Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Zettai Karen Children 263

零點世代(1)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Jun 27, 2011 05:33 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 263

Page 1

兵部京介、 その閃光のごとき人生――――!!
兵部京介、 當人生非常耀眼的時候————!!

超豪華声優ドラマCDつき限定版同時発売!!単行本26巻大絶賛発売中!!!
超豪華聲優廣播劇光碟附在限定版同時發售!!單行本26卷大熱烈發售中!!!

ドラマCDか更に面白くなる!?clubsunday.jpにてさぷりめんとフルカラー第2弾絶賛公開中!!
讓廣播劇光碟變得更加有趣!?clubsunday.jp裡熱烈公開第2彈全彩色增補版!!!

263rd sense.ジェネレーション・ゼロ(1)
263rd sense.零點世代(1)

Page 2

(ザザザザ)
(沙沙)

1937年
1937年

※ボオオッ
※船笛聲

物語は時を遡る――――巨大な船が運ぶのは…?
故事回到過去————乘坐巨大的船的人是…?

Page 3-4

兵部:ここが日本…! とうとう来たんだ…!!
兵部:這裡是日本…! 終於來到這個地方了…!!

兵部京介(7歳)
兵部京介(7歲)

Page 5

兵部:お父さんの国に―――
兵部:爸爸的祖國———

Page 6

不二子:お父さま!!
不二子:父親大人!!

不二子:おかえりなさいお父さま―――――!!
不二子:歡迎回來、父親大人—————!!

蕾見不二子(10歳)
蕾見不二子(10歲)

Page 7

不二子:おとーさま――――!!
不二子:父親—大人————!!

不二子の父さん:おお、不二子…!! 迎えに来てくれたのか!!
不二子的父親:噢噢、不二子…!! 你來迎接我回家啦!!

不二子:おとう さま――!! (キラキラッ)
不二子:父親 大人——!! (閃亮閃亮)

不二子の父さん:ふじ…… こぶルァァァアアアアア――――ッ!?
不熱子的父親:不二…… 子噗嚕啊啊啊啊啊啊啊啊————!?

※ドッギャアッ
※爆裂神踢

Page 8

(ガッ) (ドカッ) (バキッ)
(咔) (噠咔) (啪嘰)

不二子:お父さまサイテー!! 半年も娘を放っとくなんてっ!!
不二子:父親大人太無恥了!! 竟敢把女兒丟下半年不管!!

不二子の父さん:ちょっイタイ!! やめっやめなさっ……!
不二子的父親:等下、好痛!! 停手、請你停手……!

不二子の父さん:マウントはやめっ…!!
不二子的父親:不要骑上來攻擊…!!

不二子の父さん:いやしかしこれはお国のための仕事だから――――
不二子的父親:不過我是為了國家才那麼做的————

不二子:(きいいっ) 国とあたくしとどっちが大事なの!?
不二子:(嘰咿咿咿) 你來說說看國家和我哪個比較重要!?

不二子:でもまあ…… 今日は許してさし上げるわ、お父さま。 だって……
不二子:不過嘛…… 今天我就放你一馬吧,父親大人。 因為……

不二子:いつものご機嫌とりのドレスやお人形より、
不二子:和平時能夠讓我心情好轉的裝飾或人偶比起來,

不二子:もっと素敵なものを持ってきてくれたんですもの。 (くすっ)
不二子:一個比那些更美好的東西被你帶回來了。 (微笑)

Page 9

不二子の父さん:やれやれ…… おみやげと一緒にしては困るな。
不二子的父親:我說你啊…… 不要把他當成土產一樣來看待啦。

不二子の父さん:手紙に書いたように、彼は私の古い友人の息子さんで――――
不二子的父親:就如我在信上提過的,這位是我老朋友的兒子————

兵部:きょ、 京介です!
兵部:我、 我叫京介!

兵部:兵部京介といいます。 は… はじめまして。
兵部:全名是兵部京介。 初… 初次見面。

不二子:まあかわいい…! あなたがお父さまが引き取った超能力者の子ね?
不二子:哇、好可愛哦…! 你就是父親大人收養的小小超能力者?

不二子:これからはあたくしを姉と思ってくださいね。
不二子:從今以後你就把我當成是姊姊吧。

Page 10

兵部:はい。 あの…
兵部:好的。 那個…

不二子:蕾見不二子! 不二子って呼んで!
不二子:蕾見不二子! 叫我不二子就行了!

兵部:はい… 不二子…さん。
兵部:好的… 不二子…小姐。

不二子:ふふ。 そんなに固くならなくていいわよ。 あたくしたち――――
不二子:呵呵。 你並不需要表現得那麼緊張啦。 我們兩個———

不二子:これからずーっと一緒なんですもの。 ね。
不二子:以後都會一直在一起的。 吶?

兵部:はい…!
兵部:嗯…!

不二子の父さん:気をつけろよ、京介くん。
不二子的父親:你要小心哦、京介君。

不二子の父さん:ウチの娘は天性の女王様だからな。
不二子的父親:我的女兒可是天生的女王哦。

Page 11

不二子の父さん:母親にそっくりだよ。
不二子的父親:簡直和她母親一模一樣。

不二子の父さん:学生時代、君のお父さんとは彼女を取り合ったものだが…
不二子的父親:在學生時代裡、我和你父親曾經想要引起她的注意……

不二子の父さん:どっちが勝ったんだかわかりゃしない。
不二子的父親:但那時候的競爭根本就分不出誰是贏家。

不二子の父さん:家内にもずいぶんと尻に敷かれたが…
不二子的父親:即使成為了妻子、我卻被她牽著鼻子走…

不二子の父さん:今はこの子に手を焼いている。
不二子的父親:如今我也對這孩子感到棘手。

不二子:まあ、ずいぶんですわね!
不二子:啊、還真敢說呢!

不二子:そのお母さまがいまだに忘れられなくて、
不二子:你明明對母親的事戀戀不捨,

不二子:ずっと男やもめでいらっしゃるくせに。
不二子:所以才會一直保持單身。

不二子の父さん:(はっはっは) これだ。
不二子的父親:(哈哈哈) 就是這個。

不二子の父さん:まったくお前にはかなわんな…!
不二子的父親:真是的、我說不過你啊…!

兵部:よかった…! みんないい人みたいだ。
兵部:太好了…! 大家都是好人的樣子呢。

部下:お坊ちゃま。 お荷物をお持ちしましょう。
部下:小少爺。 我來幫你拿這個行李吧。

兵部:あ、 いえ、でも――
兵部:啊、 不用, 那個——

Page 12

部下:ふぬっ…!? (ずしっ)
部下:呼嗚…!? (倒下)

兵部:すいません。 見た目よりずっと重いんです。
兵部:對不起。 雖然外表是那樣、但很重的。

不二子:だらしないわね。 車にはあたくしが運びます。
不二子:真沒出息啊。 這個就由我來搬上車。

部下:いや、そんな… お嬢様にそのようなことは―――
部下:不、怎麼行… 讓大小姐來做這樣的事———

不二子:トランクを開けてくださらない?
不二子:可以幫我打開那邊的車廂嗎?

不二子:それもあたくしにやらせる気? (ひょいっ)
不二子:還是說那種事也要我來做? (浮起)

部下:は、はいっ、ただいま!!
部下:好、好的、馬上就做!!

不二子:ふふ… 力持ちはあなただけじゃなくってよ。
不二子:呵呵… 並不是只有你才是大力士哦。

兵部:も…もしかして―――
兵部:難…難道說——

Page 13

不二子:あたくしも超能力者。 あなたと同じ念動能力者なの。
不二子:我也是超能力者。 和你一樣都是念動能力者。

兵部:お元気ですか、 天国のお父さん。
兵部:在天國的爸爸, 你那邊還好嗎?

兵部:お母さんとは会えましたか。
兵部:不知有沒有和媽媽見面了?

Page 14

兵部:僕は言いつけ通り、
兵部:我照著你的吩咐一樣,

兵部:お父さんの友だちの蕾見さんの家に来ました。
兵部:在爸爸的朋友、蕾見先生的家裡居住下來了。

兵部:すごいお金持ちで男爵さまだとききました。
兵部:我聽說這個人是非常有錢的男爵。

兵部:今まで教えてもらったことのない話もたくさん聞きました。
兵部:而且也被他教導了不少從來沒有學過的東西。

兵部:お父さんと蕾見さんが親友で、
兵部:爸爸你和蕾見先生是親友,

兵部:大学で一緒に超能力を研究してたこと。
兵部:在大學的時候曾經研究過超能力。

兵部:お父さんは大陸に能力者を探しに来て、
兵部:爸爸來到大陸是為了尋找超能力,

兵部:お母さんと出会ったこと。
兵部:並且遇到了媽媽。

兵部:そして―――
兵部:然後——

(コンコン)
(敲敲)

兵部:どうぞ。
兵部:請進。

Page 15

兵部:…あれ?
兵部:…啊咧?

不二子:お勉強? …じゃなくて手紙か。
不二子:在唸書? …原來是寫信啊。

兵部:不二子さんっ!! やめてよ勝手に見ないでよっ!! (わっ)
兵部:不二子小姐!! 快停手啦、請你不要擅自偷看!! (哇)

不二子:いーじゃないちょっとくらい!!
不二子:讓人家看一下有什麼關係嘛!!

不二子:大陸のガールフレンドに恋文かしら? (ほほほほっ)
不二子:該不會是寫情信給大陸的女朋友? (呵呵呵呵呵)

兵部:ダメ!! 返して!! (ギュ) (バッ)
兵部:不行!! 還給我!! (咕嗡) (拿掉)

Page 16

不二子:ほお~~?
不二子:哦哦~~?

不二子:やる気!? 
不二子:想打架!?

※バキン
※抵擋

兵部:くっ
兵部:咕

兵部:わ!
兵部:哇!

※ずぱん
※掃踢

不二子:…と 見せかけて、足払い!!
不二子:…才怪 做個樣子後的掃腿攻擊!!

不二子:弟は姉に絶対服従するのよ!? 逆らったら殺す。 (ほほほほ)
不二子:弟弟要絕對服從姊姊的命令哦!? 逆我者死。 (呵呵呵呵)

兵部:あっ、 痛い!!痛いですう――――!!
兵部:啊、 好痛!!好痛啊————!!

?:こらこら、やめたまえ、不二子くん。
?:喂喂、快收手吧、不二子。

Page 17

早乙女:新しい弟を君が可愛がっている気持ちはわかるが…
早乙女:我雖然明白你對新的弟弟感到可愛的心情…

早乙女:親しく思うならなおさら、 彼を尊重してあげなくては。
早乙女:但如果想要和他親近的話, 就更要懂得去尊重別人。

早乙女:それが本当の、 愛情というものだよ。
早乙女:這才是真正的, 愛情的意思哦。

不二子:あら、いらっしゃい。 …早乙女大尉。
不二子:啊啦、歡迎光臨。 …早已女大尉。

不二子、兵部、姉弟の前に現れた男。物語が動き出す――!!
在姐弟、不二子和兵部面前出現的男人。世界開始轉動——!!

第31号につづく
第三十一號繼續

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 26, 2011 263 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210