Zettai Karen Children 272

Page 1

賢木：どうした！？
賢木：怎麼啦！？

谷崎：ナオミが―――！！　ナオミが任務中に負傷を…！！
谷崎：直美她———！！ 直美在任務中受傷了…！！

ナオミ：大げさなこと言うなあっ！！
直美：別那麼小題大做啦！！

ナオミ：ちょっと切り傷ができただけだってのに…！！
直美：這傷口只不過是稍微的割傷而已…！！

谷崎：しかし傷が残りでもしたら―――！！
谷崎：但是如果留下傷痕的話———！！

賢木：心配いらねーよ。　（キュン）
賢木：無需去擔心。 （咕嗡）

賢木：俺の生体制御は患者自身のパワーも治療に向けさせるから、
賢木：我的生體控制能夠讓患者本身的力量轉向治療方面前進的，

賢木：高超度エスパーのナオミちゃんなら楽勝だよ。
賢木：如果是高超能度能力者的直美就容易搞定。

賢木：こんだけパワーがあれば、　骨の２、３本折っても速効治してやれるよ。
賢木：有那麼多的力量的話， 即使斷了兩三根骨都能夠速效治好呢。

（ズヴヴミュ）
（咻咻咻）

ナオミ：すごーい……！
直美：好厲害……！

ナオミ・雪乃：ということは―――
直美&雪乃：也就是說———

※ドキ
※心跳

賢木：言っとくけど、　普通人にはいくら俺でもこんな治癒力は期待するな。
賢木：我先聲明哦， 對於通常人，即使是我也別期待能得到這樣的治療能力。

賢木：高超度エスパーでも、
賢木：高超能度能力者也是，

賢木：首を切断したり心臓に杭を打ち込んだらお手上げだからな？
賢木：如果頭部被切掉或心臟被刺穿，我就束手無策了哦？

ナオミ：ちぇっ、　残念…
直美：切、 真可惜…

雪乃：ほっ、　よかった
雪乃：呵 太好了

※ドドドドド
※危機重重

谷崎：「普通なら死ぬほどの苦痛を与えられず残念」ってコト…！？
谷崎：「無法給予通常上接近死亡的痛苦所以感到可惜」的意思…！？

谷崎：ナッ…ナオミ！？
谷崎：直…直美！？

幸生：その気にあれば殺せる事実に安堵ってコト…！？
幸生：事實上只要有心就可以確實殺掉所以安心了的意思…！？

幸生：ゆ…雪乃！？
幸生：雪…雪乃！？

ということは―――　リアクションは違うけど、抱える悩みと怒りは２人とも同じ？
也就是說——— 雖然兩人各自的反應不同，但是所抱著的煩惱和憤怒都是一樣的？

絶チル１～２６巻！！圧倒的な面白さで絶賛発売中です！！
擁有壓倒性有趣內容的超能少女組第1～26卷好評發售中！！

Page 2

久しぶりのチルドレン登場です！！　おまたせ！！
好久不見的超能少女組登場了！！ 久等了！！

★期待の単行本２７巻！！！９月１６日ごろ発売！！秘情報の発表もあるよ！！
★令人期待的單行本第27卷！！！在9月16日發售！！也有秘密情報的發表哦！！

272nd sense.アズ・タイム・ゴーズ・バイ（１）
272nd sense.隨時光流逝（1）

Page 3

（ヒュン）
（咻）

※ゴオオオッ
※轟轟轟

（ヒュ）
（咻）

Page 4

紅葉：逃がさないわよ！　「黒い幽霊」の坊や！　（パッ）
紅葉：不會讓你逃走的！ 「暗黑幽靈」的小鬼！ （啪）

※ヴァッ
※嗚嗡

敵エスパー：「死の呪文（スペル・オブ・デス）」！！
敵人超能力者：「死之咒文（Spell Of Death）」！！

紅葉：おっと！　（ヒュッ）
紅葉：哇呀！ （咻）

Page 5

ドラゴン・フライ：「黒い幽霊」、　こちらは「ドラゴン・フライ」！
蜻蜓：「暗黑幽靈」、 這裡是「蜻蜓（Dragonfly）」！

ドラゴン・フライ：エスパー数名に組織的な攻撃を受けている！！
蜻蜓：正在受到幾名超能力者組織性的攻擊！！

ドラゴン・フライ：状況は不利です！　自殺の許可を―――
蜻蜓：情況非常不利！ 請充許我自殺———

ドラゴン・フライ：もしもし！！　「黒い幽霊」！？
蜻蜓：喂喂！！ 「暗黑幽靈」！？

葉：そういうわけにはいかねえなあ。
葉：那樣的事是不可能充許的呢。

ドラゴン・フライ：誰だ、貴様…！？
蜻蜓：你這傢伙是誰…！？

葉：さーて、　誰かな―――？　（すうッ）
葉：這個嘛， 猜猜我是誰———？ （吸）

Page 6

※キイイイイイン
※嘰嗡嗡嗡

ドラゴン・フライ：ぐあ…！！
蜻蜓：咕啊…！！

（バシッ）
（抓住）

（ブン）　（ドカッ）
（嗡） （砰）

Page 7

ドラゴン・フライ：ぐはッ
蜻蜓：嗚哈啊

真木：生け捕り成功だ。　ご苦労だった、葉、紅葉。
真木：活生生抓捕成功。 辛苦你們了，葉、紅葉。

Page 8

紅葉：おつかれ、真木ちゃん。　（ヒュ）　（パッ）
紅葉：辛苦你了、真木醬。 （咻） （啪）

葉：言うほど強敵じゃねーじゃん。
葉：這個人根本不是什麼強敵嘛。

葉：俺らでなくてもチビどもに任せてよかったんじゃね？
葉：不需要我們出手，交給矮冬瓜們來辦不是更好嗎？

真木：念には念を…だ。　こっちが１人でもやられたら割に合わんからな。
真木：…這是為了萬一。 我們這邊有一個人被幹掉的話根本不划算的。

葉：「黒い幽霊」の操り人形―――　これで２５人目？
葉：「暗黑幽靈」的操縱人偶——— 這下子是第二十五位？

紅葉：２６人よ。
紅葉：是第二十六人了。

紅葉：ユーリの再洗脳はもうないし、そろそろやつらを追いつめてると思うんだけど…
紅葉：在沒有了優理的再次洗腦能力情況下、原本以為可以把他們逼得走投無路的…

Page 9

真木：油断するな。　本当に危険なのはこれからだ。
真木：不要大意了。 真正的危險就是現在開始的。

真木：少佐の言葉を忘れたのか？
真木：你們忘了少校說過的話嗎？

京介：敵を全滅するまでが戦争です！
京介：在敵人全滅之前都是戰爭！

京介：１００人の敵と戦うときは９９人をもって中程とせよ！
京介：和一百位敵人戰鬥的時候要把九十九位當成中途的過程！

葉：遠足じゃねーんだから……
葉：又不是要去遠足旅行…

紅葉：本当に手強い手駒は温存してるってことかしら。
紅葉：他們真的會有強大殺手鐧的溫存戰鬥力嗎？

葉：あるある。
葉：有啊有啊。

葉：「四天王」とかいてさ、　倒すと負け惜しみに「俺は最弱」とか言うのな。
葉：像「四天王」之類的， 被打倒後都會說「我是最弱的」那種不服輸的藉口。

Page 10

京介：冗談じゃなくそういうことも充分ありうる。　気を抜くなよ。
京介：就算不是開玩笑，這情形發生的機會蠻高的。 不要放鬆哦。

葉：へーい。
葉：好的。

葉：…って、来てるんならあんたも参加しろよ！！
葉：…喂、你既然來了就該參與行動嘛！！

京介：なんで？　めんどくせえ。
京介：為什麼？ 好麻煩哦。

紅葉：きょとんとしてるよこの人！　働く気がない！？
紅葉：這個人居然反過來問我們！ 沒打算來工作！？

京介：僕の力はいずれ最後の一滴まで使うときがくる。
京介：讓我用盡全部力量、一滴都不剩的時刻將會到來。

京介：君らの手に負えるうちは任せておかないとね。
京介：由於你們的實力充足，所以我才將此事交託你們。

京介：次世代を育てるためにも―――さ。
京介：這也是為了養育———下個世代的人。

Page 11

京介：もうすぐ忙しくなるからねえ…！
京介：因此我們馬上就會變得忙碌了…！

バレット：ティムおよびバレット、　影チル総員２名―――
巴雷特：提姆以及巴雷特、 影武者總共兩人———

Page 12

バレット：戦闘準備完了しましたッ！！
巴雷特：已經完成了戰鬥準備！！

※ビシッ
※敬禮

皆本：よし！　訓練通りやれ！　君たちは強い！
皆本：好！ 像訓練那樣去做吧！ 你們很強的！

バレット：俺たちは強い―――！！　俺たちは強い―――！！　ほらティム、お前も！！
巴雷特：我們很強的———！！ 我們很強的———！！ 來、提姆，一起做！！

ティム：カンベンしてよ。
提姆：求你放過我吧。

ティム：生徒として学校行くのにそんな気合いらねーだろ。
提姆：作為學生去學校上課根本不需要這樣子的精神啦。

ティム：去年の秋以降学校じゃ問題も起きてねーし。
提姆：去年秋季時、在學校方面都沒有任何問題嘛。

バレット：バカ野郎！　耳をすませ！目をみはれ！油断をするな！
巴雷特：你這笨蛋！ 耳朵要聽清楚！眼睛要看清楚！不要大意！

