Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-is-ready

Zettai Karen Children 255

站在我身邊(5)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on May 7, 2011 04:29 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 255

Page 1

真木:「悠理」の警備は、 3チームが交代で24時間行う。
真木:「悠理」的警衛工作, 是由三個小隊用二十四小時進行。

真木:それを2組でシフト。 それぞれのリーダーは俺とお前だ。
真木:這些小隊由兩組換班。 我和你是每一班小組的領導者。

ハンゾウ:(こくこく)
半藏:(點頭點頭)

紅葉:同じマンションに警備詰所と自宅を用意したわ。
紅葉:我們已經替你在同一間公寓準備好了警衛室和自宅。

紅葉:他の仕事を頼むこともあるけど、
紅葉:雖然有時候會拜託你一些工作,

紅葉:それ以外の時間は自由にしていいわよ。
紅葉:但其他的時間裡,你可以自由行動哦。

ハンゾウ:(こくこく)
半藏:(點頭點頭)

ナイ:で、
娜伊:那麼,

ナイ:仕事はウチの警備で、 休日には趣味でウチの警備をしているのですね?
娜伊:你的工作是守護家裡, 在放假的時候是因為興趣而擔任家的警衛工作嗎?

ハンゾウ:(こく)
半藏:(點頭)

ナイ:そーゆー私は、 ときどきパンドラに来るよう言われてます。 (ヴーン)
娜伊:話說回來, 他們吩咐我有時候要來潘多拉的地方。 (嗡)

兵部:トラップが厳重で、 通常の手術はもちろん、超能力での摘出も困難だ。
兵部:看來陷阱很緊密, 別說是普通的手術、連超能力也難於把它取出來。

兵部:だが必ず爆弾は除去する。 もう少し時間をくれ。
兵部:但是我絕對會除掉炸彈的。 請再給我一些時間。

ナイ:よくわかんないけど適当によろしくです。
娜伊:雖然我不清楚是怎麼回事,但拜託你了。

兵部:成功の確率を少しでも上げるためには―――
兵部:為了能夠提升少許的成功效率———

兵部:僕は死ぬより辛い運命を受け入れるしかないようだ。 (ハア ハア)
兵部:看來我只能夠接受比死亡還辛苦的命運呢。 (哈啊 哈啊)

葉:発声練習#95!
葉:發音演習#95!

兵部:「や…」
兵部:「之…」

兵部:「ヤブ医者って言って、わ、わ、悪かったな!!」
兵部:「之前說你是庸醫,真、真、真是抱歉了!!」

兵部:「…と思わないでもないぞヤブ医者!」
兵部:「…事實上我從沒那種想法哦、庸醫!」

兵部:「だから協力――」 ぐばッ!! (ぶふおッ)
兵部:「所以來協助我——」 咳哈!! (吐血)

兵部:だめだ、まだ本番には耐えられそうもない!!
兵部:不行、看來到正式上場之前還是無法頂下去!!

葉:誰か止めて!少佐が死んじゃう!!
葉:來人啊、快阻止他!少校要死啦!!

ナイ&ハンゾウがパンドラと一緒に行動するようになった経緯は…
至於為什麼娜伊和半藏會和潘多拉一起行動的理由以及過程…

絶賛発売中の最新単行本25巻にてチェックしてね♪
就去回顧正在熱烈發售中的最新單行本第二十五卷吧♪

Page 2

月日が経つのは光のようにあっという間―――
月日的經歷是有如光一樣的那麼一瞬而已———

255th sense.スタンド・バイ・ミー(5)
255th sense.站在我身邊(5)

www.z-child.com(アニメ公式HP)でアニメ第一話限定配信中!!必見!!!!!!
www.z-child.com(動畫公式HP)正在限定播放動畫第一話!!絕對要看!!!!!!

Page 3

(ドド ドッ)
(碰碰 碰)

(ドガッ スガッ)
(哆喀 嘶喀)

ティム:♪営業・営業・営業・営業・営業・営業・接待~~~~!!
提姆:♪營業•營業•營業•營業•營業•營業•接待~~~~!!

(ぱっぱや) (ザクッ ザクッ)
(啪啪啦) (挖洞 挖洞)

ティム:偉いひとにはあえて~♪
提姆:和偉大的人們相遇~♪

Page 4

ティム:タメ口きくのも有効よ~♪ (ざっく ざっく)
提姆:娘娘腔也非常的有效果~♪ (挖洞 挖洞)

ティム:営・業・成・功!ゲス娘~~!!(ハイ!)
提姆:營•業•成•功!粗俗娘~~!!(沒錯!)

TVアニメ『営業!ゲス娘』主題歌 「営業ノススメ☆」
電視動畫『營業!粗俗娘』主題曲 「營業的推薦☆」

作詞・作曲:C・鉈河岸 歌:浅野真澄
作詞•作曲:C•鉈河岸 歌:浅野真澄

JASLUCKY申請却下 223620679
JASLUCKY申請退回 223620679

(ザクッ サクッ) (じ)
(挖洞 挖洞) (盯)

テオドール:ここからでは状況がよくわかりませんな。
迪歐多:接下來會發生的情況實在難於預測呢。

テオドール:巻き込まれたくないのでそろそろ撤収を――
迪歐多:我可不想被捲進去呢、是時候撤退了吧——

Page 5

ギリアム:ははは。 心配するなよテオドール。
基里亞姆:哈哈哈。 別擔心啦、迪歐多。

ギリアム:そのときはちゃんと君も連れて逃げてあげるさ。 それに―――
基里亞姆:到時候我會好好地帶你一起逃走的。 再說——

ギリアム:あまりうまくはいってないようだ。
基里亞姆:看來事情並沒有進行得那麼順利呢。

ギリアム:ティム君は僕らの命令に抵抗してる。
基里亞姆:提姆君在反抗我們的命令。

テオドール:抵抗… ですか?
迪歐多:你說是… 反抗嗎?

(キイイン)
(嘰嘰嘰嗡)

ギリアム:ああ。 「仲間を殺せ」という命令を無意識レベルで拒絶してるんだ。
基里亞姆:啊。 他在無意識的階段上拒絕了「把同伴殺掉」那樣的命令。

ギリアム:あの子、時間を稼いでいるんだよ。
基里亞姆:那孩子正在拖延時間。

Page 6

テオドール:やはり…… ユーリ様を頂点とする催眠・洗脳ネットワークは、
迪歐多:看來…… 以優理大人能力作為頂點的催眠•洗腦網絡系統,

テオドール:すぐに復旧というわけにはいかんようですな。
迪歐多:果然還是無法立刻就能復原呢。

ギリアム:ものごとはポジティブに考えろよテオドール。
基里亞姆:你要往更積極的方面想嘛、迪歐多。

ギリアム:手始めとしては上々じゃないか。
基里亞姆:作為開端,這已經是很棒的結果了。

ギリアム:「ブースト」念波をコピーして利用する計画はまだ始まったばかりだからね。
基里亞姆:複製「增幅」的念波並且加以利用的計劃才剛剛開始不久而已。

ギリアム:可愛い「ユーリ」が、 もう少し生きていられるってことでもある。
基里亞姆:這一段時間裡面, 可愛的「優理」也會因此而被容許繼續活下去。

ギリアム:実に喜ばしいじゃないか。
基里亞姆:這實在是令人高興的事啊。

テオドール:では、 この辺りで虫(バグ)を回収なさいますか?
迪歐多:那麼、 要在這個階段開始回收蟲子嗎?

ギリアム:もうちょっと待とうよ。
基里亞姆:再稍微多等一下嘛。

ギリアム:もしかしたら「ザ・チルドレン」のブーストを今日もサンプリングできるかもしれない。
基里亞姆:說不定今天我們也可以得到「超能少女組」的增幅樣本呢。

Page 7

ギリアム:そのたびにユーリの抹殺が早まってしまうけど―――
基里亞姆:雖然那樣做會提早優理的抹殺計劃———

ギリアム:それもまた喜ばしい。 (くすッ)
基里亞姆:那也是快樂的事。 (微笑)

ギリアム:なるほど。 わかりました。 ギリアム様。
基里亞姆:原來如此。 我明白了。 基里亞姆大人。

(ギン)
(嘰嘰)

Page 8

(ドクン)
(心跳)

ギリアム:ティム君、 時間稼ぎはよくないなあ。
基里亞姆:提姆君, 拖延時間可不好哦。

ギリアム:(フッ) 君、本気で戦ってないだろ?
基里亞姆:(浮現) 你根本沒有認真戰鬥吧?

ギリアム:遊びは真剣にやらなきゃつまらない。 …だろ?
基里亞姆:不動真格去玩的話可是很無聊的。 …對吧?

(ギリッ ギギ)
(抓緊 嘰嘰)

ティム:う…
提姆:嗚…

ティム:でも…!! バレットと葵は…… ボクの…… とも……
提姆:但是…!! 巴雷特和葵…… 是我的…… 朋……

Page 9

ギリアム:友達…?そうだね。 だからこそ言ってるんだよ。
基里亞姆:朋友…?也對呢。 所以我才能那麼斷言。

ギリアム:愛しているなら本気で殺さなきゃ。
基里亞姆:如果你愛他們就要認真去殺掉哦。

ティム:ぐ…!! (ギシッ)
提姆:咕…!! (抓緊)

(ガン)
(砰)

ティム:はっ!
提姆:哈啊!

Page 10

(ズシャッ)
(倒下)

玩具兵士A:どうした!? しっかりしろ!
玩具兵士A:怎麼啦!? 振作點!

(ヒュ) (バカン)
(咻) (砰卡)

玩具兵士たち:警報!! 敵襲―――ッ!!
玩具兵士們:警報!! 是敵人的襲擊———!!

(わー わー) (いけー) (おー)  (だーッ)
(哇 哇) (衝啊) (噢) (突擊)

玩具兵士B:いたぞ!! 撃て撃て―――っ!!
玩具兵士B:看到了!! 把他打下來———!!

(ドガガガッ)
(機關槍聲)

Page 11

バレット:跳弾道結界!!
巴雷特:跳彈道結界!!

(チュイン) (ヒュ ヒュ) (ガガガガガガギャン)
(咕嗡) (咻 咻) (飛彈彈跳聲)

Page 12

バレット:出てこい、ティム!! お前の中の黒い幽霊は―――
巴雷特:滾出來、提姆!! 你心裡的暗黑幽靈———

バレット:俺が制圧するッ!!
巴雷特:由我來制服!!

玩具兵士:ティ…ティム司令官…! (バラ バラ ドッ)
玩具兵士:提…提姆司令官…! (啪啦 啪啦 碰)

(ヌゴ ガッ)
(衝出 抓緊)

Page 13

ティム:アハハ!! ゴッドロボと戦うのにピストル一丁?
提姆:啊哈哈!! 居然用一把槍就想和巨靈神戰鬥?

ティム:(げしょっ げしょっ) そんな装備で大丈夫か?
提姆:(譏笑 譏笑) 靠那種裝備沒問題嗎?

バレット:問題ない! (ゴソ)
巴雷特:沒問題的! (摸索)

バレット:たしかに銃はこれ一丁だが……
巴雷特:我確實是只有一把槍……

バレット:俺の能力は必ずしも銃を必要としない。
巴雷特:我的能力並不限於需要用槍才行的。

バレット:対戦車用50口径、 12.7ミリ徹甲弾!! (ズシッ)
巴雷特:對坦克用五十口徑, 12.7厘米徹甲彈!! (亮出)

バレット:プラスチックと亜鉛合金じゃ、 こいつには勝てないぜ!! (ちゃっ)
巴雷特:單靠你那塑膠製品和亞鉛合金, 是無法贏得過這個的!! (喀拉)

Page 14

バレット:撃―――ッ!! (ドン)
巴雷特:射———!! (砰)

(バ) (キャッ)
(啪) (喀拉)

ティム:ゴッドロボの超合金が…!?
提姆:巨靈神的超合金居然被…!?

バレット:行ける…!! 狙い通りだ…!!
巴雷特:行得通…!! 和計劃一樣…!!

Page 15

葵:ティムの能力はイメージの強さに左右される。
葵:提姆的能力會因為想像力的強度而有所影響的。

葵:撃つ前に弾の威力をアピールするんや。
葵:在射擊之前要先展示子彈的威力給他看。

葵:こっちは本物やけどあっちはオモチャと印象づけて!
葵:讓他產生我們的是真實武器、而他的只是玩具的印象!

(ドン ドン ドン)
(碰 碰 碰)

バレット:全弾集中砲火!!
巴雷特:全彈集中炮火!!

(バキャ ズガ ガガッ)
(啪喀 滋喀 咔咔)

Page 16

ティム:まっ…まだだ!! たかがメインカメラをやられただけだ!!
提姆:還…還沒結束!! 只不過是主要攝影機被幹掉而已!!

(ドゴッ)
(轟轟)

ティム:推力全開ッ!!
提姆:推力全開!!

Page 17

(ドドドッ)
(轟轟轟)

バレット:今だ!! 葵どのっ!!
巴雷特:趁現在!! 葵殿下!!

葵:(ひょいっ) サイキックうう―――――!! (ヒュ)
葵:(出現) 念動力誒誒————!! (咻)

ティム:しまっ…!! フィギュアにまぎれてとりついて―――!? (パッ)
提姆:糟了…!! 竟然躲在人偶裡面潛伏在我身上———!? (啪)

Page 18

(ズガシャ)
(滋喀)

葵:天地逆転!!
葵:天地逆轉!!

葵:ウチらの大事な仲間――― (すぽっ) 返してもらうで、「黒い幽霊」!!
葵:是時候把重要的同伴——— (拔出) 還給我們了、「暗黑幽靈」!!

大技炸裂!!ティム奪還なるか!?
大招炸裂!!能奪回提姆嗎!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 17, 2011 255 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210