Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

Zettai Karen Children 258

『Little Princess』小公主(2)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on May 30, 2011 15:02 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 258

Page 1

不二子:競争しましょう、京介! 負けたらケーキおごりよ!
不二子:我們來比賽吧、京介! 誰輸了就要請吃蛋糕哦!

兵部:え。
兵部:呃。

不二子:よーいドン!!
不二子:準備、開始!!

不二子:京介のやつ、速い…!?
不二子:京介那傢伙、好快…!?

兵部:~~っ!! (ゴオオオオッ)
兵部:~~嗚!! (轟轟轟)

不二子:でもあたくしは負けない!!
不二子:但是我不會輸的!!

不二子:待てる力を全て出して、 勝利をつかむわ!!
不二子:我要拿出所有的本領、 把勝利拿到手!!

兵部:後ろから足を引っ張って、 殴るなんてひどいよ!!
兵部:居然從後面抓住我的腳, 而且還打我、太過分了!!

不二子:そんなルールいつ決めた? 何時何分何曜日!?
不二子:我們幾時決定那樣的規矩? 幾點幾分、禮拜幾!?

薫:ねえ京介、競争しよ! 負けたらケーキおごりね!
薰:吶、京介、來比賽吧! 誰輸了就要請吃蛋糕哦!

兵部:かまわないけど…
兵部:我是沒問題啦,但是…

兵部:負けそうになった時、 妨害したり暴力行為は禁止だ。
兵部:當你快要輸掉的時候, 不准你做出任何妨礙的暴力行為。

薫:あはは…! オーケー!
薰:啊哈哈…! 好啊!

兵部:話しかけて気をそらしたり、 ゴールを突然変更するのもダメだ。
兵部:不可以說些讓人分心的話, 也不可以突然更改終點的位置哦。

薫:う…うん。
薰:嗯…嗯。

兵部:そして最終的に負けたとしても、
兵部:然後即使你最終輸掉了比賽,

兵部:ゴネてノーカンにするのはダメだからな。 (ゴゴゴ)
兵部:也不可以埋怨而說話不算數哦。 (轟轟轟)

薫:京介…… 過去に何かあった?
薰:京介…… 你以前有什麼過節嗎?

少年期の経験(トラウマ)は人格形成に大きな影響を与えます… 少年少女たちよ!!!
少年少女們啊… 少年期的經驗(心理創傷)給予人格構造上的影響力可是非常強大!!!

影響大の 青春のバイブル(絶対可憐チルドレン)1~25巻をその手に抱け!!!
強大影響力的青春經典(楚楚可憐超能少女組)第1~25卷、把全部拿到手吧!!!

Page 2

歳月が磨きをかけるその美しさと、 ……凶悪さを増す護身道具!?
她的魅力經過了一番歲月而更優美, ……她的護身道具也更兇惡!?

アニメ第1話が無料で配信中!!www.z-child.comをチェックしよう♪
電視動畫第一話正在免費播送!!請閱覽www.z-child.com哦♪

258th sense.リトル・プリンセス(2)
258th sense.『Little Princess』小公主(2)

Page 3

薫:この部屋は…!
薰:這個房間是…!

紫穂:うわ、 懐かしい…!
紫穗:唔哇、 好懷念啊…!

Page 4

前号まで:黒い幽霊の再洗脳に落ちていたティムと、戦いで消耗した葵の治療の為、バベルの医療施設を訪れた一同。そこでチルドレンたちが目にした部屋とは…?
前回提要:為了治療被暗黑幽靈重新洗腦而被打敗了的提姆,以及在戰鬥裡被消耗體力的葵,一行人拜訪了巴貝爾的醫療施設。在那邊、超能少女組所目睹的房間是…?

薫:小さい頃―――― あたしたちが最初に来た場所…
薰:以前小時候———— 我們最初來到的地方…

薫:だよね!?
薰:對吧!?

皆本:…らしいね。 「未熟学児特殊高超度エスパー保育区画」だよ。
皆本:…應該沒錯。 這裡是「無經驗學生兒童特殊高能度超能力者保育區分」。

Page 5

登場人物:●皆本光一●チルドレンのお目付け役で信頼を得ている。
登場人物:●皆本光一●身為超能少女組的管理人、獲得她們的信賴。

皆本:君たち3人が次々と発見されて、
皆本:你們三人在接二連三的情況下被發現,

皆本:当時はその後も多勢の超度7が現れると思われていたんだ。
皆本:當時的我們認為以後會出現更多的超能度7能力者。

皆本:だからこの部屋は超度7の子供専用として確保されて…
皆本:所以這裡被確保成為超能度7的小孩專用房間…

皆本:でも幸か不幸か、その後使われていない。
皆本:但不知是幸或是不幸,後來這個房間沒人用了。

紫穂:つまり―――
紫穗:總言之———

葵:ここを使う資格があるのは… ウチらだけってことか。
葵:有資格使用這裡的人… 也只有我們幾個的意思嗎。

皆本:どうする? ちょっと遠いけど、市街地のビシネスホテルにするか?
皆本:怎麼樣? 雖然有點遠、但要不要去住市中心區的商務旅館?

薫:なんで―――!? いーじゃんここで! なつかし―――!
薰:為什麼———!? 這裡就已經足夠了! 好懷念啊———!

Page 6

●明石薫●精神の力で物体を動かす超度7の念動能力者。
●明石薰●用精神力量來移動物體的超能度7念動能力者。

●三宮紫穂●触った人やものの情報を読み取る接触感応能力者。
●三宮紫穗●接觸人物或是物體來讀取其情報的接觸感應能力者。

薫:明日はあの頃使ってたオモチゃも出してもらお!?ね!?
薰:明天我們來搬出那個時候玩過的玩具吧!?好不好!?

紫穂:きゃっ…… (ぎゅんっ)
紫穗:呀啊…… (吸過來)

葵:わっ!
葵:哇啊!

皆本:そうか…… ならいいんだ。
皆本:是嗎…… 那就好。

皆本:おやすみ。
皆本:晚安。

チルドレン:おやすみ―――(X3)♥
少女組:晚安———(x3)♥

(シュッ)
(咻)

皆本:いい思いでばかりでもないと思ったけど……
皆本:但我覺得她們在這裡擁有的美好回憶並不多……

Page 7

●野上葵●別の空間に物体を転送する瞬間移動能力者。
●野上葵●能夠把物體轉送到別空間的瞬間移動能力者。

●賢木修二●サイコメトラー医師で皆本の友人。女好き。
●賢木修二●這位接觸感應能力醫生是皆本的好友。喜歡女人。

(かー) (すー)
(嘎) (呼)

紫穂:…2人ともよく寝てる。 今日はがんばったもんね。
紫穗:…兩人睡得還真熟呢。 也許是今天很拼命的關係。

(むくっ) (ぱさっ)
(起身) (脫衣)

Page 8

賢木:分析はまだ途中だし、
賢木:目前的分析還沒完成,

賢木:ティムに侵入した念波は、あまり痕跡が残ってない。
賢木:再加上侵入提姆的念波也幾乎沒有留下任何的痕跡。

賢木:催眠念波はデジタル補正をかけた推定データしかないが―――
賢木:我們只能以估計的資料來為催眠念波進行數碼補正,不過———

賢木:どう思う? (ピ)
賢木:你對這個有什麼想法?

皆本:これは…… どういうことだ!?
皆本:這個是…… 到底是怎麼回事!?

賢木:わからん。
賢木:不明白。

賢木:今までの黒い幽霊の波形と、
賢木:一直以來的暗黑幽靈波形,

賢木:ザ・チルドレンのブーストの波形、両方の特徴がある。
賢木:以及超能少女組的增幅波形、兩方面的特徵都存在。

Page 9

皆本:ティムとバレットには最初に救出された時のブーストの名残があって、
皆本:提姆和巴雷特在最初被救出來的時候,體內有增幅所留下來的軌跡。

皆本:敵の再洗脳にはある程度の耐性があると思ってたが…
皆本:我認為他們對敵人的再度洗腦擁有某個程度的耐性…

皆本:その波形にあわせて侵入したということか?
皆本:但敵人卻配合那個波形而進行了侵入嗎?

賢木:だが、紫穂ちゃんの話じゃ…
賢木:不過根據紫穗所說的話…

賢木:ブーストの名残に助けられたって言うじゃねぇか。
賢木:她是因為增幅的軌跡才能獲救,不是嗎?

賢木:敵味方両方の念波を操っていたという可能性もある。
賢木:敵人也有可能對敵方和我方的念波進行了操作。

賢木:ま、 データが少なすぎてよくわかわん。
賢木:嘛、 由於資料太少,所以很多地方不明白。

皆本:そうだな。
皆本:說的也是。

皆本:だが最悪のシナリオを考えておくとすれば…、
皆本:但是如果以最糟糕的情節來考慮的話…

皆本:敵は―― チルドレンの能力を取り込んで抵抗してきていると―――
皆本:敵人—— 已經取得了少女組的能力並且進行了抵抗———

(ギ)
(嘰)

Page 10

(ガタ)
(咔噠)

賢木:誰だ!?
賢木:是誰!?

(バチィッ)
(射擊)

賢木:ぐっ…!?
賢木:咕…!?

皆本:さ、 賢木!?
皆本:賢、 賢木!?

Page 11

紫穂:ごめんね―――― センセイ。 (クク)
紫穗:抱歉了——— 醫生。 (嘻嘻)

皆本:へ!? 紫穂…!?
皆本:哈!? 紫穗…!?

紫穂:ちょっと行きたいとこあるんで抜け出したいの。
紫穗:我有個地方想去、因此想要偷偷跑出去。

紫穂:付き合ってくれる、皆本さん!
紫穗:來陪我走一趟吧、皆本!

皆本:なぜこんなことを!?
皆本:為什麼你要那麼做!?

紫穂:だって… (はっ) あ。
紫穗:因為… (驚覺) 啊。

紫穂:そっか、 ここにきた当時とちがって、今は外出していいんだっけ。
紫穗:對哦, 這裡已經和以前不一樣,現在要外出的話也不成問題呢。

紫穂:(てへっ ぺろ♥) つい当時のクセで♥
紫穗:(嘿嘿 伸舌頭♥) 不小心冒了當時的習慣♥

Page 12

紫穂:まぁ… このまま部屋に運んで、
紫穗:嘛… 我們直接把他搬到房間裡,

紫穂:皆本さんが「疲れて寝てた」って証言してくれれば大丈夫。
紫穗:只要皆本對他說「你疲勞而睡著了」的證言就不會有問題。

(うふふふ)
(嗯呵呵呵)

皆本:手慣れている…!?
皆本:她習慣成自然了…!?

皆本:遠いのか? フェザーも寝てるし明日にしたらどうだ?
皆本:很遠嗎? 連羽毛也睡著了、不如明天才去吧?

紫穂:大丈夫よ。
紫穗:沒問題哦。

紫穂:足はもう届くから、これがあれば充分なの。
紫穗:由於走路也能到達的地點,用這個就更充足。

紫穂:でも引き起こしやバラスと要員として付き合って欲しいのよね。
紫穗:但是我想要你作為使穩要員的身份來陪同我一起出去。

紫穂:あと万一警察に見つかった時、 任務中って説明して♥
紫穗:萬一被警察看到了, 你就說是在進行任務吧♥

皆本:やれやれ……
皆本:真服了你……

Page 13

皆本:あんまりムチャな運転しないでくれよ!
皆本:希望你駕駛的時候不要太亂來!

紫穂:もっとちゃんとくっついて! 私の動きに合わせて傾いてね。
紫穗:你要抓得更堅固哦! 配合我的動作把腰歪曲下來。

(キュイイイン)
(故嗡嗡)

紫穂:ホンダXLR250ミリタリー仕様、
紫穗:本田XLR250軍用形式,

紫穂:空冷4サイクル4バルブ短気筒エンジン…
紫穗:擁有冷凍裝置、四行程四閥門單氣缸引擎…

紫穂:最高出力28ps/8500rpm、 行くわよ!!
紫穗:最大出力28ps/8500rpm、 要衝了哦!!

皆本:うっ… (ド)
皆本:呃嗚… (咚)

Page 14

(ゴオオオオン)
(轟轟轟)

皆本:わああ――っ!?
皆本:哇啊啊啊——!?

紫穂:うるっさいわね! 男のくせにぴーぴー言わないのっ!!
紫穗:吵死人啦! 是男人的話就不要發出恐懼的聲音!!

皆本:どこ行く気だ!?
皆本:你想要去哪裡!?

紫穂:あの頃――― 近くに古いホテルの廃墟があったのよ。
紫穗:那時候——— 這裡附近有一間古老的旅館廢墟。

紫穂:今もまだ残ってる?
紫穗:現在還存在嗎?

皆本:あ…ああ。 たしか――― それがどうかしたのか!?
皆本:啊…啊啊。 確實有——— 請問那邊怎麼啦!?

紫穂:前から…気になってたの。 もう一度会ってみたいのよ。
紫穗:很久以前…我就很在意了。 我想要再度和她見一面。

Page 15

皆本:会うって、 誰に!?
皆本:你說見面的, 和誰!?

紫穂:…あの頃の薫ちゃん。 まだ5歳のね。
紫穗:…那個時候的小薰。 而且是五歲的她。

皆本:どういうことだ?
皆本:那是什麼意思?