Page 13

バレット：それに学校生活は俺たちには未知の戦場だ！！
巴雷特：而且學校生活對我們來說是未知數的戰場！！

バレット：いじめとかあるかもしれんだろ！
巴雷特：被欺負之類的有可能發生在我們身上！

ティム：そういう変な方向にテンション上がってる方がリスク高えよ！！
提姆：所以說你轉向奇怪的方面而變得那麼興奮才會提高風險度啦！！

薫：２人とも落ち着きなって。
薰：你們倆冷靜下來吧。

薫：そんな心配いらないよ。
薰：沒有必要那麼擔心的。

葵：せや。　ウチらが一緒や。
葵：對呀。 因為有我們在一起的關係。

紫穂：もしもの時は私が報復してあげるから。
紫穗：如果真的發生了我會幫你們報復的。

紫穂：精神的に追いつめて破滅させるのは得意よ？
紫穗：給予無路可逃、精神方面的破滅是我最拿手的。

薫：あたしたちも始めての時はどきどきしたけどうまくやれてるんだからさ。
薰：我們剛開始的時候也覺得很緊張，但任何事情都做的非常順利。

薫：澪たちだってそう―――
薰：相信澪她們也會———

Page 14

薫：どうしたの、澪？　先にクラス確認しててって―――
薰：怎麼啦、澪？ 你不是先跑去確認分班名單———

澪：ク…クラスが…！！　二年生になってクラス分けが……！
澪：班…班級…！！ 成為二年級後的分班……！

澪：あたしあんたたちと別の組になってた…！！
澪：我居然被分到和你們不同的班級…！！

薫：えっ　何！？みんな一緒のはずでしょ！？
薰：呃 啥！？大家應該是在一起才對吧！？

紫穂：局長何やってんのよ！？
紫穗：局長在搞什麼鬼！？

皆本：え…？僕は詳しいことは知らないけど…
皆本：呃…？詳細的事情我也不清楚…

皆本：何か手違いでもあったかな？
皆本：大概是有出錯的地方而導致的吧？

皆本：ま、いろんな友達を作るにはその方がいいかもな。
皆本：嘛、要交更多的朋友的話這樣子也不錯的。

紫穂：えっ！！　なにそれ！？
紫穗：誒！！ 什麼意思！？

紫穂：クラス分け見なきゃ！！　行くわよ！！
紫穗：要看清楚分班名單才行！！ 要走了哦！！

葵：ウチら３人バラけてたらどないしょ！？
葵：我們三人被分開的話該怎麼辦！？

Page 15

薫：じゃーね、皆本！！
薰：再見了、皆本！！

皆本：みんなを頼むよ、薫…！　頼りにしてる。
皆本：大家就拜託你了、薰…！ 我信賴你哦。

薫：ま、任せて！
薰：交、交給我吧！

Page 16

皆本：さて、行くか。　フェザー？
皆本：那麼、該走了。 羽毛？

（ヴュ）　（フワッ）
（嗡） （呼嗡）

フェザー：みんな……　どんどん大きくなっていくのね。
羽毛：大家…… 都漸漸地長大了呢。

フェザー：（くす）　ホントあっという間だわ。
羽毛：（微笑） 真的是一瞬間的事。

皆本：おい、　こんなところで姿を変えたりしないでくれ…！
皆本：喂、 不要在這種地方改變姿態啦…！

Page 17

フェザー：私、　ここへ来れて本当に嬉しかった。
羽毛：我、 覺得來這裡真的很高興。

フェザー：あのコたちのことずっと見ていたくなっちゃう。
羽毛：感覺上變得很想要永久看護他們的一舉一動似的。

フェザー：でも、　そうもいかないのよね。
羽毛：不過、 那是不能辦到的事。

皆本：…何の話だ？
皆本：…那是什麼意思？

フェザー：私のこと分析はあまり進んでないようだけど、
羽毛：雖然你對於我的分析沒有太大進展的樣子，

フェザー：あなたには見当がついてるんでしょ？
羽毛：不過你對我的身份已經有相當的頭緒了吧？

皆本：それは―――
皆本：這個———

フェザー：隠さなくていいわミナモト。　私も思い出してきたの。
羽毛：你不需要隱瞞我哦、皆本。 我也剛剛想起來了。

Page 18

フェザー：そろそろ話し合った方がいいわね。　あの子たちの―――
羽毛：我想是時候好好交談一番比較好呢。 那幫孩子們的———

フェザー：…ううん、　私たちの未来のこと。
羽毛：…不對， 是關於我們的未來。

フェザーの口から語られる、未来とは―――？
羽毛口中所說的未來、到底是什麼———？