Kindaichi Case Files: The Murder of Inspector Kenmochi 1

I'm a hardcore mystery fan, so I had to do this :D
Anything in Bold is something that was bolded in the original script
Oh, and I'm not sure the title is "The murder of inspector Kenmochi"... seeing as he's not the one who's murdered.
Anyway, if you want to use this in a scan, wait until it gets checked first. If you can't, for some reason, then at least have a proofreader (preferably with Japanese knowledge) check it... then comment in here to help me get it approved anyway.

01/1/1 3 years ago, a dog being taken on a walk through an empty inner city lot
01/1/2 Discovered the corpse of a high school girl buried in the dirt
01/2/1 The victim was 17 year old Togami Marina
01/3/1 The criminals were 3 high school boys, and in no time they had all been caught, the case coming to a close
01/4/1 And now, after 3 years, "Young Boy A", deemed the principal offender, tried to be discharged from Juvenile Prison
01/5/1 The memory of such a sad incident 3 years ago calls forth a new tragedy----!! (TL: This is the words on the side)

03/4/1 The pondering face of Inspector Kenmochi, just what is he-----?
03/4/2 Hmph----
03/5/1 Oh? Is that the file on the Young Boy case? Inspector Kenmochi
03/5/2 Yes, Ｓuperintendent Akechi, it's the file on the high school girl body dump case from 3 years ago

04/1/1 Aah! I remember that one
04/1/2 That was a pretty sad case
04/1/3 And, it turned out that those 3 were the young men responsible, correct?
04/2/1 Yes, these two have already left reform school
04/2/2 And it seems that finally, the ringleader who had been locked up in Juvie, this Busujima guy, has been discharged
04/3/1 After just three years...!
04/4/1 Those beasts, who kidnapped a high school girl and confined her,
04/4/2 who were terribly violent towards her and toyed with her as they pleased,
04/4/3 and in the end, while she was trying to escape out a window, she fell to her death, and they just buried her body in a vacant lot like garbage
04/4/4 That they're let go scott free after just 3 years-----..
04/5/1 ...Geeze!
04/5/2 This doesn't accomplish anything...!
04/6/1 The problems with the "Juvenile Law" are certainly deep

05/1/1 The premises is that, over those 3 years, they've reflected and repented over they did
05/1/2 There's probably things left unsettled for those with connections to the victim, but all they can do is hope that those three have become at least slightly better citizens
05/2/1 Kenmochi-sensei! Good morning!
05/3/1 ----? Inspector Kenmochi?
05/4/1 Well
05/5/1 I guess "hope"...
05/5/2 is all that we can do.....

06/2/1 *knock knock*
06/2/2 Hajime-chan
06/3/1 Huuuh~~ What, Miyuki.... What do you want this late at night?
06/4/1 I can't sleep.... Will you sleep with me?
06/4/2 Like we did when we were little....
06/5/1 Wa-!! M... Miyuki
06/5/2 Wa-... But you, since we're this old now, that's bad, isn't i-....

07/1/1 Hajime-chan
07/2/1 Mi....
07/3/1 Miyuki~~~!!
07/3/2 Kya-
07/4/? (TL: I'm not sure what these sound effects are for チュンチュン　ピーチチチ , I'm guessing the second is Cicada's though)
07/4/1 Mmmm~~~ This soft and squishy feeling is~~~~
07/5/1 Hey....
07/6/1 What are you doing~~~!!?
07/6/2 *Whap*
07/6/3 Owie--

08/1/1 Whhhy were you in my room this morning anyway?
08/1/2 Since your mom's away on a class reunion trip, she asked me to wake you up in her place!!
08/1/3 If I didn't, you'd probably sleep until noon, wouldn't you!?
08/2/1 Anyhow, we've got a transfer student coming today!
08/2/2 I won't let you be late!
08/3/1 What the, I don't have anything to do with a transfer student or whatever!
08/4/1 But as head of the student council, I do!!
08/4/2 Exactly, so what's it got to do wi-----
08/6/1 Look out, Miyuki!!
08/6/2 Kya-

