Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Beelzebub 1

Picked Up Demon King

en
+ posted by squirrellord as translation on Feb 22, 2009 21:30 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 1

Here's the first chapter of Beelzebub! Set up is Page/Panel/Bubble
Alright, this is now open to the public for use. Knock yourself out!

1/1/1 ---Long Long ago
1/2/1 In a certain place
1/2/2 There was a very very handsome
1/2/3 Cool
1/2/4 Popular
1/2/5 (blue text) That man was entirely like an angel----...
1/3/1 Respected by all
1/3/2 Uuu....
1/3/3 Die...
1/3/4 ...Oga...
1/4/1 Respected by all
1/5/2 How cruel...

2/1/1 young man
2/2/1 (blue text) Like the Devil!!!
2/2/2 Everybody kneel before me
2/2/3 Tamura Ryuuhei (author name)

3/1/1 Wait wait wait wait
3/3/1 Huh?

4/1/1 Don't "huh" me, who's Kind-hearted and popular?
4/1/2 The first thing you said, "Everybody kneel before me", you're a tyrant, aren't you?!
4/2/1 Idiot
4/2/2 You're an idiot, Furuichi
4/2/3 Yo mama's so fat!
4/2/4 Don't yo mama me
4/3/1 Are you sure? Really think about it
4/3/2 Do you think I'm the kind of guy who, without reason, would force people to bow before me?
4/3/3 Yeah

5/1/1 Oh yeah really? Wanna hear the rest then?!
5/1/2 Owowowo, I give, I give
5/2/1 ...No
5/3/1 Really, we're sorry for getting carried away earlier
5/4/1 It was just that Ishi-high's legendary no-loss Oga-kun was sleeping so defenselessly...
5/4/2 We just thought, This is a chance right...
5/4/3 No, not a chance
5/4/4 If that hadn't have been me, I'd have died
5/5/1 Nooo, really~~
5/5/2 hahaha
5/5/3 Bag being used as a stand in pillow
5/6/1 Though it would have been great if you had died...

6/1/1 The kind-hearted young man
6/1/2 I wonder if it'll come out, this damned spot
6/1/3 Wa-
6/1/4 Guubugurugugu
6/1/5 Went to the river to do laundry
6/1/6 ...Dying
6/1/7 (far right) It's the Devil
6/1/8 So cruel...
6/1/9 Devil
6/2/1 At that point
6/4/1 From upstream
6/4/2 A large
6/5/1 A large old man
6/5/2 Came floating down the river
6/5/3 Alright, STOOOOOP!!

7/2/1 Uuuum... What? This story... Where do you want to take it?
7/2/2 Or rather, the hell!? "A large old man"...
7/2/3 He came floating down, so there was no helping it...
7/2/4 That doesn't float down stream!!!
7/3/1 No... Seriously, I was crapping myself over that too
7/3/2 Actually, the other guys went flying off at full speed
7/4/1 Well, normally people would run...
7/4/2 No no, are you being serious? About this...
7/4/3 Do I really have to play along?
7/5/1 Yup, diligently play your part
7/5/2 Gu-
7/5/3 Hold on, I'm groping for the limit of reality
7/6/1 Old man...
7/6/2 River bed...
7/6/3 Homeless...!!
7/6/4 A homeless old man living under a brige was, by chance, washed down stream
7/6/5 Definitely!!
7/6/6 Alright, let's go!!
7/7/1 Yeah...
7/7/2 The kind-hearted young man, all by himself, pulled the old man ashore
7/7/3 And then----...

8/1/1 The old man split in two
8/1/2 From within, a lively baby boy-
8/1/3 NO SPLITTING!!!!!!
8/4/1 NO
8/4/2 SPLITTING-----!!!

9/1/1 The young man said
9/1/2 "My, what a cute baby"
9/1/3 Just stop it!! Impossible, Impossible
9/1/4 Nobody'd listen to this story!!
9/1/5 Don't underestimate the readers!!
9/2/1 ... Geeze
9/3/1 My fault for seriously listening to you
9/3/2 Since you oddly came asking me for a consult
9/3/3 C'cmon, there's still more
9/3/4 (little text) And I went out of my way to make time
9/4/1 Like I care!!
9/4/2 I have a date coming up now!! (little) Drink your tea and quickly get out
9/5/1 Don't say that and listen. From here on's the important part
9/5/2 I don't have to play along with your BS gossip!!
9/5/3 If you have to continue, then try bringing that baby here, then talking, idoit
9/6/1 It's fine if I bring it?
9/6/2 If you can!!

10/1/1 Adda
10/2/1 It'd have help if you had said that earlier
10/3/1 Wha, See, there's really a baby
10/3/2 Daa
10/4/1 Yo..
10/4/2 Yo?

11/1/1 You were just keeping this on standby outside the room?!!!
11/1/2 Dabuuu!!
11/1/3 It woulda just freaked you out if I showed it to you suddenly, right!!!
11/2/1 Wait a bit, k
11/2/2 Poo-chan
11/3/1 Idiot
11/4/1 I've never seen an idiot like this before
11/4/2 ----Ok then
11/4/3 It's a promise Furuichi-kun
11/4/4 Why'd he bring it
11/4/5 More so, into someone's house...
11/4/6 Let's continue the story then
11/5/1 The kind-hearted young man was suprised
11/5/2 Just knock it off, that's pissing me off!!
11/7/1 Soon...

12/1/1 It's this area, search every nook and cranny
12/1/2 Gue

13/1/1 A few hours earlier
13/2/1 The kind-hearted young man was suprised
13/4/1 Yeeeah...
13/4/2 The hell is this?
13/5/1 I'm so confused... what do I do?
13/5/2 Oga- >Fight, Run, Threaten, Sob, Kill
13/6/1 Wait wait, killing is bad

14/1/1 Calm down
14/1/2 I'm an adult, respond as an adult would
14/1/3 Alright
14/2/1 Heeeeey, kid
14/2/2 Lost?
14/4/1 Hm? Kinda different
14/4/2 Hey there
14/4/3 Are you lost?
14/4/4 Image
14/4/5 Parle vu France? (TL: I spent for-frickin-ever trying to figure this one out... but to no avail. So fake text!)
14/5/1 Face? My face huh...
14/5/2 Wait a minute
14/6/1 Aaaa

15/1/1 Like this?
15/1/2 Aaall right
15/1/3 C'mover here
15/1/4 This is hard
15/2/1 The eyes, It's because my eyes aren't laughing
15/2/2 Wrong wrong
15/2/3 One minute, time out
15/2/4 Kya Kya (above baby)
15/5/1 What are you doing?
15/5/2 ..... Nothin...
15/6/1 Anyway, after that
15/6/2 I tried a bunch of things but
15/6/3 The result was

16/1/1 GEGYAAHAHAHAHAHA
16/1/2 BRAT
16/1/3 LET'S MAKE YOU INTO A WAX DOLL!!!
16/2/1 DAABUU!!!
16/2/2 ------And then
16/3/1 It became
16/3/2 Extremely attached
16/3/3 AAAA (little) war cry
16/4/1 Attached...?

17/2/1 ---Hmph
17/2/2 You seem to have made a rather heavy mistake

18/1/1 Like the Young Master
18/1/2 Would become attached to the likes of you
18/3/1 Die, gutter filth

19/1/1 Uuaaaa!!
19/2/1 What...!?
19/2/2 Who...!?
19/3/1 Haa!?
19/3/2 Who are you, c'mon
19/3/3 Who's gutter filth
19/4/1 Sprinngin' up here all of a sudden, idiot
19/4/2 Anyway, get down from there
19/4/3 Actin' like you're top shit in someone elses house
19/4/4 (little) and take yer shoes off
19/4/5 What's he so worked up about?...
19/4/6 It's not even your house
19/5/1 ---Hmph
19/6/1 Ah?

20/1/1 Here, Young Master
20/1/2 Let's go
20/1/3 Hilda's come to welcome you
20/3/1 to welcome...?
20/4/1 DA

21/1/1 Pu
21/2/1 He hates you
21/2/2 Horrible face!!
21/3/1 ...Umm.... Young Master?
21/3/2 Come, let's go!!
21/3/3 *GRIP*
21/4/1 Jus...
21/4/2 Please let go of that...
21/4/3 Young Master!!
21/4/4 Hahhaa
21/4/5 This is your loss
21/5/1 Oi
21/5/2 Oga, this person came here to welcome...
21/5/3 What are you doing
21/6/1 If you don't let go...

22/1/1 DAAAAAA!!
22/1/2 Ha...
22/1/3 GYAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
22/4/1 Aaa

23/1/1 ----I apologize
23/2/1 ---... I am
23/2/2 serving as that baby's demon maid
23/2/3 I am called Hildegarda
23/4/1 Demon?
23/4/2 Buhahahaha
23/4/3 Uhihihi
23/4/4 Eat souls
23/4/5 (small) Small Minded

24/1/1 ---- And that child is
24/2/1 The one who can become our, Demon kind's, King
24/3/1 His name is...
24/3/2 Kaiser De Emperana Beelzebub The 4th
24/4/1 In other words, this child is the Devil King

25/1/1 Caaw Caaaw
25/2/1 PAOOOOOO
25/2/2 Grrrrrr
25/3/1 Koo
25/3/2 Fuu
25/4/1 Devil King!!?
25/4/2 UWAHAHAHA
25/5/1 Demon
25/5/2 Ufufufu
25/5/3 Worn Out (TL: Kind of a pun, instead of Maou, he though Mamou)
25/5/4 King!!!

26/1/1 Heh...
26/1/2 Ah, he's lost it
26/1/3 Heeh....
26/1/4 Well, if that's how it is...
26/1/5 Fufufu
26/2/1 Wait, seriously? Like there's demons and Demon Kings!!
26/2/2 She said Demon King!!!
26/2/3 That's what she said. What about what you were going off about earlier?! Doesn't this explain it, Idiot!!
26/2/4 Hauh?! You're the idiot, idiot!!
26/2/5 Telepathy
26/3/1 Uu... Uuum
26/3/2 Hilda-san... wasn't it...?
26/4/1 That's fine, that explanation (small) really
26/4/2 If I'm being honest, we'll ignore the rest
26/4/3 Even if we brought this kid home, we'll just end the topic here.... yeah
26/4/4 Yeah yeah
26/5/1 ---... No
26/5/2 That's impossible
26/6/1 Hm?

27/1/1 If you'd like to know why, then you
27/1/2 You have been chosen...
27/4/1 As the Demon King's Parent

28/2/1 I
28/2/2 Will destroy the humans starting tomorrow

29/1/1 My master is the Great Demon Lord
29/1/2 They're kinda, ya know,
29/1/3 Aren't they annoying?
29/2/1 They've increased too much, I can just feel it, ya know
29/2/2 Just from lookin, it's creepy
29/2/3 Haa
29/2/4 Getting rid of them all would be Refreshing
29/2/5 (small) Oh, 16 hit combo
29/3/1 But, Great Demon Lord
29/3/2 Tomorrow is the Hell Dragon King's wedding...
29/3/3 Seeeriously--
29/4/1 Then, Day after tomorrow!! Definitely, starting the day after tomorrow!!
29/4/2 The day after tomorrow is the large Hell Chupacabra searching bus tour
29/4/3 Eeeh, I'm super busy with work
29/4/4 Excuse me
29/5/1 Aaah, fine, I give up
29/5/2 I'll let him take care of them, my son who was born earlier
29/5/3 Hilda
29/5/4 Yes

30/1/1 You, take him to the human world, ya know
30/1/2 And then, while raising him to be an acceptable human, destroy!!
30/1/3 Hehe, call Satan- (TL: making this one up, Satan's in the bubble, but I can't figure out the rest)
30/2/1 ---- And
30/2/2 That's how it is...
30/4/1 Great Demon King...
30/4/2 Kinda goes with the flow

31/1/1 God's Speed, Oga!!
31/2/1 Wai... You're going to run away now?!
31/2/2 Yup... Or rather, You go home
31/2/3 It seems I have nothing to do with this
31/2/4 HHEEEY!!
31/3/1 Ku... Don't joke around
31/3/2 What do you mean Demon King's Parent?!
31/4/1 Just because this kid just kinda likes me
31/4/2 Don't screw with me!!
31/4/3 Like I care about something like that
31/4/4 I'll never do anything like that!!
31/3/5 He's lost it

32/1/1 In other words, you refuse
32/1/2 Friggin' 'course!! Quickly take it back!!
32/2/1 Is that so...
32/2/2 I'm so happy...
32/4/1 Well then, please die

33/2/1 MYAAAAAA!!!
33/3/1 Heey!! Wait, dammit, Oga!!
33/3/2 You're definitely going to pay me back for that!!
33/3/3 Definitely!!
33/4/1 Chi-
33/5/1 Uhahahahaha What the hell...
33/5/2 What the hell!?
33/5/3 Why am I laughing...
33/6/1 Calm down, Furuichi, I'm fine!!
33/6/2 You need to calm down the most
33/6/3 Why are you carrying thaaaaaaat

34/1/1 Huh? What are you... MY GOD!!
34/1/2 Don't "My God" me!! Quickly leave it
34/2/1 No... It's more like
34/2/2 I can't get away from it....
34/2/3 This is an amazing scene...
34/3/1 Give up
34/4/1 Do you think you can run away from a demon?
34/5/1 Shuddap!! Just stay up there for the rest of your life!!
34/5/2 We can see your panties!!

35/1/1 This is bad
35/1/2 Now way (bubble)
35/1/3 It can't be she's
35/1/4 Really a demon...!!?
35/2/1 ---- Fine then...
35/3/1 Ak-Baba!!
35/4/1 Gue

36/2/1 GUGUGUGU
36/3/1 D...
36/3/2 Demon...
36/3/3 It's going "Gugugu"

37/2/1 As always
37/2/2 No hesitation...!!
37/4/1 What are you doing, hurry up

38/1/1 When you do things like that, I can honestly respect you
38/1/2-3 Kya Kya
38/1/4 Shut it
38/1/5 First to strike wins
38/3/1 Hey
38/3/2 Isn't that the violent Oga?
38/4/1 Demon?
38/4/2 That Ishi-High guy?
38/4/3 Doesn't he show up here a lot?
38/4/4 Seriously?
38/4/5 It looks like he's kind of in a panic
38/5/1 What's he doing?

39/1/1 Was your plan to escape like that?
39/2/1 ...You
39/2/2 Muuu!
39/3/1 You were planning this right from the beginning, weren't you
39/4/2 Demons are quite stuck up on contracts
39/5/1 So I'm happy you refused...

40/1/1 Hey hey, that demon guy
40/1/2 He's being driven into a corner, isn't he?!
40/1/3 Fo' real?
40/1/4 Uha-
40/1/5 Chance
40/2/1 Uuuuuu
40/3/2 Young Master...?
40/4/1 Hahha---!! Lucky
40/4/2 Back the woman up!!
40/4/3 With this, we'll be legendary too!!
40/5/1 Fu...
40/5/2 Uu...
40/5/3 Egu
40/6/1 Heh?

41/4/1 WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN

42/1/1 WAAAAAAAN
42/3/1 Uoooooo
42/5/1 What!?
42/5/2 Hissy-fit!!?

43/1/1 Y...
43/1/2 Young Master...
43/2/1 Wai-... Young Master
43/2/2 Don't cause problems for Dada
43/2/3 Dada..!?
43/3/1 Aa...
43/4/1-2 Caaw Caaw
43/6/1 ........ This
43/6/2 Is on a completely different level...!!

44/1/1 Oh!!
44/1/2 What about Oga...!?
44/3/1 He's definitely!!
44/3/2 As in, the worst possible death...!?
44/4/1 Hey... What's that
44/4/2 What what?
44/4/3 Electricity?
44/5/1 Hey, you
44/5/2 Can't you do something about this!?
44/5/3 If this keeps up, it'll seriously be bad...

45/1/1 Impossible
45/1/2 Im
45/2/1 Once he's like that...
45/2/2 Stopping the Young Master is...
45/3/1 N...
45/3/2 No way
45/4/1 If it's impossible, then what do we do about that!?
45/4/2 Listen, I said there's nothing we can do!!
45/5/1 ...This level... This level of crying
45/5/2 The only one who can stop it is someone like the Great Demon Lord...

46/3/1 Eh?
46/6/1 Men...
46/6/2 Don't freak out crying

47/1/1 You'll be made fun of

48/3/1 ...He sto...
48/4/1 No way...
48/4/2 Stopping that massive fit that even I couldn't, with just that...
48/5/1 Da
48/5/2 Alright
48/5/3 No more crying
48/5/4 I'm so cool...
48/6/1 ---No
48/6/2 That's not what should surprise me
48/7/1 To begin with, the Demon King's Parent
48/7/2 Is the so called catalyst to bring out the Young Master's massive demon energy in the human world

49/1/1 ---In other words, No matter how much of a temper
49/1/2 Pulling out this much power is---...
49/2/1 Without a doubt
49/2/2 This man's nature as a parent....!!
49/4/1 Aaaaa
49/4/2 Hey hey
49/4/3 No more following me
49/5/1 Hm?
49/6/1 H...Hey
49/6/2 That...
49/6/3 Kyaaaa

50/1/1 Aaaa
50/4/1 Young Masteeeeeeer!!!

51/2/1 ..... Wait
51/3/1 What am I doing!?
51/4/1 I
51/4/2 Uu
51/5/1 OOOOOOOOOOO

52/5/1 The steel tower
52/5/2 Disappeared...!!

53/1/1 What?
53/3/1 What is this
53/5/1 ---This man
53/5/2 Just what is he....!!!
53/5/3 Abu
53/5/4 Passed out

54/3/1 I remember something...
54/3/2 In the end it was a dream?
54/3/3 Friggin retarded dream
54/4/1 --But, that was close
54/4/2 If that had kept up, I'd seriously have become the Demon King's parent
54/5/1 ---Hmph
54/5/2 You've finally woken up huh

55/1/1 You've slept for 3 whole days
55/1/2 I was getting tired of waiting
55/1/3 Guuaaaaaahh!!
55/2/1 Y...You...
55/2/2 What are you doing he-... More importantly, you've been here the whole time!?
55/2/3 What are you surprised about
55/3/1 You are the demon king's parent
55/3/2 From today on
55/3/3 Together we'll raise a brilliant human destroying Demon King
55/3/4 Da

Side Notes:
35/3/1- Ak-Baba is a giant bird from Deltora Quest, a series of children books from Australia, turned into an anime in 2007

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

24 members and 7 guests have thanked squirrellord for this release

Dargent, Maxy Barnard, DrunkDragon, c_k, Elkin, Akainu, Kaiten, adachi2, gumin/zx, Oskorei, predsfan, Muddy, jester_agr, dohlkg, codelyoko14, nophoto, fiva, Amit, shinobi_wannabe, Sonnyc, D3rAnG3d, god_of_misfortune, MIOCVD

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by fiva (Scanlator)
Posted on Feb 22, 2009
Nice, I was hoping that someone would translate this. If your typesetter doesn't want to typeset it, I'm more than willing to help out.
#2. by c_k (Global Moderator)
Posted on Feb 22, 2009
Thanks for the TL- it was an interesting read.
#3. by predsfan (Registered User)
Posted on Feb 22, 2009
Thanks a lot! Glad someone did this.
#4. by Bomber D Rufi (Translator)
Posted on Feb 23, 2009
Awesome. I knew someone'd do this one! Thanks!
#5. by dct21 (Registered User)
Posted on Feb 23, 2009
thanks for the trans, this ch. was freaking funny
#6. by gumin/zx (Registered User)
Posted on Feb 23, 2009
Thanks
#7. by Maxy Barnard (Scanlator)
Posted on Feb 23, 2009
*worships*
#8. by TsunaXDecimo (Registered User)
Posted on Feb 23, 2009
14/4/5 Parle vu France? (TL: I spent for-frickin-ever trying to figure this one out... but to no avail. So fake text!)

Pardon my french but that sounds awefully similar to, "Parlez-vous français?"
TL: Do you speak french?

PS: Thanks for the translations..can't wait to start on this serie..-.-
#9. by squirrellord (Translator)
Posted on Feb 23, 2009
Pardon my french but that sounds awefully similar to, "Parlez-vous français?"
TL: Do you speak french?

I couldn't figure out what the panel actually said, I think Oga said "Shirububure" or something along that lines (Katakana Tsu and Shi are hard to tell apart, and with the raw quality I couldn't tell the difference between Bu and Pu), but I couldn't find a translation for any combination of Tsu/Shi/Pu/Bu, nor a good reference from the Japanese Wiki and Yahoo searches... so, I just put that in because I thought it'd be funny. Didn't check the french spelling though...
If anyone knows what that panel did actually say, I'd really like to know >_>;;
#10. by c_k (Global Moderator)
Posted on Feb 25, 2009
I asked NJT about the two lines that you weren't sure about:
p.14 for the part for シルブプレ? - he said it means "please" in french (s'il vous plaît)
p.30 for the part くそっサタンつえー - he said that it means "damn, satan is strong"

Hope that helps~
#11. by squirrellord (Translator)
Posted on Feb 27, 2009
Oooh! Thanks for that c_k and NJT!
At least I knew it was French lol
That tiny font is just... ugg sometimes

About the author:

Alias: squirrellord
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 20
Forum posts: 159

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 24, 2009 1 es jester_agr
Feb 25, 2009 1 es Sonnyc
Mar 18, 2009 1 it Sasu
Apr 18, 2009 1 es Neo-X Subs
May 21, 2009 1 en njt
Jan 3, 2010 1 en dolemy
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...