Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-is-ready

Zettai Karen Children 276

隨時光流逝(5)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Oct 8, 2011 19:04 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 276

Page 1

ナイ:これからシリツをします。
娜伊:接下來我要去接受手術。

ナイ:兵部さんたちは大丈夫だってゆってますが、
娜伊:雖然兵部先生口上說我不會有事,

ナイ:もしかして帰って来れないかもなのです。
娜伊:萬一的情況下我可能不會回來了。

ナイ:そのときはユーリ様をよろしくです。
娜伊:那個時候就拜託你好好照顧優理大人。

ナイ:あと私の遺体の処置ですが―――
娜伊:還有就是關於我遺體的處置———

※ぶんぶんっ
※搖頭否決

ナイ:いいえ、決めておかないとダメです。
娜伊:不行、必須要做好面對一切的決心。

ナイ:起こりうる事態に備えるのが私たちの仕事です。
娜伊:我們的任務是為各種有可能發生的事情做好準備。

ナイ:おはかはカマボコ板で作りました。
娜伊:我已經用了魚醬板做了墳墓。

ナイ:お花はこのお気に入りの猫カンにお願いします。
娜伊:到時候就拜託你把花朵放進我喜歡的魚罐頭。

ナイのはか
娜伊的墳墓

※ぶんぶんぶんっ
※拼死搖頭

不二子:あら大勢ねー。
不二子:哎呀、好多人啊。

賢木:仕事がうまく片付いた祝いのケーキ。
賢木:這個是為了慶祝順利完成工作的蛋糕。

薫:いらっしゃーい
薰:歡迎光臨

カズラ:なら…この子家に送ってくれる?
卡茲拉:那麼…可以麻煩送她回家嗎?

悠理:お手数おかけして――
悠理:抱歉、給你麻煩了——

賢木:いいさ。 2年生もあの子たちと仲良くしてやってくれ。
賢木:別客氣。 在二年級裡也要和那些孩子好好相處哦。

賢木:じゃあな! おやすみ―――
賢木:再見了! 晚安———

ブオーッ


悠理:ありがとうございました。 (ぺこり)
悠理:謝謝你們。 (鞠躬)

単行本最新27巻!!チルドレンの成長が著しいエピソード満載で、大絶賛発売中です!!
充滿了超能少女組成長過程的故事附錄在最新單行本第27卷裡!!這本書正在大好評發售中!!

本編はシリーズクライマックス!!フェザーの口から語られる、衝撃の未来と、その正体とは!?
本篇是此系列最高峰的時刻!!從羽毛口中說出來、那衝擊性的未來以及它的真正外表是!?

Page 2

未来でだって ずっとずっと一緒に――!!
在未來也一樣 一直一直都是在一起——!!

“ザ・チルドレン”未来を懸けた戦いと成長の物語!!絶チル単行本1~27巻大絶賛発売中!!
這是“超能少女組”賭上未來的戰鬥以及成長故事!!楚楚可憐超能少女組1~27卷大好評發售中!!

276th sense.アズ・タイム・ゴーズ・バイ(5)
276th sense.隨時光流逝(5)

Page 3

皆本:「未来は変えられない」って――― どういう意味だ!?
皆本:你說「未來無法改變」——— 那是什麼意思!?

皆本:僕らのやってきたことに意味はないのか!?
皆本:我們所做的一切都是沒意義的事嗎!?

皆本;何をしても幸せな未来を作ることはできないっていうのか!?
皆本:難道不管我做了什麼都是無法作出幸福的未來!?

Page 4

※ヴュウウン
※嗚嗡嗡

フェザー(葵):…そんなことあらへん。 ウチらは幸せやったもん。
羽毛(葵):…才沒有那麼一回事。 我們可是很幸福的。

フェザー(葵):皆本はんのおかげやで。 (にこっ)
羽毛(葵):全都是多虧了皆本啊。 (微笑)

皆本:あ…葵なのか!?
葵:你…你是葵!?

Page 5

フェザー(葵):10歳で皆本はんに会うて、 ずっと楽しかった。
羽毛(葵):在十歲的時候遇到了皆本, 就一直很快樂。

フェザー(葵):今までおおきに。 …って、
羽毛(葵):一直以來謝謝你了。 …啊、

フェザー(葵):そっちはまだ現在進行形やったなあ。
羽毛(葵):你們這邊倒是還在進行的狀態途中呢。

皆本:「フェザー」の中に眠っていた人格の一部か…!
皆本:這是沉睡在「羽毛」裡面的一部分人格…!

皆本:おそらくは薫がメインのはずだが…
皆本:主要人格恐怕就是薰才對、但是…

皆本:フェザー、お前は――― エスパーの集合体なんだな!?
皆本:羽毛、你是——— 超能力者的集合體嗎!?

フェザー(葵):超能力は物理法則を超える力や。
羽毛(葵):超越了物理法則的力量就是超能力。

フェザー(葵):トリプルブーストをさらに拡張して時空を超えて作り出した存在―――
羽毛(葵):把三重增幅更進一步地擴大,做出了超越時空的存在———

フェザー(葵):それがフェザーやねん。
羽毛(葵):那就是羽毛本身。

※ヴュ
※嗡

フェザー(葵):せやからウチらの姿も意志も… 記憶を元にエミュレート(模做)できる。
羽毛(葵):所以我們的姿態和意識… 可以根據記憶而模仿出來。

Page 6

フェザー(紫穂):な…何よ、葵ちゃん! (ウウン)
羽毛(紫穗):啥…你幹嘛啦、小葵! (嗡嗡)

フェザー(紫穂):わ、私は今さら皆本さんと話すことなんか―――
羽毛(紫穗):事、事到如今讓我和皆本說話之類的———

皆本:紫穂…!?
皆本:紫穗…!?

※むにゅっ
※扭

フェザー(紫穂):…私たちの皆本さんよりお肌ピチピチだけど、
羽毛(紫穗):…雖然你的皮膚比我們的皆本還要年輕、

フェザー(紫穂):アタマ固いのは相変わらずなんだから!
羽毛(紫穗):不過都還是一樣都是個死腦筋呢!

フェザー(紫穂):フェザーが言ったのは、
羽毛(紫穗):羽毛所要表達出來的,

フェザー(紫穂):「正解を探してもムダ」ってことは。
羽毛(紫穗):就是「去尋找正確答案是沒用的」。

フェザー(紫穂):未来はこの世界に住む全ての人が作ったものなの。
羽毛(紫穗):未來是住在這個世界裡的所有人所形成的東西。

Page 7

フェザー(紫穂):みんなが正しいことをしようとして、
羽毛(紫穗):由於大家都想做正確的事,

フェザー(紫穂):その結果あんなことになった。
羽毛(紫穗):所以才會導致那樣的結果。

フェザー(紫穂):皆本さんや兵部少佐がその裏をかこうとしても、
羽毛(紫穗):即使皆本或兵部少校想要克服這個困境,

フェザー(紫穂):それも世界の一部なのよ。
羽毛(紫穗):那也只是世界的一部分。

フェザー(紫穂):でも外から来た私たちなら――
羽毛(紫穗):不過如果是別世界來的我們——

フェザー(紫穂):異分子にならできるかもしれない。
羽毛(紫穗):身為局外人的我們說不定可以做到。

フェザー(紫穂):皆本さんは皆本さんにできるベストをつくしてくれればいいのよ。
羽毛(紫穗):皆本就以自己能力把能夠做到最好的事情盡力而為就好了

フェザー(紫穂):そうしてくれたことも私たちは知ってる。
羽毛(紫穗):我們也知道你都是那麼做的。

皆本:しかし…! あの未来を避けるために僕にできることはあるはずだ!
皆本:但是…! 為了避免那個未來、應該會有我能做到的事情吧!

皆本:教えてくれ、紫穂! 僕は何を間違ったんだ!?
皆本:紫穗、告訴我! 我哪裡做錯了!?

フェザー(紫穂):「正解を探すな」って言ったでしょ? それが答えよ。
羽毛(紫穗):之前說過了「別尋找正確答案」吧? 這就是解答。

Page 8

フェザー(紫穂):あなたは私たちに幸せな過去をくれたわ。
羽毛(紫穗):你為我們創造了幸福的過去。

フェザー(紫穂):でも未来は――― 大人になった私たちが創っていく。
羽毛(紫穗):但是未來——— 是由成為了大人的我們來創造的。

皆本:大人になった――― 君たちが……
皆本:成為了大人——— 的你們來……

※ヴン
※嗡

Page 9

フェザー(薫):皆本!!
羽毛(薰):皆本!!

Page 10

フェザー(薫):大丈夫…! 大丈夫だから…!
羽毛(薰):沒事的…! 不會有問題的…!

フェザー(薫):未来もあなたも、 必ず守ってみせる…!
羽毛(薰):不管是未來和你, 我都會守護到底…!

Page 11

皆本:ん?
皆本:嗯?

Page 12

※ごちゃあ~
※亂七八糟

賢木:よお。
賢木:唷。

不二子:お帰り―――
不二子:歡迎回來———

Page 13

皆本:なんですかこの惨状は!?
皆本:這個慘狀是怎麼回事!?

賢木:子供たちが泊り込んでてな。
賢木:孩子們都在這裡過夜。

賢木:悠理ちゃんだけはどうしても帰るっつーから家に送り届けた。
賢木:只有悠理醬無論如何都想回去,所以我已經送她回家了。

不二子:いやー中学生にエロトークは盛り上がるわね―――!
不二子:話說、中學生對色情話題還真是興奮得很———!

皆本:中学生にエロトークしちゃイカンでしょ!?
皆本:和中學生談色情話題是不好的吧!?

不二子:で、 そっちはどうだったの?
不二子:那麼、 你那邊怎麼樣了?

ぴく


不二子:フェザーは、 もう一緒じゃないのね。
不二子:羽毛她、 沒有和你在一起了呢。

皆本:あれは… 行ってしまいました。
皆本:她… 已經走掉了。

賢木:行っちまった? あいつの正体はわかったのか!?
賢木:走掉了? 你知道了那傢伙的真正身份嗎!?

Page 14

不二子:やっぱり―――
不二子:果然———

不二子:未来のザ・チルドレンがトリプルブーストで作り出した…って説で正解?
不二子:她是由未來的超能少女組以三重增幅做出來的…這個解釋是對的?

不二子:あれは薫ちゃんなの?
不二子:那個是小薰嗎?

皆本:フェザーは複数エスパーの意志と能力の集合体です。
皆本:羽毛是複數超能力者的意識和能力的集合體。

皆本:トリプルブーストを極大化することでこんな無茶苦茶ができたのでしょう。
皆本:我認為她們應該是把三重增幅提高到最大能力而作出了那麼亂來的事情。

皆本:短時間なら紫穂や葵にもなれるようですし―――
皆本:短時間裡面就可以成為紫穗或葵———

皆本:他のエスパーたちも参加している可能性があります。
皆本:也有其他超能力者參加那個行動的可能性。

皆本:ただ中心にいるのはやはり… 薫です。
皆本:只不過在那個中心裡的… 果然是薰。

不二子:詳しい報告はあとでゆっくりね。
不二子:詳細的報告待會兒慢慢寫吧。

不二子:言うまでもないけどこの件、 他言無用よ。
不二子:雖然不需要多講、但這件事, 不能告訴別人。

賢木:わかってますって。
賢木:我知道的。

賢木:つっても俺に伏せてることはあるみたいだし?
賢木:話說、你好像有什麼事隱瞞我吧?

賢木:今日の手術のことだって、 患者の身元に何か秘密が――
賢木:今天進行的那個手術也是, 那患者的身邊有什麼秘密似的——

Page 15

皆本:手術?
皆本:手術?

不二子:ううん、 こっちの話
不二子:沒事, 那是別的事

不二子:にしても水くさいわね―――
不二子:話說回來她真是見外呢———

不二子:記憶が戻ったなら私たちにも頼ればいいのにさあ。
不二子:如果恢復了記憶,可以來拜託我們幫忙啊。

皆本:現在を生きる我々には無理だと言われました。
皆本:她說過活在現代的我們是沒辦法做到的。

皆本:あいつらは兵部が今からやる何かを援護に行くそうです。
皆本:那傢伙跑去為正在計劃某些事情的兵部進行援護的樣子。

フェザー:私たちが一緒なら少佐は「黒い幽霊」に勝てるかもしれない。
羽毛:有我們在的話、說不定少校就可以勝過「暗黑幽靈」。

フェザー:しばらく会えなくなるけど、 いい知らせを待ってて。
羽毛:雖然我們會有一段時間不會見面, 但等待我的好消息吧。

フェザー:…っと、 これはあの子たちから。
羽毛:…然後、 這個是那些孩子給你的。

Page 16

フェザー:私の中の3人とも、 あなたが大好きよ。
羽毛:我心中的三個人、 都很喜歡你的。

すか ぴ
吸呼 呼

フェザー(葵):ウチは幸せやったで。
羽毛(葵):我覺得很幸福。

Page 17

フェザー(紫穂):未来は大人になった私たちが創っていく。
羽毛(紫穗):未來是由成為了大人的我們來創造的。

フェザー(薫):未来もあなたも、 必ず守ってみせる…!
羽毛(薰):不管是未來和你, 我都會守護到底…!

皆本:未来…か。
皆本:未來…嗎。

Page 18

パタン
關上

あたしたちの中学2年は、
我們的中學二年級學期,

薫:…皆本?
薰:…皆本?

そんな風に始まった。
在這個情況下開始了。

■少しずつ近づいてくる、未来―――
■那個未來、一步一步地接近———

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 25, 2011 276 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu