Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Zettai Karen Children 271

零點世代(9)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Oct 8, 2011 18:54 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 271

Page 1

ナイ:私の頭には爆薬が埋め込まれていて、 除去するのが難しいのだそうです。
娜伊:我的頭額上被放置了炸彈, 要除掉它幾乎是很難的事。

ナイ:検査をしたあと、 なぜいつも悲しそうなのですか?
娜伊:每次檢查後, 為什麼都會露出悲傷的樣子?

京介:…よく見てるね。
京介:…看得還真清楚啊。

ナイ:目じゃなく超感覚で見てますから。
娜伊:因為不是用眼睛而是以超感覺去看的。

葉:「お前が自分の不幸に気づく自由も奪われているからだ」って―――
葉:「那是因為你沒察覺自己的不幸,還被奪走了自由」那樣的事———

葉:教えないんですか?
葉:你不告訴她嗎?

京介:そんなことが言えるか! 適当にごまかせ。
京介:我哪能說出那些話! 說些適當的話瞞過去。

葉:年寄りが悲しくなる理由なんかいくらでもあるから。
葉:老年人會悲傷的理由有各種各樣的哦。

葉:神経痛とか残尿感とか。
葉:比如神經痛或殘尿感的。

京介:(ガン) てきとうなことを言うなあッ!!!
京介:(踢) 別說那麼適當的理由啦啊啊!!!

賢木:最近やたら視線を感じるな。 ストーカーか?
賢木:最近常常感覺到看我的視線。 跟踪狂嗎?

賢木:(ははは)まーた女性関係のトラブルかな―――
賢木:(哈哈哈) 大概又是關於女人方面的麻煩吧———

賢木:皆本の言うとーりちょっと自重した方がいいかもなー。
賢木:看來我得聽皆本的話,稍微自重點會比較好呢。

真木:さっさと頭下げて、 ナイの治療に協力を要請してくださいよ。
真木:快點低下頭、 去請求他來協助娜伊的治療啦。

京介:踏ん切りがつかないんだよ!!
京介:我就是無法下定決心啊!!

桃太郎:乙女カオ前ハ。
桃太郎:你是少女嗎?

男には、たとえどんなに嫌な相手にだって頭を下げなければならない時があるッ…!!
對男人來說、即使是多麼討厭的對象也好、都會有不得不低下頭的時刻的…!!

兵部&賢木の因縁の全てがココに!?単行本1~26巻大絶賛発売中!!
兵部&賢木的因緣全部在這裡!?單行本第1~26卷大好評發售中!!

Page 2

決して消えない仲間との記憶と、額の痛み――――
和同伴們的記憶和頭額上的痛楚絕對不會消失———

兵部と不二子の過去に迫る、大反響の過去編、ついにクライマックス!!!
大受歡迎的過去篇、兵部和不二子的過去、迎來最終的最高潮時刻!!!

271st sense.ジェネレーション・ゼロ(9)
271st sense.零點世代(9)

Page 3

※シャアアアッ
※沙沙沙

コメリカ兵士:魚雷、目標に接近!!
鎂國士兵:魚雷、接近目標中!!

イルカたち:(キューッ) バシャッ
海豚們:(啾) 啪沙

(ゴ)
(轟)

Page 4

京介:僕が行く!!
兵部:讓我來!!

※ゴオオオオッ
※轟轟轟

不二子:ダメよ、京介!!
不二子:不可以、京介!!

志賀:よせ、間に合わない!! 時限信管がもう起爆する!!
志賀:住手、來不及了!! 時間引信就快起爆了!!

七海:止めろ、芥!! あいつ1人ならテレポートで連れ戻せる!!
七海:芥、阻止他!! 只有他的話是可以用瞬間移動帶回來的!!

芥:(ヒュ) 了解―――
芥:(咻) 了解———

Page 5

※グオオッ
※咕轟轟

宇津美:A6M1!!
宇津美:A6M1!!

海軍:つかまれ、坊主!!
海軍:小男孩、抓緊了!!

Page 6

※グワッ
※咕轟

(ガッ)
(抓)

京介:く…!!
京介:嗚…!!

海軍:よし、放せ!! 俺は反転する!!
海軍:好、放手!! 我要反轉了!!

Page 7

(バッ)
(啪)

※ギュン
※咕嗡

京介:スクリューを破壊して―――
京介:把推進器給破壞掉———

※バガッ
※啪咔

※ドボン
※哆啵

Page 8

京介:僕の後ろに早く!!
京介:快繞到我後面!!

※ゴボゴボゴボ
※咕啵咕啵

京介:念動力でシールドする!! 衝撃波を押さえ込むんだ!! (ギュ)
京介:使用念動力做個防禦盾!! 用來壓制衝擊波!! (啾)

(チッ) (チッ) (チッ) (カッ)
(嘀) (嘀) (嘀) (閃)

Page 9

※ドン
※砰

※グワアア
※咕轟轟

京介:ぐっ!!
京介:嗚嗚!!

Page 10

※ザアアアッ
※沙沙

京介:う… おおお おおおっ!!
京介:嗚… 喔喔喔 喔喔喔喔!!

Page 11

兵士:敵潜水艦は撤退!! ソナー・目視ともに追尾不能です!
士兵:敵方的潛水艇撤退了!! 在陽光•目視之下無法追尾了!

(ザザザ)
(沙沙沙)

明夫:京介たちは―――!?
明夫:京介他們呢———!?

Page 12

京介:隊長―――!!
京介:隊長———!!

Page 13

早乙女:全員無事だな。 よくやっ……
早乙女:全員沒事了。 做得好……

京介:お父さん、 僕は自分の信じた道を進もうと決めました。
京介:爸爸, 我決定要在自己所相信的道路上前進。

Page 14

京介:今もその決心に悔いはありません。
京介:現在的我不會對這個決心感到後悔。

京介:もう一度やり直せたとしても、同じ道を選ぶでしょう。
京介:即使再一次重新來過,我也會選擇同樣的道路吧。

京介:ただ―――
京介:只是———

宇津美:模擬戦に勝った上、 実戦で魚雷攻撃を退け、潜水艦を撃退、
宇津美:不但贏了模擬戰, 還在實戰中阻止了魚雷攻擊和擊退潛水艇。

宇津美:さらに敵の機密と思われる実験動物を回収…!
宇津美:再加上回收了被認為是敵人機密的實驗動物…!

Page 15

宇津美:陸軍も我々の有用性を認めないわけにはいかないだろうな。
宇津美:這下子陸軍不得不承認我們對軍隊的有效性。

不二子:軍隊で認められたからって、 手放しでは喜べないけどね!
不二子:就算我們被軍隊認可了, 不表示我們可以輕鬆高興呢!

不二子:…でも証明はできたかもね。
不二子:…不過我們也許證明了。

不二子:この力で、自分たちの未来勝ち取っていけるかも…って。
不二子:那就是…這份力量可以用來贏得我們自己的未來。

不二子:ううん。 勝つとか負けるとかじゃない。
不二子:不對。 跟贏或輸沒有關係。

不二子:京介みたいに――― あたくしも前に進んでいかなきゃ!
不二子:就像京介那樣——— 我也必須向前進才行!

Page 16

志賀:仲間の一頭は気の毒だったね。 守れなくてすまない。
志賀:你們那隻同伴的事很令人遺憾。 無法保護到它真是抱歉。

イルカ009(伊9号):アリガトウ。
海豚009(伊9號):謝謝你。

伊9号:救ッテクレテ感謝シテルヨ、 デモ……
伊9號:你們出手救助就很感激了。 但是……

伊9号:気ヲツケテ。 僕タチヨリ君ラノ方が―――
伊9號:請小心哦。 比起我們,你們比較嚴重———

志賀:え…?
志賀:誒…?

Page 17

伊9号:ズット死ニ近イ。
伊9號:一直都在死亡邊緣。

Page 18

不二子:ほらっ! 志賀ちゃんも! (ヒュ) 
不二子:來來! 志賀也一起過來! (咻)

志賀:わっ? (パッ)
志賀:哇? (啪)

京介:ただその時の僕たちは、
京介:只是那時候的我們,

京介:おとぎ話のようなハッピーエンドが自分たちにも訪れると信じていて、
京介:打從心底相信和童話故事裡一樣的快樂結局也會降臨在我們身上,

京介:その無邪気さが僕の胸を甘やかな痛みで締めつけるのです。
京介:那種天真無邪的想法在我胸上深深刻印了甜蜜的痛苦。

いずれ来る、その時までは…
在命中註定的日子到訪為止…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 30, 2011 271 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...