Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-is-ready

Zettai Karen Children 256

站在我身邊(6)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on May 7, 2011 04:30 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 256

Page 1

これまでのあらすじ (ぐったり)
前回提要 (四肢無力)

寝ぼけた紫穂は起こしにきた皆本を麻酔銃で撃ってしまったのだった。
原本打算去叫醒紫穗的皆本卻被恍惚中的她用麻醉槍擊中而暈倒了。

紫穂:どうしよう、薫ちゃん!!
紫穗:怎麼辦、小薰!!

薫:だ、 大丈夫だよたぶん。 息はあるし。
薰:我、 我想他不會有事的。 而且還有呼吸。

紫穂:でも…!! きっと皆本さんは―――
紫穗:但是…!! 皆本他絕對會———

紫穂:寝るときの武器の所持を禁止するわ!!
紫穗:禁止我以後睡覺時把武器帶在身上的!!

紫穂:武器を持ってないと私眠れない―――!! (わあああっ)
紫穗:不隨身帶著武器我會睡不著的———!! (嗚哇啊啊啊)

フェザー:安心毛布とかぬいぐるみみたいなもん?
羽毛:那些是和安全毛毯或布玩偶一樣的存在?

薫:せめてモデルガンにしなよ。
薰:你換成道具槍不就好了?

紫穂:皆本さんの部屋に運んで。
紫穗:把皆本搬運到他的房間裡,

紫穂:麻酔で記憶が曖昧になってるはずだから、
紫穗:他的記憶應該會因為麻醉而變得含糊才對,

紫穂:うまくごまかせばなかったことにできるかも。
紫穗:所以也許能夠順利隱瞞這件事而當沒發生過。

紫穂:そうなるとあとは…
紫穗:一旦成功了、接著就是…

紫穂:(フ) 事実を知るのは、 私と… あなたたちだけね。
紫穗:(哼) 知道事實的人、 就是我… 和你們倆罷了。

(びくッ)
(驚嚇)

薫:紫穂… あたしたち…… と、友達だよね…? (ゼー ハー)
薰:紫穗… 我們是…… 好、好朋友對吧…? (嘶— 哈—)

紫穂:何を怯えているの?
紫穗:你在害怕什麼呢?

紫穂…恐ろしい子! ―――眠りに落ちた皆本が、
紫穗…好恐怖的孩子! ———完全睡著了的皆本,

どうなってしまうのかは、この後の本編にて!!!
之後到底發生了什麼、將在接下來的本編透露!!!

Page 2

見ている夢も、 3人いっしょ?
即使是夢境, 也是三人一起體驗?

ザ・チルドレン、成長の軌跡は、単行本1~25巻でチェック!!!
想知道超能少女組的成長軌跡就要去回顧單行本第一~二十五卷!!!

256th sense.スタンド・バイ・ミー(6)
256th sense.站在我身邊(6)

動いてしゃべるチルドレンに会いたい人は、アニメ公式HPwww.z-child.com/へ♪
如果你想要看能動也能說話的超能少女組就向動畫公式HPwww.z-child.com/出發♪

Page 3

(グラ) (ズンッ) (ガシャアアン)
(搖晃) (衝擊) (爆裂)

Page 4

葵:バレット!! どうや!? (ヒュ ヒュ)
葵:巴雷特!! 怎麼樣!? (咻 咻)

バレット:通信回復しました!! 緊急信号(メーデー)を送信中!
巴雷特:通信迴路恢復了!! 我正在傳送緊急信號!

薫:(ピ) …葵!? どうしたの!?
薰:(嗶) …葵!? 怎麼啦!?

葵:薫―――!?
葵:薰———!?

Page 5

葵:薫…!! かおる…ううう~~~っ!!
葵:薰…!! 薰…嗚嗚啊~~~!!

薫:ちょ!? 大丈夫!?何ごと!?
薰:啥!? 沒事嗎!?發生什麼了!?

葵:(びっ) うあ… こわがった…!!
葵:(嗚嗚) 嗚哇… 我好害怕啊…!!

葵:うわあああああ――――――ん!!
葵:嗚哇啊啊啊啊啊——————!!

葵:だすげ…… ひぐっ ティムが―――!! (ぐすっ ひくっ)
葵:快來救…… 呃嗚 提姆他———!! (哭泣聲)

薫:いまどこにいんの!?
薰:你現在在哪裡!?

薫:現在位置は…富士山!?
薰:現在的位置是…富士山!?

