Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-is-ready

Zettai Karen Children 260

『Little Princess』小公主(4)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Jun 5, 2011 19:10 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 260

Page 1

女子A:新人の柏木って子… (ヒソ ヒソ)
女子A:那位叫柏木的新人… (悄悄話)

女子A:いきなり局長秘書に抜擢ですってよ。
女子A:突然被局長提拔成為了秘書。

女子B:コネだか色仕掛けだか――
女子B:親戚關係或色誘作戰——

女子B:どっち方面にものを言わせたのかしら…?
女子B:你們認為她是用了哪一個手段呢…?

柏木:仕事ができることをアピールしただけよ。
柏木:我只不過是在工作中表現出色罷了。

柏木:ま、ああいうのも予想はしてたけどね。
柏木:嘛、這種情形早就在我預料之中。

柏木:早めに叩きつぶしておくか。
柏木:我還是快點擊潰她們吧。

柏木:いかがですか?
柏木:味道如何?

女子B:お…おいしいッ!!! (きゃーん)
女子B:很…很好喝啊!!! (呀啊啊)

女子A:朧ちゃん大好き―――!!
女子A:最喜歡小朧啦———!!

柏木:以後先輩方も暖かく応援してくれました
柏木:後來前輩們也給了我溫暖的支持

皆本:(ガクガク) いやだからお茶に何を…!!?
皆本:(發抖 發抖) 不、所以說你在茶裡放了什麼…!!?

柏木:真心をこめただ・け
柏木:只是真心誠意罷•了

桐壺:超度7が3人も発掘されるとは…!!
桐壺:沒想到能同時找到了三位超能度7…!!

桐壺:将来が楽しみすぎる!! (フンフフーン)
桐壺:讓人太期待她們的將來!! (哼嗯哼哼嗯)

桐壺:同じ年だしチームにするといいよネ!
桐壺:而且年齡都一樣、成為隊伍的話蠻不錯的!

桐壺:チーム名はえーど…
桐壺:讓我想一想隊伍的名稱…

桐壺:「トリプル・セベン」 いや…「プリンセス・スリー」―――
桐壺:「三重七級(Triple Seven)」 不…「公主三姐妹(Princess Three)」———

(ひょい)
(浮現)

兵部:「ザ・チルドレン」でよくね? シンプルだし。
兵部:用「超能少女組(The Children)」如何? 簡單又潦草。

桐壺:おっ! ソレいいネ!!
桐壺:哦哦! 這點子不錯!!

桐壺:…誰?
桐壺:…誰啊?

真心がた~っぷり詰まった、単行本最新26巻!!!6/17ごろ発売です!!!
包含了更多真心誠意的最新單行本第二十六卷即將在六月十七日裡發售!!!

限定版には、超豪華声優陣が再集結したオーディオドラマCDがついてくるッ!!!
限定版裡附有一張再次集結超豪華聲優陣的音響廣播劇光碟!!!
 
Page 2

紫穂:葵ちゃんはちょっと気が弱くて、 でも、だから、
紫穗:小葵看起來有點膽怯, 但正因為如此,

紫穂:とっても可愛い子供だったわ。
紫穗:她是個非常可愛的小孩子。

紫穂:バベルで隔離された理由も、彼女の安全のためだったしね。
紫穗:在巴貝爾被隔離的理由也是為了她的安全著想。

紫穂:でも―― 私はそうじゃなかった。
紫穗:不過—— 我並非如此。

Page 3

今はまだ、すれ違い。いずれ出会うその日まで。
現在還只是擦肩而過。直到命中註定相遇的日子。

ドラマCDつき限定版発売を記念して、クラブサンデーでさぷりめんとフルカラーを大公開!!
為了紀念附送廣播劇光碟的限定版即將發售,全彩色增補版在星期天俱樂部(Club Sunday)裡大公開!!

260th sense.リトル・プリンセス(4)
260th sense.『Little Princess』小公主(4)

Page 4

紫穂:大人は私に触らないよう気をつけてたし。
紫穗:大人都在小心翼翼地避免和我接觸。

紫穂:私、野菜きらーい。
紫穗:我討厭吃蔬菜。

保育スタッフ:小さくして少なめにしておいたから……
看護人員:我給你的蔬菜都比較小、而且也不多……

保育スタッフ:少しは食べなきゃダメよ。
看護人員:所以至少也要吃一點哦。

保育スタッフ:葵ちゃんは平気よね?
看護人員:小葵也一樣沒問題吧?

葵:う…うん。 わりと……
葵:嗯…嗯。 還好……

保育スタッフ:えらいね―――
看護人員:好偉大哦———

紫穂:うわーえらいえらーい (ざーっ どさどさっ)
紫穗:哇、好偉大、好偉大 (倒 落下)

葵:あーっ!!
葵:哇—!!

保育スタッフ:紫穂ちゃん―――!!
看護人員:紫穗醬———!!

紫穂:(ぷいっ)
紫穗:(哼)

Page 5

(どーん)
(衝擊)

葵:あ―――っ!! (びーっ) (ぺたぺた)
葵:哇———!! (咿) (塗上顏色)

(じー)
(盯)

柏木:これは……
柏木:這個情況……

桐壺:(むう) マズいネ。
桐壺:(嗯唔) 很糟糕呢。

Page 6

柏木:保育スタッフも精神的に限界ですが…
柏木:看護人員也快達到了精神上的極限了…

柏木:このまま2人っきりでは葵ちゃんが壊れます。
柏木:但是只讓她們倆繼續在一起會讓小葵崩潰的。

桐壺:しかしなあ…… いま紫穂ちゃんを独りにするのもマズいだろう。
桐壺:但是啊…… 現在讓紫穗獨自一人的話也會一樣變得糟糕吧。

柏木:紫穂ちゃんは――― 葵ちゃんを嫌っているのではないと思います。
柏木:我認為紫穗她——— 事實上並不討厭小葵的。

柏木:あのコが嫌っているのは自分自身ではないでしょうか。
柏木:那個孩子所憎惡的東西應該是自己本身吧。

柏木:高超度エスパーは自分の能力を嫌悪する傾向があります。
柏木:高超能度的能力者都會有嫌惡自己能力的傾向。

柏木:仲間の存在は心強いはずですが、
柏木:雖然同伴的存在會讓人變得堅強,

柏木:2人っきりではかえって自分を強く意識してしまうんです。
柏木:只有兩人的話卻會讓自己產生更強大的對抗意識。

桐壺:まだあの年で…
桐壺:在那種年紀…

桐壺:あれほどの才能があるのに自分が好きでないなんでナ…
桐壺:明明有那麼棒的才能,卻無法去喜歡自己嗎…

桐壺:わかった。
桐壺:我明白了。

Page 7

桐壺:彼女の巨大な破壊力を危ぶむ声はあるが、 薫クンを合流させよう。
桐壺:雖然她仍然有巨大破壞力的危險性, 但是讓小薰加入她們吧。

桐壺:プロジェクト「ザ・チルドレン」をスタートさせる!
桐壺:馬上開始「超能少女組(The Children)」的企劃!

桐壺:他の子には愛される価値があって、 自分は違うというのなら―――
桐壺:如果說別的孩子有被人愛著的價值, 自己卻沒有那種價值的話———

Page 8

桐壺:それが3人になれば全員が――― 2対1で負けだ!!
桐壺:只要三人全部集合起來——— 紫穗會二對一而輸掉!!
注:桐壺的意思是說『如果葵和薰能去承認紫穗的存在價值,紫穗也會對自己有自信』。我至少是那麼理解的吧。類似『我相信你、所以你要相信自己』的情況。如有錯誤、請見諒。

薫:あたし、明石薫!! 今日から3人でチームなんだってさ!!
薰:我名字是明石薰!! 從今天開始我們三人就是隊伍了!!

Page 9

薫:よろしくっつってんだろ!! (ギュンッ) (ぐいっ) (びゅっ)
薰:我說過了多多指教吧!! (咕嗡) (拉) (吸過去)

薫:仲良くしよーぜ!
薰:一起好好相處吧!

紫穂:なっ、 なんなのこのコ!? (ぎゅーっ)
紫穗:這、 這孩子是怎麼回事!? (抱緊)

Page 10

紫穂:くっ、苦しい…!! 放しなさいよっ!!
紫穗:好、 好難過…!! 請你放開我啦!!

(キュウウ)
(咕嗡嗡)

薫:嬉しい!! 大好き!! 嬉しい!!
薰:好開心!! 最喜歡了!! 太高興了!!

薫:こんなにスゴくて可愛いコが2人も!! ありがとう……!!
薰:這麼厲害又可愛的孩子居然有兩個!! 謝謝了……!!

薫:ここにいてくれてありがとう!! (ウゥン)
薰:謝謝你們帶我來這裡!! (嗡嗡)

紫穂:(はっ) (ガッ)
紫穗:(驚覺) (抓)

Page 11

薫:うだっ!? (ズンッ)
薰:嗚噠!? (倒地)

葵:(ヒュッ) (パッ)
葵:(咻) (啪)

薫:あ―――!! あ―――!! 手が――!!
薰:啊———!!啊———!! 我的手———!!

紫穂:フン!
紫穗:哼!

桐壺:あっ…ああああ!!
桐壺:啊…啊啊啊啊!!

紫穂:いっとくけど、 それ以上あたしにくっついたら、
紫穗:我先說個清楚, 如果你再靠近我多半步的話,

紫穂:もっとひどいめに―――
紫穗:我就讓你嚐嚐更多苦頭———

紫穂:何よ!?
紫穗:幹嘛!?

薫:す……
薰:好……

薫:すっげ――!! カックイ―――!!
薰:好棒哦——!! 你太帥了———!!

(むぎゅうっ)
(抱緊)

紫穂:わっ。
紫穗:哇。

Page 12

薫:さわると心よめちゃうんだよねっ!?
薰:如果和你接觸,你就會讀到我的心吧!?

薫:たたかっても強いんだ!? (ぱああ~~~っ) (キラキラーーッ)
薰:而且戰鬥也很強呢!? (燦爛感動) (閃亮閃亮)

薫:てきの心がわかるから!?
薰:是因為能明白敵人想法的關係!?

紫穂:ま…まーね。
紫穗:算…算是吧。

薫:すごい!! 可愛くて強くてすっげー!! (がっ)
薰:好厲害!!可愛又強大的真是棒極了!! (抱)

紫穂:だから放してって!!
紫穗:所以說請你放開我!!

紫穂:でないとあんたの心全部―――
紫穗:不然我就徹底讀取你的心———

薫:大好き!! あんたたちはぜったいまもるよ!!
薰:最喜歡了!! 我絕對會保護你們的!!

(キイイイン)
(嘰嘰嘰)

薫:かーちゃんやねーちゃんのときみたいな、
薰:在那個時候傷害媽媽和姐姐的錯誤,

薫:失敗はもうしない…!! ぜったい…!!
薰:我不會再犯第二次…!! 絕對的…!!

紫穂:あんたのママ… どうかしたの?
紫穗:你的媽媽… 她怎麼啦?

薫:(ぴくっ)
薰:(心驚)

Page 13

紫穂:心がみえなくなった…… そっか、このコも超度7だから……
紫穗:無法讀取她的心了…… 是嗎、因為她也是超能度7的關係……

紫穂:サイコメトラーが怖いのはわかったでしょ!?
紫穗:看來你明白了接觸感應能力者有多恐怖吧!?

紫穂:私に近づくと――― (フフン)
紫穗:如果再接近我——— (哼哼)

(ぎうっ)
(抱緊)

薫:怖がらないで…! お願い……!
薰:不要怕我…! 拜託你了……!

紫穂:そ… そーじゃなくて私が―――
紫穗:不… 不是的、你要怕我才———

Page 14

紫穂:そっか。 この子……
紫穗:是嗎。 這孩子……

紫穂;きっとバカなのね。
紫穗:肯定是個笨蛋啊。

紫穂:あんたなんか、 こわいわけないでしょ! (きゅっ)
紫穗:像你這種人, 我沒理由會害怕吧! (抱緊)

Page 15

紫穂:(がっ) 寝るまで放さないんだもん。 まったくもー!!
紫穗:(推) 不睡著了的話就不會放手的呢。 這個人真是的!!

(すぴ~~)
(嘶嘶)

Page 16

紫穂:あんたも… 寝れないの?
紫穗:你也是… 無法入睡嗎?

葵:(ぎく) ぐーーっ ぐーーっ
葵:(心驚) 呼—— 呼——

紫穂:(ポッリ) …ごめんね。
紫穗:(小聲) …對不起。

葵:うん。
葵:嗯。

Page 17

紫穂:…ここ?
紫穗:…這裡嗎?

皆本:ああ。 来たことあるんじゃなかったのか?
皆本:對。 你之前不是有來過這個地方嗎?

紫穂:初めてよ。
紫穗:這是第一次。

Page 18

紫穂:薫ちゃんがね、 時々抜け出してここへ来てたみたいなの。
紫穗:小薰她呢, 有時候會偷偷跑出去來到這個地方的樣子。

紫穂:職員や私たちにナイショでね。
紫穗:而且是對職員以及我們保密。

(キュウウウン)
(咕嗡嗡嗡)

紫穂:久しぶりね。 薫ちゃん…!
紫穗:好久不見了。 小薰…!

■幼き薫は独りで何を…?
■幼小的薰獨自在做什麼…?

第28号につづく
第二十八號繼續

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 4, 2011 260 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...
Jul 20, 2014 81 Diver 38 en kewl0210