Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Zettai Karen Children 268

零點世代(6)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Oct 8, 2011 18:48 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 268

Page 1

証拠写真A(1938年)
證據照片A(1938年)

証拠写真B(1942年)
證據照片B(1942年)

当事者の証言
當事者的證言

不二子:あの頃は食べるものがなくてさあ。
不二子:在那時候的我們能吃的東西太少了。

不二子:育ち盛りなのに毎日おからとかイモとかでしのいで―――
不二子:雖然我處於發育時期卻每天只能吃豆腐渣和馬鈴薯———

葵:大豆とイモは健康にええねんて!!! (カッ)
葵:但是大豆和馬鈴薯對健康有益的!!! (抓)

皆本:だからって毎日?
皆本:所以每天都要?

●おからの炒め煮
●炒豆腐渣

●肉味噌豆腐
●肉味噌豆腐

●湯葉味噌汁
●湯葉味噌汁

●芋ご飯
●馬鈴薯飯

皆本:え? 「他のみんなは普通のメニューでいい?」 なんで?
皆本:呃? 「其他人就食用普通的菜餚就好了?」 為什麼?

葵:(きゅう)
葵:(扭)

全ては決められた未来(ペチヤパイ)を変えるため…!! 乙女は人知れず涙ぐましい努力を、日々実践中!!!
全部都是為了改變被決定了的未來(平胸)…!! 少女在不為人知的情況下每天都進行痛苦的努力!!!

超能力者と普通人の未来を作る物語!!単行本1~26巻絶賛発売中!!
關於超能力者和通常人未來的形成故事!!單行本第1~26卷熱烈發售中!!

Page 2

戻らないあの日を見つめ、今、何を思う…?
回頭看那無法回歸的日子,如今有什麼想法…?

■絶対可憐チルドレンTVアニメ公式サイトwww.z-child.comでアニメ第1話無料公開中!!
■楚楚可憐超能少女組電視動畫公式網站www.z-child.com正在免費播放動畫第一話!!

268th sense.ジェネレーション・ゼロ(6)
268th sense.零點世代(6)

Page 3

ゴ…オオオ
轟…轟轟轟

※オオオオオオンン
※轟轟轟

Page 4

※ゴオオオオオオン
※轟轟轟

パイロット:試作0号機、異常ナシ!
駕駛員:零號試驗樣機、沒有異常!

パイロット:巡航に問題無し!まもなく模擬戦予定海域です!
駕駛員:飛行沒有任何問題!即將抵達模擬戰的預定海域!

設計主任:了解! 模擬戦ではくれぐれも気をつけてください。
設計主任:了解! 模擬戰的時候,請你謹慎的行動。

Page 5

設計主任:貴重な試作機だ。
設計主任:這是貴重的試驗樣機。

設計主任:海に落としたら年内の公式審査に間に合わない。
設計主任:如果跌落海裡的話就趕不上今年的公式審查了。

パイロット:…そんな心配は無用ですよ、設計主任! こいつは素晴らしい機体だ!
駕駛員:…你不需要擔心這一點哦,設計主任! 這架機體實在太棒了!

設計主任:ありがとう、光栄です。 武運を祈ります。
設計主任:謝謝,那是我的光榮。 祝你好運。

パイロット:お任せくださ――― (ヒュ)
駕駛員:放心交給——— (咻)

不二子:…ったく、男の人ってのはどうしてこう、
不二子:…真是的、為什麼全部的男生,

不二子:新しいオモチャが好きなのかしらねえ? (パッ)
不二子:都會這樣迷上新的玩具呢? (啪)

Page 6

(ザン)
(沙)

パイロット:な…!?
駕駛員:啥…!?

芥:しゅ…瞬間移動だよ。 じ、実戦ならこれで一機げ、撃墜だ。
芥:這是瞬…瞬間移動。 如果是實、實戰就能這樣把一架給擊、擊落。

芥:操縦席にこいつをほ、放り込めば終わる。 (ヒュ)
芥:把這個放、放置在駕駛艙就行了。 (咻)

Page 7

パイロット:貴様ら…それでは話がちがう!
駕駛員:你們…這和當初說的不一樣!

不二子:わかってるって そっちは超常能力者との戦いは初めてでしょ?
不二子:我們當然知道的 但你們是第一次和超常能力者戰鬥吧?

不二子:不意打ちしたくないから警告しに来ただけよ。
不二子:我們不會作出奇襲,只不過來給個警告而已。

不二子:陸軍(こっち)にはいろいろ事情があってさあ、
不二子:陸軍(這邊)可是發生了不少的事情,

不二子:あとで難癖つけられないよう堂々と勝ちたいわけ。
不二子:因此我們接下來需要的就是光明磊落的勝利。

不二子:そっちの性能と堂々とやりあった…ってね。
不二子:所以必須正面和你那邊的性能較量…才行呢。

不二子:この先数キロであたくしたちの仲間がお相手するから、
不二子:再經過前面幾公里就會遇到我們的同伴來當你的對手,

不二子:尋常に勝負してよねっ! じゃね
不二子:堂堂正正決一勝負吧! 再見

パイロット:待て…! 貴様…あのときの小娘だな!?
駕駛員:等下…! 你這傢伙…是那時候的小女孩!?

Page 8

不二子:え。
不二子:咦。

パイロット:やっぱり…! 久しぶりだな、お嬢ちゃん!
駕駛員:果然沒錯…! 好久不見了、大小姐!

不二子:あんた――― あたくしがぶん殴った海軍さん!?
不二子:你是—— 被我毆打的海軍先生!?

海軍:フン…! 今日はあのときのようにはいかんぞ!! 借りを返させてもらう!
海軍:哼…! 今天的我不會像上次那樣大意了!! 就讓我好好算清這筆帳!

不二子:え~と、その… その節は…… (えへっ)
不二子:呃~嘛、那個… 那時候的我…… (嘿嘿)

海軍:まったくお前らのような化け物を、 なんだって野放しにしてるんだ!?
海軍:真是的、像你們這樣的怪物, 為什麼會被容許那麼隨心隨意!?

Page 9

海軍:拳に念動力を乗せてそいつでやられただけだってのに―――
海軍:雖說你能打敗我是因為你在拳頭里注入了念動力———

海軍:女子供に一発でノサれたって大恥かいたんだよ!!
海軍:但被小女孩一擊倒下這件事可讓我丟盡面子了!!

海軍:野良犬どもめ…!! 表に出るならしつけくらい済ませて来い!!
海軍:你們這些野狗…!! 想要聞名全國就至少接受規範的教育後再來!!

不二子:なんですってこの――― わっ!!
不二子:你說什麼、這個——— 哇啊!!

※グワッ
※轉

Page 10

海軍:…翼もエンジンもなしに空を飛べるだと…? ふざけやがって…!!
海軍:…沒有翅膀或是引擎就能在空中飛…? 真是荒唐的事…!!

海軍:飛行機乗りの意地にかけて、 絶対に墜してやる!!
海軍:賭上飛機駕駛員的志氣, 絕對要把你擊落!!

芥:だ、大丈夫か?
芥:沒、沒事嗎?

不二子:ありがと、リュウ。 平気よ。
不二子:謝謝、龍。 我沒事。

芥:きき、気にするな。 あ、あいつのい、意地がああ言わせただけだ。
芥:不不、不要去在意。 那、那傢伙只是情、情緒化而那麼說罷了。

不二子:…うん。 わかってる。
不二子:…嗯。 我知道的。

不二子:でも…こっちも生き残りがかかってるの。
不二子:不過…這個也是關於我們這邊的生死。

不二子:ここで負けるわけにはいかない!
不二子:絕對不能在這裡失敗的!

Page 11

不二子:頼むわよ、 京介!!
不二子:拜託你了、 京介!!

Page 12-13

京介:来た…!!
京介:來了…!!

(ゴオオオオオッ)
(轟轟轟)

海軍:敵影捕捉…!!
海軍:發現敵影…!!

Page 14

(ビュ) (バッ)
(咻) (啪)

※ヒョオオオッ
※轟轟轟

海軍:なんだあの動きは―――!?
海軍:這個動作到底是———!?

海軍:面白い…!
海軍:有意思…!

Page 15

(ヴァアッ) (ガコッ)
(嗚嗡嗡) (咔咯)

海軍:この試作機の性能、 フルに試すには丁度いい!!
海軍:這是測試的好機會, 來完全發揮這試驗樣機的性能!!

Page 16

※ザザザザザザ
※沙沙沙

早乙女:……よし。
早乙女:……好。

早乙女:京介が敵と接触した。
早乙女:京介接觸敵人了。

志賀:いよいよですね。
志賀:終於開始了。

Page 17

宇津美:様子はどうだい、宿木くん。 京介の調子は?
宇津美:宿木君、情形如何了? 京介他還好嗎?

菊池&初:(オエエエ~~あああゆれ~ゆれるとめてナニコレ)
菊池&初:(嘔嘔嘔嘔~~啊啊啊快~快點停止搖晃、這是啥啊•)

明夫:うーん…
明夫:嗯嗯…

※キイイイイイン
※嘰嗡嗡

明夫:京介のやつ、動きが固いですね。 緊張しているようです。
明夫:京介那小子的動作很生硬呢。 他一副很緊張的樣子。

明夫:速度もまったく出てない。
明夫:速度也完全沒有提高。

Page 18

明夫:対して向こうは―――
明夫:而對手則是———

※ゴオオッ
※轟轟

京介:は…速い!!
京介:好…好快!!

京介:こいつ―――
京介:這傢伙———

京介:これまでの戦闘機とは次元が違う…!!
京介:跟之前的戰鬥機屬於不同的次元…!!

誇りを懸けた空中戦、開始!!
賭上自尊的空中戰、開始!!

第269章繼續

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 14, 2011 268 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...