Umineko no Naku Koro ni Episode 1: Legend of the Golden Witch Special : Umineko no Naku Koro Ni ~Rengoku~

So, not sure what the correct etiquette for　posting songs is, but this is the theme from the Umineko no Naku Koro Ni game, the Rengoku (purgatory) remix.
Translation is taken from the Japanese translations given in the booklet of the Italian lyrics. The extent of my Italian Knowledge is Babblefish, so...


The absence of rules, commandments, even reason
Only the absurd argument standing above all

The unforeseen Circumstances visit upon inelegance
This ugly story is born
Calamity flows from within me

When will you understand?

Without a single piece of nourishment
Come, starve, rot away
Blindly accept the truth, at the limits of thirst rot away

Clowns, go mad in the Golden Dream
atop the sin soaked stage

Wind the broken screw of the clock
Tonight, once again raise the curtain of tragedy

Come, take hands and dance, the never ending world of despair
Come, open the lock to the center of the new cage
To the end of the never dawning night

Beatrice! The cruel witch!
A beauty without par
Beatrice! Oh! Capricious kindness
The being who forever binds me
If escape from this torment will not be granted
Then please give mercy one more time

The confused solitary island, filled with sorrow
The limitless sadness pours to the ground

How many times passing through the Labyrinth of Despair
When the sealed door is opened, the truth laughs

When love and hate are interwoven
Tonight again the curtain of a new comedy will rise

Burn everything, Night of Judgment
The lamenting offerings are enveloped by the fires of Purgatory

The many traps have been honed
The witches secrets are not something that will be revealed

Come, tear with your nails until they fall off
Come, scream in tears until your voice becomes horse
Come, run away until you die

Upon the island where evil gathers




I realized about halfway through... I REALLY hate translating songs