Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Zettai Karen Children 274

隨時光流逝(3)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Oct 8, 2011 19:00 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 274

2年A組
2年A組

2年B組
2年B組

真木:元「黒い幽霊」はまとめて悠理から離しておくよう操作した。
真木:我們做了手腳把「暗黑幽靈」的舊成員和悠理隔離開來。

真木:東野くんたちも安全のためそちらに入れる。
真木:為了東野君他們的安全才讓他們加入那邊。

真木:それとなく目を配っていてくれ。
真木:要暗中好好看管他們。

カガリ:了解ですけど…
賈利:知道了、但是…

カガリ:その意図をパティに教えられないのがツライっす。
賈利:不能把這個原因告訴派蒂還真是辛苦呢。

パティ:(ハアハア) あからさまに狙いすぎだろ!!
派蒂:(哈啊哈啊) 這組合很明顯是沖向我來的吧!!

パティ:公式が病気!!!
派蒂:官方有病啊!!!

ちさと:明石さんたちや悠理ちゃんと、 一緒にプール行って以来だよね?
千里:自從和明石同學以及悠理他們, 一起去泳池那天以來就很久沒見過面了呢?

東野:プール!?
東野:泳池!?

バレット:ひ…引っ越してきたんでよろしく。
巴雷特:我…我們轉校來了、多多指教。

男子:お、お前ら、 あの辺のグループと仲いいの!?
男生:你、你們倆, 和這一幫人關係很好嗎!?

女子:薫様とも!? ズルいわ男子のクセに生意気だわ―――!!
女生:薰大人也是!? 不公平、只是個男生居然那麼臭屁———!!

バレット:いやあの、 親の仕事の都合で隣に住んでるだけで―――
巴雷特:不是的、 只是親戚的工作關係而住在她們隔壁而已———

女子:何それうらやましすぎるッ!! (きーっ)
女生:什麼意思嘛、真令人羨慕!! (嘰)

男子:リア充めええっ!!!
男生:這些可惡的現充!!!

ティム:え!!
提姆:誒!!

バレット:(カッ) リア充呼ばわりされた!?
巴雷特:(驚奇) 我們被人罵成現充了!?

ティム:フラグも立たないのに!? 納得いかねええ―――!!
提姆:我們明明沒有豎旗啊!? 為什麼會這樣———!?

最新単行本27巻!!!9月16日ごろ発売!!!重大発表もあり!!!
最新單行本第二十七卷在九月十六日發售!!!也有重大的發表!!!

☆「リアルが充実している」の意。
☆意思是說「生活很充實」

2年生に進級して新体制!!新たな学園生活の行方は…!?
升級為2年生的新體制!!嶄新學園生活的去向將會是…!?

Page 2

そして今、未来が動き出す――!!
然後現在、未來開始流動——!!

■最新単行本27巻!!9月16日頃発売です!!重大発表ありの帯にも注目!!
■最新單行本第27卷在9月16日發售!!也要注意擁有重大發表的書標!!

274th sense.アズ・タイム・ゴーズ・バイ(3)
274th sense.隨時光流逝(3)

Page 3

皆本:ここは…!!
皆本:這裡是…!!

皆本:お前まさか、ここで話しをするって―――!?
皆本:難道說,你要在這個地方交談嗎———!?

フェザー:そうよ。 だってあなたはもう…
羽毛:對呀。 因為你已經…

Page 4

フェザー:知ってるんでしょ、ミナモト。 私の正体を。
羽毛:全部都知道了吧、皆本。 關於我的身份。

薫:知ってる?皆本。 あたしさ―――
薰:你知道嗎?皆本。 我啊———

皆本:フェザー…!! お前はやはり…
皆本:羽毛…!! 你果然是…

Page 5

皆本:薫か!? 未来から時間を越えて戻ってきた薫なのか!?
皆本:薰嗎!? 你是從未來超越了時空而回到這裡的薰嗎!?

スッ


Page 6

フェザー:「大好きだったよ」 「愛してる」
羽毛:「我最喜歡你了」 「我愛你」

フェザー:「私」はあなたに撃たれるためにあそこにいた。
羽毛:「我」是為了讓你射殺我才會站在那個地方。

フェザー:それは憶えてる。
羽毛:我記得這個。

フェザー:でも… 思い出したのはそれだけじゃないの。
羽毛:但是… 我已經回想起來的並不只有這些。

ヒュ パッ
咻 啪

Page 7

フェザー:私は薫ちゃんが見ていないはずのことも憶えてる。
羽毛:我的記憶中還有小薰所沒能見到過的事物。

フェザー:あの時葵ちゃんや紫穂ちゃんが、 どこで何をしていたのか―――
羽毛:比如在那時候的小葵和紫穗, 他們在哪裡做過了什麼的———

フェザー:見て。
羽毛:看吧。

皆本:…これは!?
皆本:…這個是!?

フェザー:私が記憶してる風景よ。
羽毛:這是我記憶中的風景。

ヴュ


Page 8

フェザー:「エスパー隔離法案」が数か国で同時に可決して、
羽毛:由於「隔離超能力者方案」在無數國家裡同時通過的關係,

フェザー:反発したエスパーの暴動が頻発してる。
羽毛:反叛的超能力者發起了無休止的暴動。

※ゴオオッ
※轟轟

フェザー:薫ちゃんはパンドラのリーダーとして、事態を収拾しようとしたけど――
羽毛:小薰身為潘多拉的領導者,想要去解決這個情況——

フェザー:手遅れだったのよ。
羽毛:但已經太遲了。

Page 9

ギリアム:あはははは……!!
基里亞姆:啊哈哈哈哈……!!

ギリアム:もう遅いんだよ! 何もかも…ね!!
基里亞姆:已經太遲了啦! 所有的一切…全部!!

Page 10

ギリアム:ノーマルもエスパーも、 皆が死ね!大勢死ぬんだ!!
基里亞姆:普通人也好超能力者也罷、 大家都去死吧!死得越多越好!!

ギリアム:バカな奴らだ。
基里亞姆:真是愚蠢的傢伙。

ギリアム:操られているとも気づかず、ここまで来ちまった!!
基里亞姆:連自己本身是被控制之下都沒察覺就來到這個地方!!

ギリアム:なぜがわかるか!? それがお前ら人間の本性だからさ!!
基里亞姆:你明白為什麼嗎!? 因為這就是你們人類的本性!!

不二子:く…!
不二子:可惡…!

Page 11

不二子:あと一息なのに…! もう一度―――
不二子:明明只差一步而已…! 再來一次———

ザッ


不二子:ダメよ、不二子さん!! あいつのシールドは破れない!!
不二子:不可以、不二子!! 那個防禦盾是無法被破壞的!!

紫穂:無理にまた近づけば今度は死んじゃう!!
紫穗:如果亂闖接近的話這次必死無疑!!

紫穂:応援を…薫ちゃんたちを待って!!
紫穗:請你…等待小薰她們過來幫忙!!

不二子:シールドが起動した以上、もう誰もここには近づけないわ!
不二子:那個防禦盾啟動了後、就沒人可以再次接近了!

不二子:あれを破壊できるなら――― どんな犠牲も…!!
不二子:如果可以破壞它的話——— 不管怎樣的犧牲…!!

紫穂:やめて不二子さん!!
紫穗:不可以、不二子!!

ヒュ


Page 12-13

ギリアム:こりないねえ。 さっきも言ったろう?
基里亞姆:真是不受教訓的人。 剛才我都說過了吧?

ギリアム:ここを突き止めたのはほめてやるけど―――
基里亞姆:我欣賞你們能突破難關來到這裡———

ギリアム:完全体として起動した「ファントム・システム」にはもう誰も手出しできない。
基里亞姆:不過已經啟動了的完全體「幽靈•系統」是任誰也無法出手對付的。

ギリアム:今度は殺しておやり。
基里亞姆:這次要絕對殺掉。

ユーリ:……はい、 お兄さま。
優理:……是的、 哥哥大人。

Page 14

※バリバリバリ
※劈裂聲

ガッ


Page 15

バキン


ビシッ
劈裂
※ズシャッ
※嘶沙沙

紫穂:ふ…
紫穗:不…

Page 16

紫穂:不二子さん―――!!
紫穗:不二子———!!

皆本:かっ、 管理官…!!
皆本:管、 管理官…!!

Page 17

賢木:…合図したら三か所同時にテレポートで摘出してくれ。
賢木:…當我給信號後就把這三個地方的東西同時取出來。

賢木:タイミングがズレたら終わりだからな?
賢木:弄錯時機的話,一切就完了哦?

賢木:3! 2! 1!
賢木:3! 2! 1!

賢木:今だ!!
賢木:就是現在!!

ヒュ バッ
咻 啪

賢木:よし…!これでもうこのクソッタレな爆弾で、 この子が死ぬことはなくなった。
賢木:好…!這麼一來、這臭炸彈就失去作用, 這孩子也不會因此死去了。

Page 18

紅葉:よかった―――! (ふーっ)
紅葉:太好了———! (呼)

不二子:兵部? あんたどこ行く気?
不二子:兵部? 你想要去哪裡?

京介:あとはもう僕がいなくでも君らだけでやれるだろ?
京介:接下來的事,即使沒有我在也可以搞定的吧?

紅葉:少佐、まさか―――
紅葉:少校、難道你———

京介:これで障害はなくなったし、情報はもう揃ってるからな。
京介:這下子任何的障礙都不存在了、也得到了充足的情報。

京介:もう待ちきれないんだ。 (くく)
京介:我已經不想等待下去。 (呵呵)

京介:心おきなく「黒い幽霊」を始末できる。
京介:可以毫無顧慮地去幹掉「暗黑幽靈」了。

力を使うときが、来た―――!?
使用力量的時刻、來臨———!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 17, 2011 274 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...