09/2/1 Is everything ok?
09/2/2 Are you hurt?
09/3/1 That was dangerous, dammit!
09/3/2 Hajime-chan! (TL: This is above Miyuki)
09/3/3 Ah, I'm fine, sorry! It was all because I wasn't paying attention....
09/4/1 Huh? Wait, could you two be Fudou High students?
09/4/2 Eh? Th... That's right, but...
09/5/1 Well then that works out just perfectly, so am I
09/5/2 See
09/5/3 Tamaki Takumi (20)
09/6/1 Eh?
09/7/1 You're the transfer student who was coming today?
09/7/2 B, but you have to be over 18 to drive----
09/7/3 That's right, I'm 20

10/1/1 I've been in America for a long time, and so they're letting me in as a 2nd year High School student here in Japan
10/2/1 Ooooh~~~, in America!! (small) Amazing!
10/2/2 ----Feh---!
10/4/1 What the hell!
10/4/2 That stupid Tamaki guy
10/4/3 Miyuki is there too (TL: The small text)
10/5/1 What's so great about a guy who spent 3 years held back!?
10/5/2 He wasn't held back, he was studying abroad, right?
10/6/1 They're basically the same thing!
10/6/2 Hey, Kindaichi!
10/7/1 Eh? What's up, Sensei
10/7/2 I haven't done anything today
10/7/3 It's fine! Just come!!

11/1/1 Yo
11/2/1 Old man Kenmochi!
11/3/1 What's up old man? Showin' up at school without warning, is it another case?
11/3/2 No, it's not like that, but----
11/4/1 There's a student in your class who's just a bit older than the rest, Tamaki, who transferred here, right?
11/4/2 Eh? Y..yeah, that guy?
11/4/3 What's he like?
11/5/1 What's he.... Well! He's one of those rare types at our school to come from a rich family
11/5/2 He just came back from America, and blabbers on in English...
11/5/3 so all the women are making a big fuss over him, and he just keeps talking

12/2/1 What is it? Did something happen, old man?
12/2/2 No... it's nothing
12/3/1 Liar! It's written all over your face!
12/3/2 ...Well, don't ask about it! There's a lot on 'yer mind when you're a detective
12/4/1 Anyway, I'm gonna be going now, but just keep an eye on that transfer student Tamaki
12/4/2 I might come by and ask about him again
12/4/3 ....Alright, fine
12/5/1 That, and don't tell Tamaki, nor anybody else, that I came here today!
12/5/2 I'm counting on you! Kindaichi
12/6/1 ....Yeah, I understand...!

13/1/1 In the end
13/1/2 I wasn't able to keep that promise
13/2/1 I still didn't know
13/2/2 that Inspector Kenmochi was going to become the central figure in an unbelievable case

14/1/1 Ding-dong
14/1/2 Coming
14/2/1 Kenmochi-san!
14/2/2 Hey! You seem to be doing well, Erina-chan
14/2/3 Would it be alright if I come in for a bit?
14/3/1 It's gone by so fast, it's already been 3 years since Marina-chan passed away...
14/3/2 Yes.... Though that incident is still being dragged along
14/4/1 Mom's finally been able to to get a part time job
14/4/2 and I've recovered quite a bit since then
14/4/3 Togami Marina's little sister, Togami Erina (17)
14/5/1 ----I see, that's great

15/1/1 Ah... Do you remember Aoi Reiji-san? She was Onee-chan's boyfriend...
15/1/2 Ah, yeah! That tall college student! He was rather depressed at the time, but did things work out ok for him?
15/2/1 Aoi-san's a detective now!
15/2/2 Eh! A detective!?
15/3/1 I don't think he works at the police headquarters, but he should be working as a detective at the station
15/4/1 Ding-dong
15/4/2 Oh, it's another guest!
15/4/3 Coming
15/5/1 Excuse me...
15/5/2 Lawyer Komori Ryousuke (35)
15/6/1 You are... Komori-san, a lawyer
15/7/1 Oh, Inspector Kenmochi, it's been 3 years since we've met, since that case. What are you doing here?
15/7/2 That's what I should be asking, why are you here...

16/1/1 Ouzaki Youhei (20)
16/1/2 U.... Uouzaki!
16/3/1 Actually, after that incident, the father of the victim took the 3 criminals and brought a civil suit on them
16/3/2 Coming from a rich family, Tamaki-kun's family was able to pay a large sum and settle, but
16/4/1 This kid, Uozaki Yohei-kun, is from a normal family
16/4/2 and the lawsuit has yet to be settled
16/5/1 ...Please talk about that when Dad is around!
16/5/2 I was wondering if it'd be possible... if you, Erina-san, could mediate between us and your father?
16/6/1 Of course, Ouzaki-kun himself has stated that he'd like to offer incense, to show his remorse...
16/6/2 Leave!
16/7/1 I don't want to see your faces!
16/7/2 *SLAM*

17/1/1 Erina-chan-----
17/1/2 It's a lie that Uozaki is remorseful for what he's done!
17/2/1 You see, I saw it with my own eyes
17/2/2 Last Saturday----
17/3/1 He was out with a woman and his delinquent buddies, making a big scene playing around in the shopping district!
17/3/2 What the hell! That's the exact same as he was back then, isn't it!!?
17/4/1 And the one with the heaviest sentence, the main offender, Busujima, he's already been released, hasn't he?
17/4/2 I can't believe it!
17/4/3 Those 3, who did such horrible things to Onee-chan
17/4/4 They should just die....!
17/6/1 I'm afraid I have to leave soon
17/6/2 Eh... but, Kenmochi-san, you just got here...
17/7/1 There's somebody that I have to meet....

18/1/1 Fweh
18/2/1 I can't believe it's only June, it's so hot
18/4/1 Here, huh
18/5/1 Welcome--
18/6/1 It's been awhile

19/1/1 Busujima
19/1/2 Yeah, so ya came, detective
19/2/1 What was it you wanted to talk about?
19/4/1 Oh yeah-- I'm jus'ta'bout done wi' this level
19/4/2 There's too many people here, letz go t' the park or somat?
19/6/1 Hey, Busujima, nothing'll start if you just sit there in silence. What did you want to talk to me about....
19/6/2 Naw-- 'tts not really a talk, or anythin' that grand
19/7/1 I jus' wanna say one thin' to you poilce guys
19/7/2 What?

20/1/1 Anythin' and Everythin' I said 'bout regrettin' what I did 3 years ago, all'it wazza lie
20/1/2 This way, I get off witha slap on th' wrist is all. It's my win, you du~~~~mbass!
20/2/1 Wha.... What did you say!?
20/3/1 Oh-ho, no hittin'? Even ifai look like this, I was a well behaved pris'ner, and my jail time is over
20/3/2 I got out afta servin' my time, so I'm not under probation or nothin'
20/4/1 I'm free t' think whateva I want
20/4/2 Am I wrong? Kukuku
20/5/1 B-bastard....!

21/1/1 While I'm at it, I mighttaz well say, I'm not th' only one who thinks that
21/1/2 Uozaki Youhei and Tamaki Takumi too, even if they say it, they don't feel bad or nothin' yo
21/3/1 Well, I'll take ma' leave
21/3/2 Ifai stay any longer with ya, it seems ya'll kill me
21/4/1 Hahahahaha!!

22/2-3/ Haa Haa
22/4/1 *Bang Bang*
22/4/2-3 Woof woof woof

23/1/1 H.. Help me!
23/1/2-3 Haa Haa
23/1/4 Help me,
23/2/1 Somebody!
23/2/2 Haa
23/3/1 I'm gonna be killed-----
23/3/2 *Bang Bang*

24/2/1 The shooting victim is 20 year old Busujima Riku
24/4/1 I'm Investigations First Division, Akechi Kengo
24/4/2 I'm sorry for having you come all the way out here from headquarters
24/5/1 I'm Fudousan Department Detective Aoi Reiji
24/5/2 Fudousan Department Detective Aoi Reiji (25)

25/1/1 So, just what is this time's "Unforseen Trouble"?
25/1/2 Yes!
25/2/1 ----A "Shooting Incident" that require me, a superintendent, to come
25/2/2 It's not just a standard "shooting" at all ------ correct?
25/3/1 Yes, this...
25/3/2 A hand gun was found close to the scene of the crime, and the riffling markings match up to the bullets found at the scene, but
25/4/1 S&M M37
25/4/2 This is....
25/4/3 Yes, it's a standard issue police hand gun
25/5/1 After looking into the registration numbers on it, we've learned that it belongs to a currently active police officer
25/5/2 That officer is-----

26/1/1 Old man Kenmochi
26/1/2 shot somebody?!
26/1/3 The victim is the main offender from a case 3 years ago! It can't be, the criminal is Inspector Kenmochi!?