紫穂:私たち……
紫穗:我們幾個……

紫穂:皆本さんに会うまで、バベルの人たちをあんまり信用してなかった。
紫穗:在還沒遇到皆本之前,幾乎沒有去信任巴貝爾的人們。

紫穂:でもね、 3人一緒なら怖いことなんか何もなかったの。
紫穗:不過呢, 只要我們三人在一起就不需要懼怕任何東西。

紫穂:気に入らない大人なんかどうにでもできたもの。
紫穗:凡事看不爽的大人、我們喜歡對他們做什麼都行。

皆本:……クソガキ。
皆本:……臭小鬼。

紫穂:透視めてるわよ。
紫穗:我在透視你哦。

紫穂:でも最初からそうじゃなかったわ。 だって……
紫穗:但是一開始的時候並不是那樣子的。 因為……

Page 16

紫穂:まだほんのおチビちゃんだったもの。
紫穗:我們都還是很小的孩子們。

紫穂:私… 今日からここで暮らすの?
紫穗:我… 從今天開始住在這裡嗎?

紫穂:おうちから通うんじゃダメ?
紫穗:從家裡來回這裡的話不行嗎?

紫穂のパパ:パパの心を透視んでごらん?
紫穗的爸爸:你來讀爸爸的心思如何?

紫穂:ん…と。 (キュウン)
紫穗:嗯…。 (咕嗡)

紫穂:ママのこと大好きだけど、
紫穗:你有很愛媽媽的想法,

紫穂:部下の女性のおっぱいもさわりたいと思ってる。
紫穗:但你也很想要去觸摸自己部下的女性的胸部。

紫穂のパパ:…それは男として不可抗力なのだ。 ママには内緒だぞ。
紫穗的爸爸:…對男人來說那是不可抗拒的力量。 要向媽媽保密哦。

Page 17

紫穂のパパ:他には?
紫穗的爸爸:其他呢?

紫穂:そうやって何もかも透視しちゃうと、
紫穗:如果就這樣什麼都透視個一清二楚,

紫穂:私は幸せな子供でいられないって、
紫穗:我就無法成為幸福的孩子,

紫穂:ある程度力の使い方をおべんきょうして、 えーと…
紫穗:必須要學習控制某個程度的使用辦法, 然後…

紫穂のパパ:「他の人の役にも立たないといけない」
紫穗的爸爸:「不成為對別人有幫助的人是不行的」

紫穂のパパ:パパはそう思っている。
紫穗的爸爸:爸爸是那麼想的。

紫穂のパパ:ここは家から遠いけど、専門家と設備が整っているからね。
紫穗:這裡與家裡的距離很遠,但是這裡擁有專門家以及齊全的設備,

紫穂:そうね。 でも……
紫穗:也對呢。 不過……

紫穂:「娘としばらく会えないなんてつらくて死にそう」とも思ってる。
紫穗:你也有「以後一段時間裡無法和女兒見面,痛苦的快死了」的想法。

紫穂のパパ:(むぎゅっ) 思ってるとも!!
紫穗的爸爸:(抱緊) 我的確是那麼想的!!

紫穂のパパ:ツンデレパパになるからそーゆーことはもう言わないけどねっ!
紫穗的爸爸:但我打算要成為一位傲嬌的爸爸、所以不要再說這樣的東西了哦!

Page 18

紫穂:でもパパは同時に少しほっとしてる…
紫穗:不過爸爸同時也稍微感到輕鬆了…

紫穂:大人の心の中を全部読んじゃう娘を――――
紫穗:他不知道要如何去對待一個———

紫穂:どうあつかっていいかわからないって……
紫穗:能夠完全讀取大人們心底話的女兒……

紫穂:でもそれは、 きっと言っちゃいけないことだわ。
紫穗:不過那是、 我絕對不能說出來的話。

紫穂:ひらがなを覚えたばかりだったけど、
紫穗:雖然學到平假名是不久前的事,

紫穂:自分が化け物だってことはもう知ってた。
紫穗:但我早就明白自己本身是怪物的事情。

紫穂:パパやママには本当のことは全部言わないで、
紫穗:我沒有對爸爸和媽媽說出全部真實的話,

紫穂:でもあの人たちが耐えられるところだけは話して、
紫穗:但是我只對他們說出了他們可以忍受的話,

紫穂:自分たちがダメな親じゃないって思わせよう…なんて、
紫穗:這樣他們就不會認為自己是沒用的父母…我是那麼想的,

紫穂:イヤな子供でしょ。 (あははは)
紫穗:我這孩子很糟糕吧。 (啊哈哈哈)

■皆本は何を思う…?
■皆本有什麼想法…?

第25号につづく
第二十五號繼續

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 13, 2011 258 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic