Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Zettai Karen Children 261

『Little Princess』小公主(5)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Jun 24, 2011 02:50 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 261

Page 1

紫穂:あの頃はごめんね…
紫穗:那個時候對不起了…

葵:そんなことあったかなあ。
葵:以前有那樣的事嗎?

葵:家のことでイッパイイッパイやったから、 あんまり憶えてへんわ。
葵:由於那時候滿腦子都是家庭的事, 所以不是很記得了。

紫穂:ついでに、 冷蔵庫のシュークリーム食べちゃった ごめんね。 (てへっ)
紫穗:順帶一提, 電冰箱裡的泡芙被我吃掉了 抱歉咯。 (嘿嘿)

紫穂:忘れたとか言うわりに、 仕返しのやり方がソレっぽいのね。
紫穗:雖然你說不記得以前的事, 但你的報復行為還真是讓人不敢恭維。

※ヒュパパパパパパッ
※震動瞬間移動

葵:楽しみにとっといたのに―――!!!
葵:我原本很期待吃那個的說———!!!

賢木:転移が広がり過ぎてる…! 手術も生体制御も手遅れだ。 (キュン)
賢木:轉移的擴散太大了…! 做手術或用生命控制也來不及了。 (嗡)
※注:轉移=轉移性癌細胞

賢木:今の制度じゃ一般患者は最後の手段としてしか超能力治療を受けられないから…
賢木:由於現在的制度限制,除非是別無他法,否則不可對一般患者使用超能力治療…

不二子:不二子も手伝うから、 できるだけのことをしてみましょう。
不二子:我不二子也來幫忙, 把能做的東西盡力而為吧。

不二子:とゆーわけで、 新人ナースの不二子でえす!!
不二子:因此呢, 我是新來的護士、叫不二子~哦!!

不二子:治ったら触らせてあ・げ・る
不二子:如果你恢復健康就讓你摸•個•夠

※どぷり~ん
※豐滿雄偉

賢木:転移が消えたああっ!? エロパワーおそるべしッ!! (キュン)
賢木:轉移居然消失了了了!? 好恐怖的色情力量!! (嗡)

不二子:患者が女性の場合は、 あんた脱ぎなさい! (ぐっ)
不二子:如果患者是女性的話, 你就脫光光! (翹拇指)

どんな過去も今では大切な思い出… だよね? …思い出に刻まれるコト必至の、
無論是如何的過去都是現在重要的回憶… 應該吧? …充滿了美好回憶的必需用品,

単行本26巻は、ドラマCDつき限定版と同時に6/17ごろ発売ッ!!
單行本第26卷,以及附帶廣播劇光碟的限定版在6/17日發售!!

Page 2

須磨元主任の徹底した指導理念!!……何事もやり過ぎは注意!!!
原主任須磨非常徹底的教導理念!!……但要注意其過火的做法!!!

★単行本26巻6月17日頃発売!!超豪華声優陣再集結のドラマCD「追加公演!パティの秘められた公然の情熱」がついてくる限定版も同時発売!!特典にポストカードもついてくる!!
★單行本第26卷在6月17日發售!!再度集合了超豪華聲優陣的廣播劇光碟「追加公開!派蒂所隱藏的公然熱情」將被附錄在限定版裡同時出售!!特典裡也附帶了明信片!!

★さぷりめんとフルカラー第2弾!!今回は超美麗壁紙プレゼント企画も!!クラブサンデーにて大絶賛開催中!!詳細はclubsunday.jpへアクセス!!
★全彩色增補版第二彈開始!!這次也準備了送超美麗壁紙的禮物企劃!!全部就在星期天俱樂部裡激烈進行中!!詳細請閱覽clubsunday.jp!!

261st sense.リトル・プリンセス(5)
261st sense.『Little Princess』小公主(5)

Page 3

紫穂:久しぶりね…… 薫ちゃん…! ※キュウウウン
紫穗:好久不見了…… 小薰…! ※故嗡嗡

Page 4

皆本:何!?誰!? そこに誰かいるの!?
皆本:啥!?誰啊!? 那邊有人在嗎!?

皆本:僕には何も見えない―――
皆本:我什麼都看不見———

紫穂:…過去のイメージよ。 思った通りだったわ。
紫穗:…那是過去的影像。 和我想像中一樣呢。

紫穂:薫ちゃんでは――
紫穗:小薰她——

紫穂:辛くてガマンできない時には、 ここに来て1人で泣いてたのよ。
紫穗:感到辛苦而無法再忍耐的時候, 就會單獨來這個地方哭泣。

紫穂:私たちには…… 自分のことで泣いてる姿なんか見せなかった。
紫穗:那是因為…… 她不想讓我們看到自己啜泣的姿態。

皆本:そう…なのか?
皆本:是…那樣嗎?

Page 5

皆本:僕が始めて薫と会ったとき…… 彼女は泣いてて――――
皆本:但我第一次和她見面的時候… 她正在哭泣————

薫:あたしは、 強いんだ―――!
薰:我可是、 很強的———!

皆本:あれは…… 親友の2人にも見せたことのない表情だったのか……
皆本:那個是…… 她最不想要被自己的兩位親友見到的表情嗎……

紫穂:薫ちゃん…? 私ね、 あの頃より少しお姉ちゃんになったと思う。
紫穗:小薰…? 我呢、 覺得自己比那時候稍微成長為大姐姐了。

紫穂:薫ちゃんも大きくなって、
紫穗:小薰也一樣長大了,

紫穂:今でも私は守ってもらってばっかりだけど―――――
紫穗:到現在我也依然受到了她不少的保護—————

紫穂:それでも―――
紫穗:但是———

Page 6

紫穂:もうあなたを独りで泣かせたりしない。 だから教えて。
紫穗:我絕對不再讓你孤獨一人去哭泣。 所以告訴我吧。

紫穂:どこに行けばもっと強くあなたを感じることができるの?
紫穗:我要去哪個地方才能感覺到你更強烈的存在呢?

薫(?):ちらっ
薰(?):望

紫穂:…そう。 ありがとう。
紫穗:…是嗎。 謝謝你了。

(フッ)
(消失)

紫穂:こっちよ、皆本さん。
紫穗:這邊哦,皆本。

皆本:紫穂…… 君は……
皆本:紫穗…… 你……

Page 7

皆本:まるで幽霊と会話してるみたいだな。
皆本:簡直有如和幽靈交談的樣子呢。

皆本:ここは有名な心霊スポットだし。
皆本:這裡也算是有名的靈異事件高發點。

紫穂:(ひしッ) ウソ、マジ!?やめてよ 怖いこと言わないで!!
紫穗:(緊貼) 真的假的!?夠了啦、別再說恐怖的事情了!!

紫穂:は、は、離れたら許さない!!
紫穗:放、放、放開手的話決不饒你!!

薫:もしもし私モガちゃん。 今…
薰:喂喂、我是小摩佳。 我現在…

薫:あなたのうしろにいるの。 (ぬ~)
薰:就在你的後面哦。 (接近)

葵:きゃああああーっ!!
葵:呀啊啊啊啊啊!!

紫穂:きゃああ―――!! (ひしっ!!)
紫穗:呀啊啊啊———!! (緊貼)

Page 8

葵:薫、めっちゃじょうずやなあ…! (あははは)
葵:薰的演戲手法還真是一流…! (啊哈哈哈)

葵:次、「呪いのビデオ」やって!
葵:接下來演「詛咒的綠影帶」吧!

紫穂:やだ!! もーやだ怖いのキライ!!
紫穗:不要!! 我已經受夠了恐怖故事!!

薫:なんで――?
薰:為什麼——?

薫:こないだの「猟奇殺人犯対少女探偵」は平気だったじゃん。
薰:你不是蠻喜歡我之前演的「獵奇殺人犯對決少女偵探」嗎?

薫:あー ヒマだね。 訓練も教育もまだしばらく休みかあ。
薰:啊啊 真空閒。 訓練也好教育也罷都暫時停止嗎。

薫:命令されるのは好きじゃないけど、
薰:雖然不是很喜歡被人命令,

薫:たまにはビルとか戦車とか呼っ飛ばしたいなー。
薰:但偶爾也想要把大廈或坦克車打飛起來呢。

紫穂:新しい主任が決まらないみたいね。
紫穗:看來他們還沒能決定新的主任。

葵:こないだの薫の暴走でビビってしもたみたいやな。
葵:因為大家好像都對薰之前的暴走事件感到非常害怕。

Page 9

薫:だってあいつが―――
薰:因為那傢伙———

薫:急に紫穂を殴ったりするからびっくりしてコントロールが…
薰:突然間出手打了紫穗的關係、感到驚訝的我無法控制情緒…

紫穂:全部私が原因だわ。 私が余計なこと言ったから。
紫穗:全部的起因都是我。 我說了多餘的話才會那樣。

紫穂:「あなたの恋人は――」
紫穗:「關於你的戀人——」

紫穂:「分かれた方がいい」って。
紫穗:「跟他分手比較好」的。

紫穂:「バベルの情報目当てで近づいてきた隣国のスパイだから」
紫穗:「因為他是為了調查巴貝爾的情報才會接近你的鄰國間諜」

Page 10

紫穂:局長や柏木さんに言うより本人に知らせた方がいいと思ったんだけど…
紫穗:我原本覺得比起和局長或柏木姐姐說起這件事、直接告訴她比較好…

葵:その前の人は、
葵:在那之前的主任,

葵:ウチらにナイショでおやつにESP抑制剤混ぜてたのんを、
葵:隱瞞我們把抑制超能力的藥物和點心混合在一起,

葵:紫穂に見破られて―――――
葵:但被紫穗識破了————

紫穂:みんなが一番怖がってるのは、 薫ちゃんのパワーじゃないわ。
紫穗:大家最感到恐懼的東西, 並不是在於小薰的力量。

紫穂:超度7のサイコメトリー。 心を防御できる人なんかいないんだもの。
紫穗:而是超能度7的接觸感應能力者。 因為沒有任何人能夠保護自己的心。

薫:大丈夫だって!どんなときもあたしたちは親友だし、
薰:沒問題啦!不管什麼事情我們都是好朋友,

薫:主任にもそのうちもっといい人が来てくれるって!
薰:也會有更好的人來當我們的主任的!

薫:あたしたちを好きになるもの好きだってきっと―――
薰:只要那個人能夠喜歡我們的話、絕對會———

葵:次は… ええ人が来てくれるかな…
葵:下次… 會有好人出現嗎…

薫:あたしの予感では、 次こそ―――
薰:我的直覺告訴我, 下次一定———

(ピ)
(嗶)

Page 11

(バシュッ)
(啪咻)

須磨:政府の特命で文部科学省から出向してきた、 須磨貴理子です!
須磨:我是因為政府的特別命令,從文部科學省調過來的, 須磨貴理子!

須磨:本日づけであなたたちの主任となります。
須磨:從今天開始我就是你們的主任。

Page 12

薫:なんか…
薰:總覺得…

葵:イヤな予感がせえへん?
葵:有非常不好的預感?

紫穂:するネ。
紫穗:絕對是。

Page 13

皆本:どうした? 何か異常か?
皆本:怎麼啦? 發現異常嗎?

紫穂:(キュン) ここ…… この場所によく来てたみたい。
紫穗:(嗡) 這裡…… 應該就是她常來的地方。

紫穂:そこら中に薫ちゃんの気配がある…
紫穗:在這其中有小薰存在的感覺…

紫穂:少しの間リミッターを解禁してくれない?
紫穗:你能解禁我的限幅器一會兒嗎?

紫穂:痕跡が多すぎてうまく拾えないの。
紫穗:這裡實在太多痕跡,無法查清楚。

皆本:よし、 わかった。
皆本:好、 我明白了。

皆本:三宮紫穂――― 解禁…!! (ピイイイイッ)
皆本:三宮紫穗——— 解禁…!! (嗶嗶嗶)

Page 14-15

(ヴュウウウン)
(嗡嗡嗡)

Page 16

紫穂:あ… (ヴン)
紫穗:啊… (嗡)

Page 17

皆本:紫穂、どうした!! (ドッ)
紫穗:紫穗、怎麼啦!! (扶住)

皆本:まずい! オーバーフローだ!!
皆本:不好! 負荷太大了!!

皆本:薫はここに感情を吐き出しに来てた…!
皆本:薰是來這個地方吐露自己的感情…!

皆本:高超度エスパーのムキ出しの感情の痕跡を、
皆本:那些都是高等超能力者表露出來的感情痕跡。

皆本:モロに透視したせいで超能力中枢がパンクしたんだ!!
皆本:由於完全去透視那些痕跡,結果害超能力中樞失靈了!!

皆本:ここまでのパワーとは予想外だ…! (ピ)
皆本:這麼強大的力量超乎了我的想像…! (嗶)

皆本:リミッター解禁中止… (はッ)
皆本:要終止限幅器的解禁… (驚覺)

Page 18

皆本:か…薫!?
皆本:薰…薰!?

(ヴュウウウっ)
(嗚嗡嗡嗡)

皆本:…の幻影か!?
皆本:…的幻影嗎!?

皆本:紫穂の見ている超感覚イメージが放出されてるんだ!!
皆本:紫穗所看見的超感覺形象被放逐出來了!!

皆本:接触感応能力が暴走してる…!!
皆本:接觸感應能力已經開始失控…!!

■紫穂が透視んだ薫の〝思い〟とは…!?
■紫穗透視了薰的“想法”、那到底是…!?

第29号につづく
第29號繼續

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 11, 2011 261 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...