葵:ガマンするのもガマンさせるのもあかんと思うねん。 全員で力合わせて戦おう!
葵:我覺得自己忍耐或是讓別人忍耐都是不好的。 我們全部要合力去戰鬥!

バレット:とか言って、 ガマンしてたんじゃないですか。
巴雷特:嘴巴雖然那麼說, 但她根本就是在拼死忍耐嘛。

Page 6

バレット:俺は弱いからだ!!
巴雷特:因為我太弱了!!

バレット:自分がカッコつけてるだけで、 彼女を安心させてやれなかったんだ…
巴雷特:我能做的只有耍帥而已, 所以才不能讓她感到安心…

薫:わかったすぐ行く!! ぶっとはして行けば7分ほどで――――
薰:我明白了、馬上就去!! 如果全力起飛的話大約用七分鐘————

紫穂:皆本さん!?皆本さん起きて!! (ばしばしっ)
紫穗:皆本!?皆本、快點起身啊!! (啪啪)

薫:ごめん15分待って。
薰:抱歉、請等十五分鐘。

Page 7

フェザー:私も手伝うわ。 ふだんおとなしくしてるのは――― (ヴュ)
羽毛:我也來出手幫忙。 我平時會那麼老實的原因——— (嗡)

フェザー:(ウン) こういう時のためだもの!
羽毛:(嗡) 就是為了這一時刻的!

フェザー:爆発的なテレポートは今無理だけど――
羽毛:雖然現在我不能做到爆發性的瞬間移動——

フェザー:力を合わせて飛べば音速近くは出るはずよ。 5分で―――
羽毛:只要我們合力就應該能做到接近音速的航行。 五分鐘———

フェザー:8分かしら。
羽毛:大約八分鐘吧。

紫穂・薫:(がしがしがしッ) 起きてってばー!!
紫穗•薰:(揮拳聲) 快點起來啦!!

Page 8

薫:これから…… (ザザザッザッ)
薰:現在開始…… (沙沙沙滋沙滋)

葵:(ヒュパッ) 薫!?
葵:(咻啪) 薰!?

バレット:通信妨害が復活してます! ティムがまだ――
巴雷特:通信妨礙又復活了! 提姆他還沒——

ティム:あれくらいで負けるか――――っ!!
提姆:以為這種程度我就會認輸嗎————!!

ティム:たかがメインカメラと腰と肩と背中と腹をやられただけだ――!!
提姆:只不過是主要攝影機、腰部、肩膀、背後和腹部被幹掉而已——!!

(ゴバアッ)
(起身)

Page 9

葵:なら脚もや!!
葵:那麼就攻擊腿部!!

(ガン ガン) (キン キン)
(碰 碰) (叮 叮)

バレット:効かねえええ――――っ!! (ドズッ)
巴雷特:不奏效———!! (踩)

ティム:うがあああッ!! (あがーん)
提姆:嗚哇啊啊啊啊!! (興奮)

葵:やばい!! 熱くなってる!!
葵:不好了!! 他興奮過度了!!

バレット:負けそーになった子供がムキになってる状態!!
巴雷特:他有如輸掉了遊戲而發脾氣的小孩一樣的情況!!

葵:ESP抑制麻酔弾はあと何発!?
葵:抑制ESP的麻醉子彈還有多少粒!?

バレット:一発だけです! 鉛ではないので射撃後のコントロールはできません!
巴雷特:只能發射一粒! 由於它沒有鉛素、我不能在發射後控制它的航道!

Page 10

バレット:動きを止めるか接近するかしないと――― (ガチン)
巴雷特:只要能牽制行動或使用近身戰的話——— (喀叮)

葵:ほなここで構えてて! ウチが動きを止める! (ヒュッ)
葵:那麼你就準備好瞄準! 我來牽制他的行動! (咻)

バレット:了解!!
巴雷特:了解!!

バレット:スキは一瞬で充分です! 必ず当てます!
巴雷特:只要有一瞬破綻就夠了! 我絕對會打中!

葵:ティム!! (パッ)
葵:提姆!! (啪)

ティム:来るなっ!!
提姆:不要過來!!

Page 11

(ブン) (ヒュ)
(揮) (咻)

ティム:「見える…!!」 「動きが予測できる!!」 …という設定!
提姆:「看到了…!!」 「我能預測接下來的動作!!」 …就用這種設定!

(でぎいいいん)
(感應)

葵:きゃあっ!! (パッ) (ガッ)
葵:呀啊啊!! (啪) (抓)

葵:くッ、 この…ッ!! (キイン)
葵:咕、 這混蛋…!! (嘰嗡嗡)

Page 12

葵:捕まえたっ!! (ハッ)
葵:抓到你了!! (啪)

ティム:はッ、放せ――!!
提姆:放、放開我——!!

ティム:く…放さないと自爆スイッチを―――
提姆:嗚…再不放開我就按下自爆裝置———

(ぎうううっ) (はっ)
(抱緊) (驚覺)

Page 13

(ドン) (ビシッ)
(砰) (擊中)

Page 14

(フッ)
(消失)

バレット:やった…!
巴雷特:成功了…!

(ヒュパッ)
(咻啪)

バレット:無事ですか、葵どの!?
巴雷特:你沒事嗎、葵殿下!?

Page 15

葵:超能力なしの射撃やのに――― さすがやな、バレット…!
葵:沒有用超能力也能射中——— 真不愧是你、巴雷特…!

バレット:すごいのは自分ではありません。
巴雷特:厲害的並不是在下。

葵:謙そんせんでもええて!ウチの超能力だけでは止められへんかったわ。
葵:不需要那麼謙虛啦!只靠我的超能力根本就無法阻止到他的。

バレット:いえ… 葵どのの強さが敵に勝ったのです。
巴雷特:不… 是葵殿下的強大才能勝過敵人。

バレット:心の強さも超度7です!!
巴雷特:你堅強的心也是超能度7!!

(くすっ)
(微笑)

葵:ウチ… そんなん言われたん初めてや。 おおきに…!
葵:我… 還是第一次聽到有人那麼說呢。 謝謝你了…!

Page 16

バレット:あとティムの「子供心」を一時停止させたやーらかさ!! くそう…!!
巴雷特:還有就是讓提姆的「小孩心態」一時之間停頓的柔軟感!! 可惡…!!

葵:えへへ―――♥
葵:嘿嘿嘿———♥

バレット:俺もティムももっと強くならなければ。 俺たちはきっと、
巴雷特:我和提姆必須要變得更強大才行。 我們絕對是,

バレット:そのために生きてる。
巴雷特:為了這個目的而生存的。

バレット:…ティムは目覚めたら元に戻るのでしょうか?
巴雷特:…提姆醒來後會變回平常一樣的嗎?

葵:さあ… でももうすぐみんな来るし、ブーストすれば多分…
葵:不清楚… 不過大家快來到了,使用增幅的話大概可以…

Page 17

(ゴソ)
(爬出)

葵:ぎゃーっ!!? (どっ)(ヒュパッ)
葵:呀啊啊!!? (倒) (咻啪)

バレット:ど…どうしましたっ!?
巴雷特:怎…怎麼啦!?

葵:む…虫―っ!
葵:有…有蟲!

バレット:じっ自分に任せてくださ…
巴雷特:請、請交給我來處理…

バレット:だからちょっと放して… (ぎううっ)
巴雷特:所以請你稍微放開我… (抱緊)

バレット:(はん) ああっ、 狙いが定まらないっ!?
巴雷特:(哈唔) 啊啊、 瞄準無法安定下來!?

(フッ)
(消失)

バレット:消えた…? いや…飛んだ…のかな?
巴雷特:消失了…? 不…是飛走了…嗎?

バレット:なんだあの妙な虫は…?
巴雷特:那是什麼奇怪的蟲…?

薫:あお…いいいい――――!! (ゴオオオオオッ)
薰:葵葵…咿咿咿咿————!! (轟轟轟)

葵:みんなっ!! (ばたっ)
葵:大家!! (倒下)

Page 18

皆本:何があった!?
皆本:發生什麼事了!?

薫:大丈夫なの、葵っ!?
薰:葵、你沒事嗎!?

葵:ウチもうどうしょうかて―――!! (パッ)
葵:我已經不知該怎麼辦了———!! (啪)

紫穂:ケガは軽いみたいね。
紫穗:她好像只是受了輕傷。

葵:でもぜったい来てくれるて思ってたから…!
葵:不過我知道你們絕對會來救我們的…!

バレット:もっと強くなろう。 なあ、ティム。
巴雷特:一定要變得更強。 對吧、提姆?

その決意はいつか報われる…はず!
總有一天那份決心會有回報…大概!

第22・23合併号…4月27日(水)発売につづく
在4月27日(三)所發售的第22•23雙刊號繼續

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 26, 2011 256 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf