵:そんな時にこんな力出してもて…… ウチ、いらん子や……
葵:偏偏在這種時候覺醒了超能力…… 我已經不被需要了……

Page 17

マリ:ほーらユウキ、よかったなあ、 おねーちゃんやでー。
瑪麗:去吧、裕樹,太好了呢, 能夠見到姐姐了。

葵:ユウキ!? お父はんとお母はんも…
葵:裕樹!? 連爸爸和媽媽也來了…

大作:お前がええ子やからつい… 放ったらかしですまんかったな……
大作:因為你是乖孩子的關係… 之前把你坐視不理真是對不起你了…

マリ:ユウキの調子がええから一緒に連れて来たんよ。
瑪麗:裕樹的身體也好多了、所以才帶他一起過來看你。

マリ:「ねーちゃんに会いたい」ゆうて、
瑪麗:他說「想要見姐姐」的,

マリ:お薬もがんばって飲んだんやで?
瑪麗:所以很努力地去服藥呢。

ユウキ:ねーたん…! えんえんゆーだ?
裕樹:姐姐…! 你有想念我嗎?

葵:へ?
葵:咦?

ユウキ:寂ちいないない…!
裕樹:這樣我就不會寂寞…!

Page 18

葵:ユウキ…!? あんた…!
葵:裕樹…!? 你…!

葵:ウチより、もっとちっちゃい弟が…
葵:比我年紀還要小的弟弟他…

葵:ウチがガマンして守ってるつもりやったユウキが、
葵:我原本打算忍耐自己的痛苦來守護的那個裕樹,

葵:ウチのことで胸を痛めてた。
葵:他卻為了我而感到心痛。

葵:「自分はええ」とか「いらん」とか言うてたら誰かは守られへん!
葵:說「自己這樣就好」或是「我不被需要」的人是誰也保護不到的!

葵:あんたらもウチらもみんな誰かの大事な人間なんや!!
葵:不管是你們或是我們全部都是某些人最重要的存在!!

葵:全員で力合わせて、黒い幽霊の呪いと戦おう!!
葵:大家一起合力、和暗黑幽靈的詛咒戰鬥吧!!

バレット:葵どの…!!
巴雷特:葵殿下…!!

力を合わせてティムを救え!!
集合所有力量把提姆救出來!!

第20号につづく
第二十號繼續

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 9, 2011 254 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic