squirrellord Releases

Translation: Kindaichi Case Files: The Murder of Inspector Kenmochi 1

Mon, 08 Jun 2009 04:20:47 +0000

I'm a hardcore mystery fan, so I had to do this :D
Anything in Bold is something that was bolded in the original script
Oh, and I'm not sure the title is "The murder of inspector Kenmochi"... seeing as he's not the one who's murdered.
Anyway, if you want to use this in a scan, wait until it gets checked first. If you can't, for some reason, then at least have a proofreader (preferably with Japanese knowledge) check it... then comment in here to help me get it approved anyway.

01/1/1 3 years ago, a dog being taken on a walk through an empty inner city lot
01/1/2 Discovered the corpse of a high school girl buried in the dirt
01/2/1 The victim was 17 year old Togami Marina
01/3/1 The criminals were 3 high school boys, and in no time they had all been caught, the case coming to a close
01/4/1 And now, after 3 years, "Young Boy A", deemed the principal offender, tried to be discharged from Juvenile Prison
01/5/1 The memory of such a sad incident 3 years ago calls forth a new tragedy----!! (TL: This is the words on the side)

03/4/1 The pondering face of Inspector Kenmochi, just what is he-----?
03/4/2 Hmph----
03/5/1 Oh? Is that the file on the Young Boy case? Inspector Kenmochi
03/5/2 Yes, Ｓuperintendent Akechi, it's the file on the high school girl body dump case from 3 years ago

04/1/1 Aah! I remember that one
04/1/2 That was a pretty sad case
04/1/3 And, it turned out that those 3 were the young men responsible, correct?
04/2/1 Yes, these two have already left reform school
04/2/2 And it seems that finally, the ringleader who had been locked up in Juvie, this Busujima guy, has been discharged
04/3/1 After just three years...!
04/4/1 Those beasts, who kidnapped a high school girl and confined her,
04/4/2 who were terribly violent towards her and toyed with her as they pleased,
04/4/3 and in the end, while she was trying to escape out a window, she fell to her death, and they just buried her body in a vacant lot like garbage
04/4/4 That they're let go scott free after just 3 years-----..
04/5/1 ...Geeze!
04/5/2 This doesn't accomplish anything...!
04/6/1 The problems with the "Juvenile Law" are certainly deep

05/1/1 The premises is that, over those 3 years, they've reflected and repented over they did
05/1/2 There's probably things left unsettled for those with connections to the victim, but all they can do is hope that those three have become at least slightly better citizens
05/2/1 Kenmochi-sensei! Good morning!
05/3/1 ----? Inspector Kenmochi?
05/4/1 Well
05/5/1 I guess "hope"...
05/5/2 is all that we can do.....

06/2/1 *knock knock*
06/2/2 Hajime-chan
06/3/1 Huuuh~~ What, Miyuki.... What do you want this late at night?
06/4/1 I can't sleep.... Will you sleep with me?
06/4/2 Like we did when we were little....
06/5/1 Wa-!! M... Miyuki
06/5/2 Wa-... But you, since we're this old now, that's bad, isn't i-....

07/1/1 Hajime-chan
07/2/1 Mi....
07/3/1 Miyuki~~~!!
07/3/2 Kya-
07/4/? (TL: I'm not sure what these sound effects are for チュンチュン　ピーチチチ , I'm guessing the second is Cicada's though)
07/4/1 Mmmm~~~ This soft and squishy feeling is~~~~
07/5/1 Hey....
07/6/1 What are you doing~~~!!?
07/6/2 *Whap*
07/6/3 Owie--

08/1/1 Whhhy were you in my room this morning anyway?
08/1/2 Since your mom's away on a class reunion trip, she asked me to wake you up in her place!!
08/1/3 If I didn't, you'd probably sleep until noon, wouldn't you!?
08/2/1 Anyhow, we've got a transfer student coming today!
08/2/2 I won't let you be late!
08/3/1 What the, I don't have anything to do with a transfer student or whatever!
08/4/1 But as head of the student council, I do!!
08/4/2 Exactly, so what's it got to do wi-----
08/6/1 Look out, Miyuki!!
08/6/2 Kya-

09/2/1 Is everything ok?
09/2/2 Are you hurt?
09/3/1 That was dangerous, dammit!
09/3/2 Hajime-chan! (TL: This is above Miyuki)
09/3/3 Ah, I'm fine, sorry! It was all because I wasn't paying attention....
09/4/1 Huh? Wait, could you two be Fudou High students?
09/4/2 Eh? Th... That's right, but...
09/5/1 Well then that works out just perfectly, so am I
09/5/2 See
09/5/3 Tamaki Takumi (20)
09/6/1 Eh?
09/7/1 You're the transfer student who was coming today?
09/7/2 B, but you have to be over 18 to drive----
09/7/3 That's right, I'm 20

10/1/1 I've been in America for a long time, and so they're letting me in as a 2nd year High School student here in Japan
10/2/1 Ooooh~~~, in America!! (small) Amazing!
10/2/2 ----Feh---!
10/4/1 What the hell!
10/4/2 That stupid Tamaki guy
10/4/3 Miyuki is there too (TL: The small text)
10/5/1 What's so great about a guy who spent 3 years held back!?
10/5/2 He wasn't held back, he was studying abroad, right?
10/6/1 They're basically the same thing!
10/6/2 Hey, Kindaichi!
10/7/1 Eh? What's up, Sensei
10/7/2 I haven't done anything today
10/7/3 It's fine! Just come!!

11/1/1 Yo
11/2/1 Old man Kenmochi!
11/3/1 What's up old man? Showin' up at school without warning, is it another case?
11/3/2 No, it's not like that, but----
11/4/1 There's a student in your class who's just a bit older than the rest, Tamaki, who transferred here, right?
11/4/2 Eh? Y..yeah, that guy?
11/4/3 What's he like?
11/5/1 What's he.... Well! He's one of those rare types at our school to come from a rich family
11/5/2 He just came back from America, and blabbers on in English...
11/5/3 so all the women are making a big fuss over him, and he just keeps talking

12/2/1 What is it? Did something happen, old man?
12/2/2 No... it's nothing
12/3/1 Liar! It's written all over your face!
12/3/2 ...Well, don't ask about it! There's a lot on 'yer mind when you're a detective
12/4/1 Anyway, I'm gonna be going now, but just keep an eye on that transfer student Tamaki
12/4/2 I might come by and ask about him again
12/4/3 ....Alright, fine
12/5/1 That, and don't tell Tamaki, nor anybody else, that I came here today!
12/5/2 I'm counting on you! Kindaichi
12/6/1 ....Yeah, I understand...!

13/1/1 In the end
13/1/2 I wasn't able to keep that promise
13/2/1 I still didn't know
13/2/2 that Inspector Kenmochi was going to become the central figure in an unbelievable case

14/1/1 Ding-dong
14/1/2 Coming
14/2/1 Kenmochi-san!
14/2/2 Hey! You seem to be doing well, Erina-chan
14/2/3 Would it be alright if I come in for a bit?
14/3/1 It's gone by so fast, it's already been 3 years since Marina-chan passed away...
14/3/2 Yes.... Though that incident is still being dragged along
14/4/1 Mom's finally been able to to get a part time job
14/4/2 and I've recovered quite a bit since then
14/4/3 Togami Marina's little sister, Togami Erina (17)
14/5/1 ----I see, that's great

15/1/1 Ah... Do you remember Aoi Reiji-san? She was Onee-chan's boyfriend...
15/1/2 Ah, yeah! That tall college student! He was rather depressed at the time, but did things work out ok for him?
15/2/1 Aoi-san's a detective now!
15/2/2 Eh! A detective!?
15/3/1 I don't think he works at the police headquarters, but he should be working as a detective at the station
15/4/1 Ding-dong
15/4/2 Oh, it's another guest!
15/4/3 Coming
15/5/1 Excuse me...
15/5/2 Lawyer Komori Ryousuke (35)
15/6/1 You are... Komori-san, a lawyer
15/7/1 Oh, Inspector Kenmochi, it's been 3 years since we've met, since that case. What are you doing here?
15/7/2 That's what I should be asking, why are you here...

16/1/1 Ouzaki Youhei (20)
16/1/2 U.... Uouzaki!
16/3/1 Actually, after that incident, the father of the victim took the 3 criminals and brought a civil suit on them
16/3/2 Coming from a rich family, Tamaki-kun's family was able to pay a large sum and settle, but
16/4/1 This kid, Uozaki Yohei-kun, is from a normal family
16/4/2 and the lawsuit has yet to be settled
16/5/1 ...Please talk about that when Dad is around!
16/5/2 I was wondering if it'd be possible... if you, Erina-san, could mediate between us and your father?
16/6/1 Of course, Ouzaki-kun himself has stated that he'd like to offer incense, to show his remorse...
16/6/2 Leave!
16/7/1 I don't want to see your faces!
16/7/2 *SLAM*

17/1/1 Erina-chan-----
17/1/2 It's a lie that Uozaki is remorseful for what he's done!
17/2/1 You see, I saw it with my own eyes
17/2/2 Last Saturday----
17/3/1 He was out with a woman and his delinquent buddies, making a big scene playing around in the shopping district!
17/3/2 What the hell! That's the exact same as he was back then, isn't it!!?
17/4/1 And the one with the heaviest sentence, the main offender, Busujima, he's already been released, hasn't he?
17/4/2 I can't believe it!
17/4/3 Those 3, who did such horrible things to Onee-chan
17/4/4 They should just die....!
17/6/1 I'm afraid I have to leave soon
17/6/2 Eh... but, Kenmochi-san, you just got here...
17/7/1 There's somebody that I have to meet....

18/1/1 Fweh
18/2/1 I can't believe it's only June, it's so hot
18/4/1 Here, huh
18/5/1 Welcome--
18/6/1 It's been awhile

19/1/1 Busujima
19/1/2 Yeah, so ya came, detective
19/2/1 What was it you wanted to talk about?
19/4/1 Oh yeah-- I'm jus'ta'bout done wi' this level
19/4/2 There's too many people here, letz go t' the park or somat?
19/6/1 Hey, Busujima, nothing'll start if you just sit there in silence. What did you want to talk to me about....
19/6/2 Naw-- 'tts not really a talk, or anythin' that grand
19/7/1 I jus' wanna say one thin' to you poilce guys
19/7/2 What?

20/1/1 Anythin' and Everythin' I said 'bout regrettin' what I did 3 years ago, all'it wazza lie
20/1/2 This way, I get off witha slap on th' wrist is all. It's my win, you du~~~~mbass!
20/2/1 Wha.... What did you say!?
20/3/1 Oh-ho, no hittin'? Even ifai look like this, I was a well behaved pris'ner, and my jail time is over
20/3/2 I got out afta servin' my time, so I'm not under probation or nothin'
20/4/1 I'm free t' think whateva I want
20/4/2 Am I wrong? Kukuku
20/5/1 B-bastard....!

21/1/1 While I'm at it, I mighttaz well say, I'm not th' only one who thinks that
21/1/2 Uozaki Youhei and Tamaki Takumi too, even if they say it, they don't feel bad or nothin' yo
21/3/1 Well, I'll take ma' leave
21/3/2 Ifai stay any longer with ya, it seems ya'll kill me
21/4/1 Hahahahaha!!

22/2-3/ Haa Haa
22/4/1 *Bang Bang*
22/4/2-3 Woof woof woof

23/1/1 H.. Help me!
23/1/2-3 Haa Haa
23/1/4 Help me,
23/2/1 Somebody!
23/2/2 Haa
23/3/1 I'm gonna be killed-----
23/3/2 *Bang Bang*

24/2/1 The shooting victim is 20 year old Busujima Riku
24/4/1 I'm Investigations First Division, Akechi Kengo
24/4/2 I'm sorry for having you come all the way out here from headquarters
24/5/1 I'm Fudousan Department Detective Aoi Reiji
24/5/2 Fudousan Department Detective Aoi Reiji (25)

25/1/1 So, just what is this time's "Unforseen Trouble"?
25/1/2 Yes!
25/2/1 ----A "Shooting Incident" that require me, a superintendent, to come
25/2/2 It's not just a standard "shooting" at all ------ correct?
25/3/1 Yes, this...
25/3/2 A hand gun was found close to the scene of the crime, and the riffling markings match up to the bullets found at the scene, but
25/4/1 S&M M37
25/4/2 This is....
25/4/3 Yes, it's a standard issue police hand gun
25/5/1 After looking into the registration numbers on it, we've learned that it belongs to a currently active police officer
25/5/2 That officer is-----

26/1/1 Old man Kenmochi
26/1/2 shot somebody?!
26/1/3 The victim is the main offender from a case 3 years ago! It can't be, the criminal is Inspector Kenmochi!?

Translation: Beelzebub 14

Sat, 30 May 2009 21:43:48 +0000

Due to people being busy (myself, NJT, etc), it took me awhile to submit what NJT wanted me to do to get my status back, and he's been to busy to look it over yet, so I'm still In Training >_>;. Therefore, make sure you get it checked if you want to use it for a scan

01/2/1 Oooo
01/2/2 This is the Queen, Kunieda Aoi...
01/5/1 Nice!!
01/5/2 I can see her belly button

02/1/1 Babu14 The Second Meeting is Unavoidable Destiny (TL: Literally, The second meeting is the 100th year. But Hyakunenme can also mean the point when your fate comes about, and there's nothing that can be done about it)

03/2/1 Hey
03/2/2 This way, this way
03/2/3 Amazing
03/3/3 Child Carrying Oga and Queen Kunieda are getting into it
03/3/3 Seriously?
03/3/4 Which side is going to win!!?

04/1/1 You're Oga Tatsumi?
04/2/1 Yeah, what of it?
04/2/2 Even though he knows me from such an absurd meeting...

05/1/1 What should I do?
05/1/2 Luckily, it doesn't seem like he's noticed yet
05/1/3 Anyway, I'll pretend this is the first time we've been face to face...
05/1/4 I'm glad I put on a disguise then
05/5/1 Staaaaaaaaaaaare
05/6/1 He noticed...!!
05/6/2 Those eyes!! That kid, he noticed something!!

06/1/1 Fuu~~~~ (next to BL)
06/1/2 No... It's just my imagination, huh...
06/2/1 Which is it?!
06/4/1 Oga!!
06/5/1 What is it this time?!
06/5/2 What?
06/6/1 ....Amazing
06/6/2 Those girls in the back too, they're on such a high level
06/6/3 Can I go home now?

07/1/1 Idi-....
07/1/2 What are you saying!!?
07/1/3 The Queen herself is talking to us, isn't she!?
07/1/4 No, all she's doing now is trying to pick a fight with me, right...?
07/2/1 So, he's... a high school student
07/2/2 More importantly, is that a kid he had?
07/2/3 It seems like such a hassle to bring it all the way to school...
07/2/4 I wonder, is he really such a bad guy?
07/3/1 Oi oi
07/3/2 What's wrong?
07/3/3 C'mon, aren't ya gonna fight?
07/3/4 Boooring
07/3/5 Kuku, you've gone chicken, haven't ya
07/4/1 Is that all you can do, Kunieda?
07/4/2 Hehe
07/5/1 ...Nee-san?

08/1/1 Ha
(TL: Is it just me, or did the author forget to erase the window frame on the right...?)

09/1/1 Put the baby down
09/2/1 You won't be able to fight me all out with it, right?

10/1/1 Hey hey
10/1/2 Is a wooden sword something that can cut?
10/1/3 This person is extraordinary
10/2/1 Ooooo
10/3/1 Kya Kya
10/4/1 Pi----n
10/5/1 Fine
10/6/1 C'mon
10/6/2 I'll fight you with him riding

11/1/1 Oga?
11/2/1 ...So you're just trash after all
11/2/2 You feel like using the baby as a shield?
11/3/1 That or
11/5/1 perhaps

12/1/1 you're underestimating me
12/3/1 He dodged it...!?

13/1/1 It can't be...
13/1/2 In that short interval just now......!?
13/2/1 He's not bad
13/3/1 .......
13/4/1 But this is the end
13/5/1 ------Yes
13/5/2 Here it comes
13/6/1 Shingetsuryuu Battoujutsu (TL: Heart-Moon Style, Sword Drawing Techniques)
13/6/2 Nishiki (TL: Second Ceremony)

14/2/1 Hyakka (100 Flowers)
14/2/2 Midare Zakura (Storming Sakura) (TL: "Storming" is one of the more obscure definitions of Midare 乱れ ,but it sounds better than "Disturbed Sakura" or the more common definitions)
14/3/1 Gu...

16/1-3 Oooooooooo
16/5/1 No freakin' way

17/1/1 ....He dodged
17/1/2 all of it
17/1/3 Scaaary--
17/1/4 Are you Hilda?
17/2/1 Wha-...
17/3/1 Aaaa--
17/3/2 Oh
17/3/3 So you're interested, huh, Baby Be'el
17/4/1 Aaalright, alright alright
17/4/2 I sure am glad yer a woman--
17/5/1 Ku-

18/1/1 .......!!
18/2/1 Fast...
18/2/2 And, what power
18/4/1 I'm going to be done in...!!!
18/5/2 Nee-san!!

19/1/1 Please
19/1/2 become this kid's mother
19/1/3 Proposal on their second meeting!?
19/4/1 Ha?

Translation: Akaboshi - Ibun Suikoden 1

Sun, 17 May 2009 02:39:59 +0000

Woo, that was... long and hard! But this series is pretty awesome. I think I'll keep at it~
Ok, update... my friend gave up. So free for use

01/1/1 The Heavens are painted in Navy Blue Night
01/1/2 The flowing "Red Star"
01/1/3 The shining light in the darkness!!
01/1/4 Dazzling Epic Tale!! The 2nd Massive New Serialization!!
01/2/1 In a world wrapped in chaos
01/2/2 108 Heroes now gather...!!
01/2/3 AKABOSHI: Another Take Suikoden

02/1/2 Chapter 1: The Falling Star Taisou
02/1/2 The opening of a magnificent Chinese history epic!!

04/1/1 You say they appeared again?
04/1/2 The "Rumor" spreads!!
04/2/1 It seems they liberated one of the country's food storehouses in a poor village
04/2/2 Do they really exist? It's a mystery who they really are, or how many of them there are
04/2/3 They say one of the members, a guy called "Falling Star" or something "Turns into a fireball and runs"...
04/2/4 Though that's just a lie, isn't it
04/2/5 They're this world's only hope (TL: The bubble top left of the flaming scroll)
04/2/6 It hopped onto the dusty winds, and now all of China is talking about this rumor!
04/3/1 They will defeat this decayed country, they can change it!!!
04/3/2 The group of Heroes---

05/1/1 Chivalrous Thieves "Taitengyoudou" (TL: the name gets explained later)
05/2/1 Going back roughly 900 years from now
05/6/1 Year 1112, China is in the Sung Dynasty

06/1/1 The smell of trouble...!
06/1/2 --Saishuu Unjouken -- (TL: A location in China)
06/2/1 The country is in unrest, and bandits are rampaging
06/3/1 Even though that's how this era should be
06/3/2 This is such a peaceful journey...
06/4/1 There's not enough excitement

07/1/1 Waaaater.
07/2/1 Nnn g'job!
07/2/2 Suuuuuuuuuuck....

08/1/1 Hooot.
08/1/2 *Flap Flap*
08/1/3 Are we there yeeeeet? I'm tired
08/2/1 Wha-
08/3/1 WHAT THE HEEEEELLLLLLLL
08/4/1 We're terrifying bandits that can make even crying babies shut up!! We're robbing you, we're going to kill you!!!
08/4/2 And yet, whhhhy is it that we're toting you around like a celebrity!!?
08/4/3 Uuuoooooooo
08/4/4 Aniki, calm down- (small) Uu~~Sa~~
08/5/1 C'mon, won't you take these ropes off? I'm weaaak
08/5/2 I've got sunstroke or something
08/5/3 I might not be able to show you the way now
08/6/1 ....Nunu.... You sonova....
08/6/2 I'm only putting up with all of this because you said you have a fortune in the village...

09/1/1 Why won't you look me in the eye?
09/2/1 Look this way
09/2/2 It's there, right?! Your fortune's in the town up ahead...
09/2/3 That's why I've been carrying you on my shoulders, the whole time...
09/3/1 It was a LIEEEEEEEEEEEEE!!!?
09/3/2 We're called the Mountain Bandits of Ryouzanpaku, we're known by the public as "The Greatest and Most Evil", and yet...
09/3/3 And yet... UuOoooOooOOo, This is the first time I've suffered such humiliation
09/3/4 Anikii
09/3/5 Yaaaawn
09/4/1 God you're loud, even though somebody's starting to fall asleep
09/4/2 I can't sleep with that
09/4/3 Sleep for eternity
09/5/1 Hold it!!!
09/5/2 What!!?
09/5/3 We're a bit busy...
09/6/1 Looking down on the sinless people
09/6/2 Cheating your way to fortune, you who walk the path of evil!
09/7/1 Even if Almighty God forgives you
09/7/2 I will not overlook your wrong doings!!

10/1/1 Emissary of Justice
10/1/2 Taitengyoudou (TL: Though it's backwards, if anyone is brave enough to try and redraw that)
10/1/3 By the name of "Taitengyoudou"!!!
10/2/1 Ta-"Taiten"!?
10/2/2 Those rumored merciful thieves...
10/3/1 Th, They really exist!!?
10/3/2 Indeed
10/4/1 Release that young man
10/4/2 Tsk
10/4/3 ...This is too bad of an opponent!!!
10/4/4 Gu
10/5/1 *Smile*
10/5/2 Since I heard that each member is a great warrior worth a thousand...

11/1/1 Not that I believe that thoooooough!!!
11/2/1 My mask!!?
11/3/1 As I thought
11/4/1 A littler girl like you is "Taitengyoudou"!!?
11/4/2 Daaahahaha (Small) You make me laugh
11/4/3 Crap...
11/5/1 I mean, even if they exist, and are strange bandits
11/5/2 They wouldn't be wearing such a stupid mask like this, right!!
11/6/1 Stupid?
11/6/2 Weell~~....I wonder if that's wrong... I mean, what can I say, that it's art or...
11/6/3 Hah!?

12/1/1 THE IRON POT OF RAGE!!!!
12/1/2 Uho
12/2/1 ...You braaaat!!! (small) Don't get carried away
12/2/2 O-One left...
12/3/1 Taa
12/3/2 If it's not a surprise attack, than anybody can...
12/4/1 Hayup
12/5/1 Surprise Attack...

13/1/1 Baaaaaaaaaa---....n
13/2/1 Oh man, that was dangerous...
13/2/2 Don't make me laugh
13/2/3 Huh?
13/3/1 I finally found myself a taxi
13/3/2 And you had to go and break it, didn't you?
13/4/1 Gloooooomy!!!
13/4/2 Eh? Taxi!? What are you talking about? Weren't you about to be killed...?
13/4/3 No matter how you look at it, you're tied up!!
13/4/4 Haaaaaaaaaaaa
13/5/1 Buu-------------
13/6/1 Bachichichichichi

14/1/1 See
14/1/2 Walking's just a pain, isn't it?
14/1/3 Buu---
14/2/1 F-.... From the beginning, you....
14/2/2 Because you wanted to take it easy, you purposely...
14/3/1 Then I.... Then why did I help you!!?
14/3/2 Going so far as getting into that dangerous situation... (TL: This is the barely legible text just left of the bubble)
14/3/3 Quit being a masked vigilante
14/3/4 You're just a faker
14/3/5 Ugu... (small) I'm fake but...
14/4/1 ...But it's a little pathetic, isn't it!?
14/4/2 Carrying around such a huge sword
14/5/1 ...Uu...Buu.... Dammit....
14/5/2 Ha...
14/5/3 I'm gonna kill 'em....
14/6/1 GYAAAAAAAAAA

15/1/1 This is the treasured sword "Fukuma no Tsurugi" (TL: Something like Blade of Concealed Demons)
15/1/2 This isn't made fer killin' mountain bandits
15/2/1 I... I'm dead... My... My neck... with this span...
15/3/1 What's with this sword... It's all busted up...
15/3/2 It's... It's just a piece of junk metal? (small) It doesn't even have a blade
15/3/3 ...Why are you carrying around such a worthless thing...
15/4/1 I'm the one who decides whether it's useful or useless
15/5/1 More importantly, I want to ask why a little kid is playing house being a heroic thief!
15/5/2 I'm not playing house... (TL: Small text to the side of Suiren)
15/5/3 Th, There's a good reason for this....
15/6/1 ...I am... Suiren
15/6/2 I live in a village close to here, but.... actually----

17/1/1 See 'ya
17/1/2 OeeEeee!?
17/1/3 Didn't you just say you wanted to know why-----!!!?
17/1/4 Extreme lack of interest-- (TL: Above him, small text)
17/2/1 It's a pain
17/2/2 That big of one!?
17/2/3 It'll only take a minute
17/3/1 I... I look up to "Taitengyoudou"!
17/4/1 ...Right now, this country is wrapped in the darkness of despair
17/4/2 The land is full of people starving to death from excessive tax and overwork
17/4/3 ...Things are so horrible now that neighborhoods are trading their children for food... or eating them...
17/5/1 While the citizens are starving to death
17/5/2 Government officials are living each day as extravagantly as they want
17/5/3 Here in Unjouken too, we're at the lowest level of poverty because of our Chi-ken (TL: Chi-ken is what the Japanese call a Chinese prefectural governor from this period of time. I added the hyphen to keep people from reading it as Chicken)

18/1/1 But then came the rumor of the chivalrous thieves who jumped right into the middle of that
18/1/2 "Taitengyoudou"
18/1/3 "We who travel on the path to change Heaven", just as their name says, they will defeat this rotten country for us... or so everyone believes
18/2/1 ...Of course, right in the middle of all that there's those extremely absurd jokes
18/2/2 like that one of them turns into a fireball and run around...
18/3/1 Wait, he's gone!!!
18/4/1 O-... One minute...
18/4/2 Strict
18/5/1 Don't loose, me!!
18/5/2 I decided to see this through, didn't I?!
18/5/3 I'm doing this for everyone at the village...!!!
18/6/1 If the rumors about "Taitengyoudou" start to spread
18/6/2 Then that surely will help keep everyone's hope alive!!
18/6/3 That's the justice that I can do

19/1/1 There is a light walking in this pitch black era...
19/1/2 ...Even if that's a fake...
19/2/1 Lasting roughly 70 years, operating on "The Blade of Greed", a struggle for everything
19/2/2 The terrible "Five Dynasties and Ten Kingdoms Period"!!!
19/2/3 The Sung Dynasty, which took control of that blood bath and united China as one-----

20/1/1 Has worn out.
20/2/1 The Sung made an alliance with the northern countries, leaving no outside enemies
20/2/2 We don't want
20/2/3 Any more wars
20/2/4 ----That Hokusou Era (TL: Northern Sung)
20/3/1 Had no fear of invasion, and the country made leaps and bounds in its progress
20/3/2 However
20/4/1 There is no scabbard to cover
20/4/2 "The Blade of Greed" who lost its outside enemies
20/5/1 Inevitably, that blade will-----

21/3/1 Be turned towards the common people!!!
21/3/2 Faaaast

22/1/1 Gubuhahahaha
22/1/2 This feels greeeaaat
22/4/1 Ah
22/5/1 Gyagyagyagyagyagyagya
22/6/1 Kikikikikiki
22/7/1 Suiren Nee-chan!

23/1/1 Aaah, Listen up
23/1/2 Don't run away
23/2/1 My cute little lambs
23/3/1 Your Chi-ken has
23/3/2 Arrived~~
23/3/3 Unjou Chi-ken "Tei"
23/4/1 Ahah, harumph!!
23/4/2 Hmmaaah... Hosei~~ (TL: Hosei = Chinese village chief)
23/5/1 Chi-ken...
23/5/2 Why did he...
23/5/3 Where's the Hosei--?
23/6/1 He's dead
23/6/2 Zuru...
23/6/3 What, he got run over, huh!?

24/1/1 Yes, please send out a notice
24/1/2 Scratch scratch
24/1/3 My husband----!!
24/1/4 Daaaad!!!
24/2/1 Hmm, it pains my heart to do this
24/2/2 It feels like it's going to burst, but...
24/3/1 I'm forced to
24/3/2 raise taxes by 20%
24/4/1 20 Percent!!?
24/4/2 No way... (TL: The little bubble at the bottom)
24/4/3 Hey, wait, Tei-chaaaan
24/4/4 Didn't you say you were going to build me a bigger house than your wife!?
24/4/5 I understand, I understand
24/4/6 Then, 30%... No, 40%
24/5/1 ...I can't believe that such a bastard is a government official...!!
24/6/1 Can I have a word with you!!?
24/7/1 Right now, we can't even afford food due to the heavy taxes
24/7/2 Chou-san
24/7/3 We've had more than 100 people die of starvation in this village, and half of those were children...

25/3/1 No need to be selfish
25/4/1 Even I'm hungry, so bear with it!
25/4/2 This is something that the imperial courts have approved
25/5/1 Hurry, we have to treat his wounds
25/5/2 Chou-san
25/5/3 ...Why!?
25/6/1 The reason that I wanted to "Change Heaven" was...
25/6/2 in order to make the Chi-ken more obedient...
25/7/1 That wound does not even begin to compare to the pain the government must bear!!
25/7/2 I'm doing this for my cute little lamb's sake

26/1/1 I bear with a pain like sleeping on a bed of needles day and night!!!
26/1/2 Kyaaa-- So cool <3
26/2/1 I've got a paper cuuuut
26/2/2 It huuuurts, I'm going to diiiie
26/3/1 Mediiiiiiic
26/3/2 ............like you...
26/4/1 Now's the time for people like you to act all high and mighty!!
26/4/2 ...Someday, definitely,
26/4/3 "Taitengyoudou" will come and serve justice on you for us!!
26/5/1 Hauh?!
26/6/1 Suiren
26/6/2 He'll just hurt you too!!
26/6/3 But...
26/7/1 Hmmph... "Taitengyoudou" huh
26/7/2 If they really exist, then I'd love to ask them to make an apperance!
26/7/3 Eh?

27/1/1 According to the eye witness reports in the neighboring counties
27/1/2 All "Taitengyoudou" has done is "Pranks aimed at Government Officials" or "Help lost children", or small scale things like that
27/1/3 And it's always a single person, about 5 Shaku's tall, and who has a woman like voice (TL: Shaku is an ancient Chinese unit of measurement)
27/2/1 Then, according to my reasoning, the "Taitengyoudou" in this area is
27/2/2 An impostor!!!
27/2/3 *suckle*
27/2/4 Therefore, I'm thinking, let's arrest all women and children in Unjouken as suspects and torture them!!!
27/3/1 Say what!?
27/3/2 Torture!!?
27/3/3 What drivel are you...
27/4/1 Well then, let's start with this village!!
27/5/1 This is...... My fault
27/7/1 Everyone in the village is...

28/1/1 The only way to protect the village is to show myself....
28/1/2 Suiren
28/1/3 If I do that, then I'll at least be able to stab him when they get me... That's the "justice" I can do now!!
28/3/1 Don't make me laugh
28/4/1 All you've saved up is fat
28/6/1 Your head's completely hollow, huh
28/6/2 What!!?
28/7/1 Wh- Who's there...!? Where are yooooou!!!?
28/7/2 Come out an-...
28/7/3 Flap flap
28/8/1 No... Wait just a minute! I'm... kinda...
28/8/2 Much
28/8/3 Much?

29/1/1 In the middle of eating!!!
29/2/1 ...Wh...
29/2/2 Wh..
29/3/1 Wh-
29/4/1 Who the hell are you!!!
29/5/1 ...He's that guy from this morning
29/5/2 What are you doing!?
29/6/1 Bastard... Wh-What are you!!?
29/6/2 Why are you here!? What do you want to say!!?
29/6/3 We'll work that out in a second

30/1/1 The seasoning's too spicy. (small) I give it one star
30/1/2 Burp
30/2/1-4 Guaaaards
30/4/1 I won't joke around again!! Who are you!?
30/5/1 You still don't get it, huh?
30/5/2 Smile
30/5/3 Even though I came out here all polite like, ya know!!
30/6/1 ...What do you mean!?
30/7/1 ...Don't tell me, he's!?
30/8/1 C'mon, you were searching, right?

31/1/1 The "Impostor Taiten" is that short girl over there.
31/1/2 Uuooo!!? (TL: Next to Suiren)
31/1/3 You tattle-tale!!?
31/2/1 Crap... (small) my voice just came out
31/4/1 Having searched her house, it appears that she is...
31/5/1 Guilty
31/5/2 Taitengyoudou (TL: but backwards, again)
31/6/1 All riiiiiiiiiiiiiight
31/6/2 Tie up the rebel!!

32/1/1 Pub-
32/1/2 -lic
32/1/3 Execution!!!
32/2/1 Execution!!?
32/2/2 Suiren
32/2/3 What's going on!!?
32/3/1 Another cup of tea
32/3/2 Eh? Oh, yes...
32/3/3 Watch carefully, my little lambs! This is what happens if you go against me
32/4/1 Gubuhahahahaha
32/5/1 Suiren-chan is... why...!?
32/5/2 What should we do...?
32/6/1 It's obvious!!

33/1/1 What she has done...
33/1/2 There's no doubt she was doing it while thinking of all of us...!!
33/2/1 All she did is childish pranks, right? Release her!!
33/2/2 If you do, we'll accept your demands
33/3/1 Hoh...
33/3/2 Stop!!
33/4/1 I... I did this on my own...
33/4/2 So please
33/4/3 Don't do anything!!
33/5/1 Suiren...
33/5/2 ...This isn't the time to be saying things like that...
33/5/3 What are you saying!!?
33/6/1 I...
33/6/2 I wanted to pay everybody back...
33/6/3 My parents died, and I was just the lonely daughter of a traveling entertainer...
33/7/1 And everyone took me in, and raised me
33/7/2 Even though you should have been worrying about your own food then...
33/7/3 ...That's why, to me, everyone in the village is

34/1/1 My father
34/1/2 My mother
34/1/3 My brother
34/2/1 You're all
34/2/2 My beloved family
34/3/1 I don't want you to get involved!!
34/4/1 Suiren...
34/4/2 Soo~b
34/4/3 That's such a sad story, isn't it?
34/4/4 Nnhoho
34/4/5 I've decided
34/5/1 That I'll come to an agreement
34/5/2 for 3000 Kan from each household!! (TL: 3000 Kan = 3000000 Yen = 30000 $)

35/1/1 3-
35/2/1 3000 Kan!!?
35/3/1 That's right
35/3/2 Quickly pay up!
35/4/1 Even if you tore the town apart, you couldn't find that kind of money...
35/4/2 Just what do you think--
35/5/1 About the citizens!!?
35/5/2 Hm?
35/6/1 Hmph
35/6/2 Even though I have always been saying it?
35/7/1 "My cute little lambs"
35/7/2 To put it plainly, "livestock"

36/1/1 Live... stock?
36/2/1 Livestock are nothing more than food for the master!!
36/2/2 Without realizing even one percent of that, they just go around shouting "baaah baaah"
36/2/3 Is there an idiot out there who would listen to a sheep beg for its life?
36/3/1 Hmph, having sold over one million, and been in the same amount of negotiations over them
36/3/2 Your sad little faces all lined up makes me sick!!
36/4/1 Come now, it'd be best to pay before I change my mind!!
36/4/2 That, or will you have "Taitengyoudou" come and rescue her!? Haah!!?
36/5/1 Uggg.... I'll....
36/5/2 Pay!!!
36/5/3 Chou-sa...
36/5/4 ...Bu... But, what are you going to do
36/5/5 That kind of money... (TL: Small text near the top)
36/5/6 I'll do whatever I have to!! She's part of our family, isn't she!?
36/5/7 If it's to save our daughter's life, what's 3000 Kan, or a life...!!!
36/6/1 ...Everybody.... You can't...
36/6/2 Don't...
36/6/3 Hope is... Justice is... "Taitengyoudou" is really...

37/1/1 C'mon now
37/1/2 Is this the justice you were talking about
37/2/1 With just this liiiitle bit of strain
37/2/2 It got broken so easily
37/2/3 How sad
37/3/1 What are you saying, you goddamn brat!!!
37/3/2 This is all your fault, isn' it!?
37/3/3 You're the one we can't forgive the most
37/3/4 Come down here, we're gonna beat the hell outta you!!
37/4/1 What do... What do you know?
37/4/2 Won't you shut up, girl!?
37/5/1 What this fellow wants to say is
37/5/2 "The government is justice", you're just a beaten dog...
37/5/3 Yaaawn

38/1/1 I'm getting bored with this
38/2/1 Heh!?
38/3/1 It really doesn't matter which is justice
38/4/1 Hey-- Suiren
38/5/1 What you need when you speak the name "Taiten"
38/6/1 isn't justice-....
38/7/1 It's "Strength"!!!
38/8/1 ...Eh? What's that?

39/2/1 If you learn from this, you won't play house any more!!
39/4/1 This flag is too important

40/1/1 For useless words like Justice!!!
40/1/2 Taitengyoudou (TL: again, backwards)

41/1/1 Ta-
41/2/1 Taiten...
41/2/2 Gyoudooooooou!!!
41/3/1 The real...!?
41/4/1 Bachichichi
41/4/2 Ah
41/4/3 Basa basa
41/4/4 Buu---!
41/5/1 Uuuoooo!? What is that sword
41/5/2 You did that with it!?
41/5/3 With that junk piece of metal!!?
41/6/1 How did you cu-
41/6/2 -ut
41/6/3 -UT!!?
41/7/1 Gua-... Guards
41/7/2 Get
41/7/2 Get hiiiiiiiiim
41/8/1 Oooooooooo

42/1/1 Heh
42/1/2 The reason he can cut with a bladless sword---
42/6/1 is the same reason as why---
42/6/2 The Chi-ken cut his finger
42/7/1 On that piece of paper

43/1/1 The high speed slashing produces
43/1/2 "Frictional Heat"
43/3/1 D, Don't come
43/3/2 Eeeeeek
43/3/3 Strong... He's real!!!
43/4/1 Then, we'll do that!!
43/4/2 Guuuuaaards
43/5/1 Everybody

44/1/1 Scorching Cut!!!
44/2/1 ....Phew.... All of the villagers are my hostages...!!
44/2/2 If you take another step closer, they'll all be killed...
44/2/3 Fu...fufufu (TL: small text above him)
44/3/1 STOMP
44/4/1 Gyaaaa, didn't I say...
44/4/2 To not take another steeeeeep---!!!
44/5/1 Are, are you saying you don't...
44/5/2 What happens to their liiiiiiiiiiives------!!!?
44/8/1 Hmm---...

45/1/1 Nothin' I can do 'bout that
45/1/2 DON
45/2/1 Eeeeeeh
45/3/1 A-... are you just going to watch the people die?
45/3/2 You're part of "Taitengyoudou" aren't you!?
45/4/1 You're Merciful Thieves aren't you... "Allies of Justice", riiiiight!!!?
45/5/1 Well, the boss can stop them can't he?
45/5/2 Ah, what a pain!
45/5/3 Geeze, just by looking at you...

46/1/1 I get the urge to kill!!!
46/2/1 Gyaaaaaa
46/3/1 36 Stratagems, if all else fails, retreeeeeat (TL: 36 ancient Chinese military strategies... the very last one is to run away)
46/3/2 I leave the rest to you!!
46/4/1 Eh!?
46/4/2 Wai-, what do you mean leave the rest...
46/4/3 Don't leave us behind, Chi-ken-samaaaa!!!
46/5/1 ...Thank God
46/5/2 The soldiers left...
46/5/3 Don't thank anybody, nothing's over yet!!
46/5/4 It'd fine, isn't it? Everyone's safe!!
46/5/5 Let's not chase after them it'd be best to just let them go...
46/6/1 Don't make me laugh
46/6/2 I'll be the one to decide if I go chase after them or not

47/1/1 Taitengyoudou's "Falling Star" Taisou
47/1/2 I'll show you the falling star!!
47/4/1 Kya
47/5/1 Fa... Fast!!!
47/6/1 Nuaa!!?
47/6/2 You're kidding, right!?

48/3/1 Moving at lightning speed, the large sword is turned into a red hot blade due to the "Friction Heat"
48/4/1 And Flames are born!!
48/5/1 That fluid running form looks exactly like----

49/1/1 A falling star!!!
49/2/1 "He turns into a fireball and runs"
49/2/2 ...They were serious...
49/3/1 Nuuoooooooo
49/3/2 S-stooop!!! Your kind of thieves defy the country's taxation... Can't we just let this end peacefully!!!?
49/4/1 If we just ended it peacefully, that's be a problem for me!
49/5/1 The times are already starting to move!!

51/1/1 History can still be changed
51/1/2 In that chaos filled moment before dawn
51/1/3 There is no country, nor are there thieves
51/2/1 This time for sure, this is when the era will choose a "King"
51/2/2 King!?
51/2/3 What are you talking about... Don't tell you you guys are
51/3/1 This rotten country can die!!
51/4/1 I'll shatter it to pieces!! Everything that makes up the Sung Dynasty, all of you...
51/5/1 And

52/1/1 "Taitengyoudou"'s name will
52/1/2 Become the name of the country that controls China!!!
52/2/1 Whaaat, you idiot
52/2/2 You're making the whole country your enemy
52/2/3 Do you feel like starting a waaaar!?
52/3/1 Shaddap
52/3/2 This is a fight between kids
52/4/1 Well, shall I raise the signal fire?
53/1/1 Shinkou
53/1/2 Enryuu (TL: In the original novel, Taisou has a unique ability to move at high speed, and was called shinkoutaihou, Magic Traveler, because of it. This attack name uses the first part of that, Shinkou, God's Movement, and then Fire Dragon)

55/7/1 In the end, everyone was saved by you!
55/7/2 ...Did it actually work out exactly how you predicted it would?
55/8/1 Don't make me laugh-- It was all a joke

56/1/1 It was my mission to release you all from him... It was nothing more than that
56/1/2 If you're just worthless trash who clings onto us until the end
56/1/3 I'll kill you!
56/5/1 That is how I
56/5/2 And "Falling Star" met

57/1/1 You say they appeared again?
57/3/1 This time, it seems that they
57/3/2 took care of an inhuman Chi-ken
57/3/3 That, and he turned into a fireball and started running
57/3/4 Obviously, that's a lie
57/4/1 Right now, all of China is talking about this rumor!
57/5/1 Chivalrous Thieves "Taitengyoudou"---
57/6/1 The burning red "Falling Star"
57/7/1 Delivers the message of this world's dawn

58/1/1 That it'll become the "Morning Star"(Akaboshi)
58/2/1 The year is 1112, Sung Dynasty China
58/3/1 108 heroes gather under the "Taitengyoudou" flag
58/3/2 The World Changing "Revolution" begins now!!
58/3/3 A new take on the Suikoden Hero Epic-----

Translation: Beelzebub 12

Sat, 16 May 2009 03:26:46 +0000

Woo, for some reason, this chapter seemed really hard. Dunno why. I checked it over a couple of times, but if you find a wonky sounding part when you're looking it over, don't hesitate to edit it to something that flows better

01/0/1 It's "Beelzebub"!!
01/2/1 ...This
01/2/2 It tidied up!!
01/3/1 It turned back (TL: Ooga's shirt says "Dad" on it)
01/4/1 It turned back!!
01/5/1 It turned back----!!

02/1/1 Babu12 The Bord Demon Lord's Playing
02/1/2 There are plenty of crisis's. But I won't hurry!!
02/1/3 Tamura Ryuuhei

03/2/1 What are you celebrating for?
03/3/1 Fufu
03/3/2 As you can see
03/5/1 You... What did you do to the Zəbûb Spell, after it finally expanded...?! (TL: This was a "dangling" sentence without a verb)
03/5/2 Wahaha!!

04/1/1 ----Well, I wonder why?
04/1/2 Just as I thought, because I've been an outstanding citizen?
04/2/1 If I stay docile, then I figured something like this would happen!!
04/2/2 Hahaha
04/3/1 Docile?
04/4/1 Yeah!!
04/4/2 I've spent the whole week holed up at home, playing games!!

05/1/1 ----You
05/1/2 Goddamn Neet (TL: You know what a Neet is. Not employed, in education, or training)
05/1/3 Noooooo, my week of hard work!!
05/2/1 Dammit, don't screw with me!!
05/2/2 Give them back!! My Mildrath, Deathtamoor, and Orgodemir... Give them back!! (TL: These are the evil, final boss, Demon Lords from Dragon Quest V-VII)
05/2/3 If you want Demon Lords, then raise one yourself
05/2/4 You know about it!? Dragon Quest...
05/3/1 Stop your blubbering (FLTL: Don't cry)
05/3/2 I've brought a toy much more fun than that
05/4/1 Ah?
05/4/2 Toy?
05/5/1 You can play together with the Young Master. It's a toy from Hell
05/5/2 I had to return home to pick it up, but it took a little time
05/5/3 There are lots (small below Hilda's main bubble)
05/5/4 You went back to Hell?
05/5/5 And if I say I don't want them?

06/1/1 Hmph
06/1/2 It appears that some assembly is required
06/2/1 Hey, help
06/2/2 Aah!?
06/2/3 Let's set it up while the young master is asleep
06/2/4 Snoooore
06/4/1 ----So
06/4/2 Do you mind if I ask?
06/5/1 Hm?
06/6/1 What are we making?
06/6/2 Hmph

07/1/1 The instructions aren't exactly user friendly
07/1/2 I thought it was something like a playpen, but...
07/1/3 Oh, here it is
07/2/1 Playpen huh---
07/2/2 This is the last part
07/3/1 This is...

08/1/1 Wh-
08/1/2 What the!?
08/2/1 This is bad!!
08/3/1 ..........!!
08/5/1 It appears that
08/5/2 Yup

09/1/1 It appears we've been sealed inside
09/1/2 How can you say that so nonchalantly!?
09/1/3 You just said 'This is bad', didn't you!!?
09/1/4 Aaah!?
09/2/1 What is this!?
09/2/2 What do you mean we've been sealed inside!?
09/2/3 Explain it to me
09/2/3 ...Yeah
09/3/1 How should I explain it...
09/3/2 so that even you will understand...?
09/3/3 I told you to cut me some slack!!
09/5/1 To put it simply
09/5/2 It appears to be like what you call in the human world a Bug Cage
09/6/1 Bug Cage?
09/6/2 Yeah

10/1/1 Today, I went on a picnic with my family to the edges of the demon world, and there I happened across a rare Demon beast!! I want to capture him, but...
10/1/2 You've all had that feeling, right!!?
10/1/3 Nope
10/1/4 For times like that, there's this!! The simple to construct
10/1/5 "Usable Anywhere Demon Beast Capture Cage"
10/2/1 Using Hell's most talked about material, Hardened Akumataite, the cage is both strong and without peer (TL: Akumatite, Akuma = demon, ite = ending word for stones.)
10/2/2 It doesn't matter what kind of demon beast it is, it won't escape
10/2/3 It's a cage for capturing demon beasts---?
10/3/1 So, long story short, I guess that means we've been captured?
10/3/2 Yeah
10/3/3 Then what do we do to get out?
10/3/4 Well, hold on
10/4/1 Furthermore, opening the cage has been designed to stimulate a child's playful heart by utilizing Keyblocks!!
10/4/2 Keyblocks?
10/4/3 Those, I think......
10/5/1 While playing the shape game, the cage will open
10/5/2 If you can't solve this, then the lid will definitely never come off
10/5/3 That's total bullshit, that system!!

11/1/1 It won't open, it won't open, y'all never be free, it wan' open
11/1/2 Wait, what's up with that instruction booklet!!?
11/1/3 Is it making fun of us!?
11/2/1 Also, while constructing it, please make absolutely sure that you are on the outside (lol) (TL: The "lol" is part of the line, seriously)
11/2/2 DON'T LAAAAAAUGH!!!
11/3/1 -----Anyway
11/4/1 It seems we can do now is
11/6/1 have the young master solve this
11/6/2 Serious?

12/1/1 Baby Be'el--
12/1/2 Wake up--
12/1/3 Young Master!!
12/1/4 Please wake up
12/1/5 Bang bang
12/2/1 Fumi
12/3/1 Ooooh, he woke up!!
12/3/2 Good, that way, that way!!
12/3/3 Booooo
12/3/4 Aaa--
12/4/1 *paku paku* (TL: The sound effect for lips flapping basically. Makes me think of them as fish in an aquarium...)
12/4/2 *knock knock*
12/5/1 Aaa-
12/5/2 Idiot!! Not this way
12/5/3 That way!!
12/5/4 Ku, our voices won't reach him

13/1/1 Aaa--
13/1/2 *nod nod*
13/1/3 *paku paku*
13/2/1 Da!!
13/2/2 *NOD*
13/3/1 He bowed!!
13/3/2 Yeah, it seems he got our message
13/4/1 DAAAA
13/4/2 What are you doing!!
13/4/3 Young master---!!

14/1/1 *pikun*
14/1/2 Dabu
14/3/1 Oooo--
14/4/1 Ooh!! This is...
14/4/2 Yeah
14/4/3 As expected of the young master
14/4/4 It seems he was able to notice the toy's presence on his own
14/5/1 Aaa--
14/5/2 He's got a block in his hand!!
14/5/3 All right, all that's left is for him to put it in the hole!!

15/1/1 Aaa--
15/1/2 Why'd he put it under the bed so ceremoniously---!!?
15/1/3 Are you a dog who found treasure!!?
15/2/1 DAA (text over buble) *Twist*
15/2/2 Or so he made it look, and now he's going to put it in
15/2/3 A feint!?
15/3/1 But it's not that oooooone!!
15/5/1 SMASH SMASH
15/5/2 Now he's trying to forcibly thrust it in!!
15/5/3 Is he dumber than a chimpanzee?
15/6/1 Y-... Young master!! Please stop
15/6/2 You'll break it

16/1/1 *Crunch*
16/2/1 Seriously?
16/2/2 Don't tell me...
16/2/3 that we're gonna be stuck like this...
16/3/1 Don't screw with me
16/4/1 I'll frickin' smash it!!
16/5/1 This is...
16/6/1 BAAAAANG

17/1/1 Even though he was separated from the young master
17/1/2 He drew out demonic power!!
17/2/1 Wahahahaha, how was that!!?
17/2/2 It's in little itty bitty pieces!!
17/3/1 ...Yeah
17/4/1 And the Zəbûb Spell returned as well
17/4/2 All's well that ends well

18/2/1 *whisper whisper*
18/3/1 Kunieda...
18/3/2 It's the Empress, Kunieda....
18/3/3 She's back from conquering Northern Kantou...?
18/4/1 Just as her title says, she has almost every girl at Ishiyama under her control
18/4/2 Leader of the evil "Ladies Redtail" group
18/4/3 Kunieda Aoi
18/5/1 Kanzaki and Himekawa got beaten?
18/6/1 Yes...
18/6/2 That, and by just one man...
18/6/3 Fufu... I've heard
18/7/1 Oga Tatsumi

19/1/1 Just what kind of man are you...?
19/1/2 Why don't we go have a look
19/1/3 This isn't the time to be playing, Oga!! An Inevitable battle!!

Translation: Azumanga Daioh: Hoshuu-hen 1

Wed, 13 May 2009 20:04:01 +0000

02/0/1 Azumanga Daiouh
02/0/2 (Ho) (Shuu) (Hen)
02/0/3 (First Year Student) (First Part)
02/0/4 Azuma Kiyohiko
02/0/5 Ah!
02/1/Title Fine Girl
02/2/1 I'm off.
02/3/1 You're not forgettin' anything, are ya?
02/3/2 It's fine--.
02/4/1 Even if I am,
02/4/2 it's still fine.

03/1/Title TV Osaka
03/a1/1 Osaka--! Morning--!
03/a2/1 Television--.
03/a3/1 Television?
03/a4/1 I meant 'ta say "Morning", but...
03/a4/2 Does that happen to you a lot?

03/b/Title Word End
03/b1/1 Chiyo-chan, TV--.
03/b1/2 Television--.
03/b1/3 ......Television?
03/b2/1 It means Morning
03/b3/1 Yomi-chan,
03/b3/2 Television--.
03/b3/3 Yo, Television.
03/b4/1 This was an earlier Television than usual for you, Osaka.
03/b/4/2 You're using it wrong.

04/a/title Good thing
04/a1/1 I woke up a bit early t'day--.
04/a1/2 So even Osaka can wake up early huh.
04/a2/1 *Smirk*
04/a3/1 It just seems that
04/a3/2 Somethin' good's gonna happen t'day!
04/a4/1 It'zan Earthquake!!
04/a4/2 *Rattle rattle rattle*

04/b/title Prediction
04/b1/1 There was one right away.
04/b1/2 Haa-- That scared me--
04/b1/3 Something good?
04/b2/1 They say that animals can predict earthquakes.
04/b3/1 When my grandpa's cat wants food, it cries "Fooooood"! (TL: This is so much cuter in Japanese.... Gohaaaaan!)
04/b4/1 Like that!?
04/b4/2 That that!
04/b4/3 It cries food?

05/a/title Teten (TL: This whole scene is a play on Osaka's way of talking)
05/a1/1 So--,
05/a1/2 The clock in my room is always about ten minutes slow (okureteten).
05/a2/1 That's cute, "Teten".
05/a2/2 Re'lly?
05/a3/1 Teten.
05/a3/2 Teten teten.
05/a4/1 Tetetentetenten.
05/a4/2 Tententeteten.
05/a4/3 So what about your clock being slow?

05/b/title Eureka
05/b1/1 Yesta'day I fixed it,
05/b1/2 But this mornin' I completely f'rgot.
05/b2/1 Because of that I got ready 10 minutes earlier...
05/b4/1 Could this be a hint for inventing a time machine?

06/a/title Earthquake
06/a1/1 Rattle Rattle Rattle
06/a2/1 Fuuu---
06/a3/1 Sakaki-san!
06/a3/2 Everything shook!
06/a3/3 Yeah, it shook...
06/a3/4 It surprised me...
06/a4/1 That was scary, wasn't it--.
06/a4/2 It was scary...

06/b/title Scary things
06/b1/1 Sakaki-san, do you dislike earthquakes?
06/b1/2 I think thunder is worse-.
06/b1/3 Yeah... thunder is scary too.
06/b2/1 I say Earthquakes, Thunder, Fire, and Dad (Oyaji).
06/b3/1 Ah!
06/b3/2 Earthquakes, Thunder, Fire, and Ojiya-- (TL: A type of food)
06/b3/3 Those are what come to mind!
06/b4/1 I didn't... think of that...

07/a/title Human shaped something
07/a1/1 It doesn't seem like there's anything you'd be afraid of, Sakaki-san.
07/a1/2 There is.... Lots...
07/a2/1 For example,
07/a2/2 The guards during road construction...
07/a3/1 The machines that look like them...
07/a4/1 I...
07/a4/2 Don't want to talk about that anymore...
.
07/b/title Horsefly
07/b1/1 Also... What else was there...
07/b2/1 BZZZZZZZZZ
07/b4/1 BZZZZZZZZZ

08/a/title Muscle Training
08/a1/1 The first thing we'll do today is a test to see how many sit-ups you can do in one minute.
08/a1/2 Eeeeeeeh
08/a2/1 I don't care if I don't have muscles there.
08/a2/2 You should.
08/a3/1 If you don't have muscles, it's easy to get fat.
08/a4/1 Now I care!
08/a4/2 Because of that?

08/b/title Muscle pain
08/b1/1 Ow ow ow...
08/b1/2 I over did it in Gym.
08/b2/1 But just one more little push.
08/b2/2 Air chair, air chair!
08/b2/3 You can do it---
08/b3/1 Alright! To further improve your results, I'll sit in that chair!
08/b3/2 Wha...
08/b3/3 Don't come over here!
08/b4/1 Why are you facing this way!?

09/a/title Natural Sit-up
09/a1/1 I wonder if there's a normal activity that has muscle training in in it.
09/a1/2 That!
09/a2/1 The one-hundred-fold-sit-up!
09/a2/2 Just one holds the effect of one-hundred!
09/a3/1 ......I'm listening.
09/a3/2 Well,
09/a4/1 Lie face-up on the desk.
09/a4/2 This isn't going to be normal at all.

09/b/title Finish it
09/b1/1 Now do a sit up--.
09/b1/2 Guooo~~~~
09/b2/1 Guu,
09/b2/2 This is impossible...
09/b2/3 I see a belly.
09/b4/1 SLAAAAAP

02/0/1 Azumanga Daiouh
02/0/2 (Ho) (Shuu) (Hen)
02/0/3 (First Year Student) (Second Part)
02/0/4 Azuma Kiyohiko
02/1/title Don't mind
02/1/1 Bonk
02/3/1 Ah, no, don't get me wrong.
02/4/1 I was just pretending to sleep.

11/a/title No helping it
11/a1/1 Then try the English text in question 2.
11/a1/2 Eh.
11/a3/1 -Ai Kyan Notto Supiiku Ingurisshu-
11/a3/2 Nau!
11/a4/1 Nau?

11/b/title Good Friends
11/b1/1 Nau huh... Well then I'll ask again later.
11/b2/1 Instead--
11/b2/2 Osaka, your turn
11/b4/1 Mii Tuu
11/b4/2 Nau.

12/a/title Delusion
12/a2/1 Wrong.
12/a2/2 Heh!?
12/a3/1 Today is hamburgers.
12/a3/1 Hm?
12/a4/1 Seems like I was wrong.
12/a4/2 I thought she was wondering what to have for dinner tonight
12/a4/3 Failure--.

12/b/title ESPer Osaka
12/b1/1 Telepathy Game
12/b1/2 We read the other person's mind, and have a one sided conversation.
12/b2/1 Another stupid game...
12/b2/2 Then I'll go next
12/b2/3 Hm!
12/b4/1 Yer not alone...

13/a/title Can see
13/a2/1 Osaka-san, what's wrong?
13/a2/2 It's been botherin' me for a long time...
13/a2/3 If I close my eyes, I can see these little red dots.
13/a3/1 There's lots and lost of little red dots,
13/a3/2 All lined up in neat lil' rows...
13/a4/1 I wonder if I'm the only one who can see them....
13/a4/2 I wonder why...?

13/b/title Propogation
13/b1/1 Oh, amazing, little red dots.
13/b1/2 If I... press on my eyes, I can kinda...
13/b2/1 No pressing.
13/b2/2 Look without pressin'.
13/b3/1 The red dots are flowing... all in the same direction...
13/b3/2 The direction's changed.
13/b4/1 Or maybe they're not flowing, maybe they're blinking...
13/b4/2 The light... I can see the light.

14/a/title Legend
14/a1/1 Just a bit more, and this eraser will be gone.
14/a2/1 They say if you use an eraser until it's completely gone,
14/a2/2 Any wish will be granted!
14/a3/1 I believe in that legend, and have used this up until now because of it!
14/a4/1 Even though it's a legend I jus' thought of.

14/b/title Reality
14/b1/1 Squeek Squeek
14/b3/1 *thump*
14/b3/2 Eh!?
14/b4/1 Ayup, too hard to use it.

15/a/title Common Sense
15/a1/1 Sakaki-chan, you're good at sports,
15/a2/1 so I'm betting you've never gotten konked on the head by the stick at the railroad crossing.
15/a3/1 I bet you didn't know those were strong 'nough to leave a bump.
15/a3/2 ......Yeah.
15/a4/1 They can... Leave a bump...

15/b/title I'm scared now
15/b1/1 Just a bit more in the back.
15/b1/2 There, right there.
15/b2/1 I wonder, what's in the middle of lumps?
15/b2/2 Blood.
15/b4/1 Am I gonna die?

16/a/title Path home
16/a2/1 It's a bit ov'a detour, but it's nice 'ta come through the park from time 'ta time.
16/a3/1 See,
16/a3/2 Look at this pond.
16/a4/1 There's lotsa turtles.
16/a4/2 Yeah.

16/b/title Turtle
16/b2/1 Waa- Turtle---
16/b3/1 Ah.
16/b3/2 Hm?
16/b4/1 I'll tell ya later.
16/b4/2 Man, you sure are weird.

17/a/title Work
17/a1/1 Turtles are so cute.
17/a1/2 They're round.
17/a1/3 And slow.
17/a3/1 Flip
17/a4/1 Let's help.
17/a4/2 Yeah.

17/b/title Orders
17/b1/1 Oh yeah, what were you trying to say earlier?
17/b2/1 I remembered somethin' my gramma would say a lot.
17/b3/1 That turtles
17/b3/2 Are covered in bacteria, and that I shouldn't touch 'em.

Translation: Beelzebub 11

Sat, 09 May 2009 23:03:14 +0000

Couple updates...
Since I'm the only English translator for Beelzebub, and I can get a little... loose with English sayings and things, there's been some trouble with foreign translations getting some wonky translations off mine. So I've added Foreign Language Translation Notes (FLTL) which put the line in literally. Ignore them if you're fluent in English I guess.
Second, after some debate, people can't stop reading BL as Boy Love (Perverts!) so I put it in phonetically as Be'el.
Thiiiird, I got a little demoted after a haphazard translation (uwaaa. Wasn't Beelzebub, no worries), so you're gonna have to wait for an official ok before using this in a scan.

01/1/1 Please
オレと
01/1/2 Go out with me
つき合って下さい
01/3/1 Ha...?
は...？
01/3/2 Eh...
え...
01/3/3 Umm...
エート...
01/4/1 Huh? Am I
01/4/2 getting confessed to?
あれ？私　なんか　今　告白されてる？
01/4/3 No
いや
01/4/4 I mean, something like that... so suddenly...
だってそんな...いきなり...
01/5/1 ...This
...この
02/1/1 Serious look...
真剣な眼差し...
02/2/1 Hm?
ん？
02/2/2 *Staaaaaaaaare*
じ～～～～っ
02/3/1 Uuuuuu~~~
ヴー～～
02/4/1 That kid...
子供...
02/4/2 Is really glaring at me
めっちゃにらんでる
02/5/1 More importantly, why is it buck naked?
てゆーかなんで全裸？

03/1/1 Ah...
あ...
03/1/2 Umm...
えと...
03/1/3 I mean, I still don't know very much about you and...
てゆーか　またあなたの事よくしらないし...
03/2/1 ---Yeah
ーーーあぁ
03/2/2 Me too, I don't know much 'bout ya
オレも　あんたの事よく知らねー
03/3/1 ---But
ーーーけど
03/3/2 It's that, you know?
そういうもんだろ？
03/3/3-4 *Ba-bump Ba-bump* (TL: Her heart beat)
ドキ　ドキ
03/4/1 The park debut...
公園デビューって...

04/1/1 Whaa?
は？
04/3/1 Park Debut?
公園デビュー？
04/3/2 Park Debut
公園デビュー
04/5/1 So when you said "Please go out with me"...
...つき合って下さいって...
04/5/2 Is that what you meant? (TL: "To go out on a date" and "to Accompany someone" are the same words in Japanese, Tsukiau. So Oga meant he wanted help with his debut, Aoi got the wrong idea)
もしかしてそういう意味？
04/6/1 Is there any other meaning......?
他にどんな意味が......？
04/6/2 You sonnova...　　(FLTL: "You rascal")
このヤロウ...

05/1/1 Babu11 Park Debut
バブ１１　公園デビューします

06/1/1 ---First of all---
ーーー大体ねーー
06/2/1 Even if you say "Park Debut", I'm not a mother
公園デビューっていったって　私ママじゃないし
06/2/2 This is my little brother, my brother!!
この子は弟よ弟！！
06/2/3 My little brother Kouta!!
弟の光太！！
06/2/4 Ooo--
オーー
06/3/1 -- Are you listening?
ーーってきいてる？
06/3/2 Fight
ファイツ
06/4/1 What do you think you're doing...
何やってんのかしら...
06/4/2 ----Um, the Debut Fight....
ーーーいや　ﾃﾞﾋﾞｭｰ戦を...
06/4/3 Are you sure you're not getting it confused with K1 or something? (TL: K1 is a mixed martial arts competition)
Ｋ－１か何かとカン違いしてるのかしら？

07/1/1 Wait, Kouta!!
ちょっと光太も！！
07/1/2 Don't accept his challenge!!
応戦しない！！
07/1/3 Ooo-
オー
07/1/4 Muu-
ムー
07/3/1 Baby Be'el---!!
ベル坊ーーー！！
07/3/2 Weak
よわっ
07/3/3 Fu-
フー
07/4/1 Let's explain
説明しよう
07/4/2 If Baby Be'el isn't touching Oga, he cannot use his demonic powers (except when he's having a fit)
ベル坊は　男鹿にひっついてなければ魔力を使えず（かんしゃく以外）
07/4/3 His strength becomes lower than that of an average human
力は並の人間以下になってしまうのだ
07/4/4 Aah, gottcha
なーるへそ
07/5/1 It's ok, it's ok, don't cry
よしよし泣くな
07/5/2 Don't cry, Baby Be'el-
泣くなよベル坊ーっ
07/5/3 Fumi-
フミー
07/5/4-5 *Ba-bump ba-bump* (Oga's heartbeat)
ドキドキ
07/6/1 He doesn't seem like a bad guy, but...
悪い奴ではなさそうだけど...

08/1/1 Officer!! It's this way, this way!!
おまわりさん！！こっちですこっち！！
08/1/2 Hurry, hurry!!
はやくはやく！！
08/3/1 It's ok, Aoi-chan!!
葵ちゃん大丈夫！！
08/3/2 Wait, wait
ちょっとちょっと
08/3/3 It's that man!!
あの男です！！
08/3/4 He's the child abuser!!
幼児虐待の現行犯！！
08/3/5 And he's a rapist too!!
それに婦女暴行も！！
08/4/1 Is he really-?
本当なんですかー？
08/4/2 Are you sure you're just not misunderstanding someth-...
そんな　何かの間違いじゃ...
08/4/3 There's no way that could be!!
そんなわけないでしょ！！
08/4/4 I'll sue you for negligence on the job!!
職務怠慢で訴えるわよ！！
08/5/1 I give up-
まいったなー
08/5/2 All I wanted to do today was go home and play games
今日は　もうかえったら　そっこーゲームやりたかったのに
08/5/3 Monster Hunter (TL: The name of the game he wants to play. Technically he said the abbreviation, Monhan)
モンハン

09/2/1 Ooo
おおっ
09/2/2 100 points!!
１００点！！
09/4/1 Lucky
ラッキー
09/4/2 Nufu
ヌフ

10/1/1 What a nice turn of events
いい役回りじゃん
10/1/2 Honestly, those old bats just didn't get me excited (FLTL: Old bats = slur for old women)
正直　あんなオバサン達じゃテンション上がんなかったんだよねー
10/4/1 Hey, you
おい　君
10/4/2 Did you really abuse that kid?
その子を虐待してたって本当か？
10/4/3 Ah?
あ？
10/4/4 Just looking, he's obviously not wearing any clothes
見たところ確かに服も着せていないよーだが
10/5/1 ...What's that
...何だそりゃ
10/5/2 Rather, I'm the one getting abused
むしろ　オレが虐待されてるっての
10/5/3 Don't screw with me, old man
フザけんなよおっさん

11/3/1 Oi oi
オイオイ
11/3/2 What are you doing, looking right at me, scum!!
何まっすぐ見てんだドカスが！！
11/3/3 Look away
目ぇそらせよ
11/4/1 A punk from town, huh...
街の不良ってトコか...
11/4/2 Geeze
まったく
11/5/1 Trash
クズが
11/5/2 I'll start by teaching you the right way to talk
口のきき方から教えてやる
11/6/1 Anyway, I'll have you come down to the station with me
とにかく署まで来てもらおーか
11/6/2 Huuah!?
あぁ！？
11/6/3 Wai
ちょっ
11/7/1 Please wait!!
まって下さい！！
11/7/2 You didn't even check to see if that's true...
そんな確かめもせずに...っ

12/1/1 Oi oi
オイオイ
12/1/2 12/1/2 What are you covering him for?/b]
何で　君がかばっちゃうわけ？
12/2/1 Aah- I see
あー　なるほど
12/2/2 That's how it is huh
そういう事か
12/3/1 I guess you're the same as him
君も　こいつと同類ってわけだ
12/3/2 What a buzz kill-　　(FLTL: Literally "Disillusionment".
幻滅だなー
12/3/3 And here I thought you were a smart girl
もう少し頭のいい子かと思ったのに
12/4/1 Haaa!?
ハァ！？
12/4/2 Geeze
まったく
12/4/3 Trash sticks close to its fellow trash
クズはクズ同士すぐ　くっつくんだよ
12/4/4 'Cause they're stupid
バカだから
12/5/1 How old are you?
君　何歳？
12/5/2 Trash Can
ゴミ箱
12/6/1 I'm 17
１７ですけど

13/1/1 Just a bit more, ya know
もう少しさー
13/2/1 Wouldn't it be better to pick your men more carefully?
男見る目持った方がいいよー？
13/2/2 After all, punks are the trash of society
不良なんて所詮　社会のゴミだからね
13/3/1 Aa?
あ？
13/3/2 ---I mean
ーーだいたい
13/4/1 In any case, that kid was born outta wedlock, right
ソイツだってどーせできちゃったガキだろ
13/4/2 *snap*
プチン
13/5/1 Geeze
まったく
13/5/2 Kids raising kids
ガキがガキ育てて
13/6/1 The future of our country looks bleak
この国の未来が不安になるよ
13/6/2 That's-----...
それはーーー...
13/7/1 My
こっちの
13/7/2 line
セリフ

14/1/1 Yo (TL: >_>; pretty hard to find a translation for a gobi with no desernible translation. At least Yo is an acceptable english word that would make some sense here...)
よ
14/3/1 Paau
ぱう
14/3/2 Eh...
エ...

15/1/1 Ba...
15/1/2 Bastard...
き...　貴様...
15/2/1 Do you think... you can do something like this and get away!?
こんな事して...タダですむと思ってんのか！？
15/2/2 This more than counts as a crime!!
これは立派な犯罪だぞ！！
15/3/1 Assaulting an officer!!
公務執行妨害
15/3/2 I'm gonna throw you away!!
ブチこんでやる！！
15/3/3 I'm so going to throw you in a cell!!
貴様　絶対にブタばこにブチこんでやるからな
15/4/1 Hahya
はひゃっ
15/5/1 Wha
なっ
15/5/2 What are you doing!? Put me down!!
何をする！？おろせ！！
15/6/1 What a coincidence
奇遇だな
15/6/2 I was just thinking of throwing something too
オレもブチこもうと思ってた所だ

16/1/1 Trash
ゴミは
16/1/2 Goes in the trash can......
ゴミ箱に......
16/2/1 ...~~~~~!
...～～～っっ！
16/3/1 CRASH
ゴクシャン
16/4/1 Aa-
ｱｰｰ
16/5/1 Twitch twitch
ピクッ　ピクッ

17/1/1 *Shiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin* (silence)
し～～～～～～～～ん
17/3/1 Ah
あ
17/3/2 He ran away
逃げた
17/3/3 Wait
待ちなさいよ
17/4/1 ...Did he stop me
17/4/2 From trying to hit that guy...?
...私が殴ろうとしたのを止めてくれた...？
17/6/1 No way... right
まさか...ね
17/6/2 Shall we go home?
帰ろっか
17/6/3 I didn't even get to ask him his name
名前　聞きそびれちゃったけど
17/6/4 Ooo-
オー

18/2/1 I'm home--
ただいまー
18/3/1 Ah
あ
18/3/2 Welcome home, Aoi-neesan
お帰りなさい葵姐さん
18/3/3 Kunieda
邦枝
18/4/1 You went to the park looking like that again?
またそんな格好で公園に？
18/4/2 There's nothing we can do about that
しょうがないでしょ
18/5/1 I can't let anybody see
18/5/2 That the leader of Kantou's strongest Ladies, the Red Tails, is taking care of a baby
関東最強のレディース　レッドテイルの総長が　子守してるトコなんて　誰にも見せらんないもの
18/5/3 Of course, as expected of Nee-san
さすがです姐さん
18/6/1 It's about time for the meeting
そろそろ総会の時間ですよ
18/6/2 Yeah
えぇ

19/1/1 I'm heading off now
今　行く
19/1/2 Not a Heroine!! But a Rival!!
ＮＯＴ　ヒロイン！！ＢＵＴライバル!!
19/1/3 Ishiyama High 2nd Year
石矢魔高校２年
19/1/4 Touhoushinki Kunieda Aoi
東邦神姫　邦枝　葵

Translation: Beelzebub 10

Sat, 25 Apr 2009 02:47:19 +0000

Sorry for taking longer than usual, I'm in an epic battle with Captain Trips. Kudos to whoever gets the reference

01/1/1 Babu10 Love begins

02/1/1 It's the beginning of summer!!
02/1/2 The heart should be cheerful, but...!?
02/2/1 Wait--

03/1/1 Bo~~~~~~~~~~~~~~~~
03/1/2-3 Suck suck (tl: .... how is BL drinking with a pacifier in his mouth...?)
03/2/1 ...I
03/2/2 Did it again huh...
03/3/1 Yeah
03/3/2 You did it...

04/1/1 I guess it really is impossible
04/1/2 To seriously stop fighting?
04/2/1 Sorry
04/4/1 Don't apologize
04/4/2 The first one to get the shit kicked outta them loses the right to
04/4/3 Sorry
04/6/1 Didn't I

05/1/1 Just say not to apologize!?
05/1/2 I'll kill ya!!
05/1/3 Haa!?
05/1/4 You're getting mad after all, aren't you!!
05/1/5 I'm not mad at all though-!!
05/2/1 If you hadn't gotten your ass captured, it wouldn't have gotten like this
05/2/2 Look at it!! It looks like some weird tattoo, doesn't it!?
05/2/3 Whose fault do you think it was I got captured to begin with!?
05/3/1 Are you saying it's my fault?!
05/3/2 Because it IS your fault!!
05/4/1 -----No...
05/5/1 More importantly
05/5/2 We really got tricked by Hilda-san...
05/5/3 Yeah
05/5/4 That fox woman...

06/1/1 ----So you were just pretending

07/1/1 To be caught? (TL: 6 and 7 are the same page, just going by the way they're divided in the raw)

08/1/1 Don't tell me...
08/2/1 you
08/2/2 got caught on purpose
08/4/1 Wh
08/4/2 what?
08/5/1 Aaa

09/1/1 This is----....
09/2/1 I can't believe it
09/2/2 A normal person would be driven insane with this level of Demonic Power
09/4/1 Hmph
09/4/2 Aaa!?
09/5/1 Let's go
09/5/2 Alaindelon
09/5/3 Yessir
09/5/4 This one too
09/6/1 Wait, dammit

10/1/1 You were testing us
10/2/1 It wasn't just me
10/2/2 Baby-BL was worried about you too......
10/3/1 The young master won't worry about me
10/3/4 He only is affected by your anger

11/3/1 You're actually...
11/3/2 happy about that, aren't you?
11/3/3 Hm?
11/4/1 What if we say that you're honestly happy about Beelze-sama and Oga-dono's growth?
11/4/2 Isn't that important?
11/4/3 Hmph
11/5/1 Growth huh...
11/5/2 Certainly...
11/6/1 It's important

14/1/1 This is...
14/1/2 From that time... by one attack from him...!?
14/1/3 That man called Himekawa
14/1/4 was lucky
14/2/1 It seems that almost all of the impact caused by magic power
14/2/2 was absorbed by the building
14/5/1 ---Geeze

15/1/1 It pisses me off just to think of it now
15/1/2 That boob woman
15/2/1 It embarrasses me just to think of it now
15/2/2 That tension...
15/3/1 Even though someone came to save her
15/3/2 she didn't say even a word of thanks
15/3/3 Right, Baby-BL
15/4/1 Baby-BL?
15/4/2 Ahahaha
15/4/3 Ups a daisy, Uuuuups a daisy
15/4/4 Staaaaare
15/5/1 Da
15/5/2 Demand

16/1/1 Ups a daisy, Uuuuups a daisy
16/1/2 Hyoooo
16/2/1 13 Meters
16/3/1 Wait, dammiiiiiiiit
16/4/1 ---But still

17/1/1 I wonder what's going to happen now--
17/3/1 -----You know
17/3/2 It seems that punk always has his baby on his back
17/3/3 Ah, I heard of that
17/3/4 For some reason, it's always a naked baby, right?
17/4/1 Nakeeed? Why!?
17/4/2 I don't know
17/4/3 It's child abuse, child abuse!!
17/5/1 no waaay, that's scary
17/5/2 I can't forgive him
17/5/3 Oh
17/5/4 Aoi-chan

18/1/1 Going for a walk today too?
18/1/2 How great--
18/2/1 Hello
18/2/2 bow
18/3/1 Who's that--?
18/3/2 It's the daughter of the temple on the 5th block
18/3/3 she's so young
18/3/4 Exactly
18/3/5 She's only 17
18/3/6 Eee!!
18/4/1 She's only 17 and has a kid!?
18/4/2 I can't believe it
18/4/3 My God, what's with children now a days
18/4/4 I can hear you, ...you old bats

19/1/1 Being born into such irresponsibility
19/2/1 You're pissing me off--------
19/2/2 You lifeless bitches who live only to gossip!!
19/2/3 I mean, Kouta isn't even my kid, he's my younger brother!!
19/2/4 Kouta
19/2/5 Should I say something?
19/3/1 Um excuse me--
19/3/2 This kid is...

20/2/1 WHAT!?
20/3/1 A shooting star
20/3/2 No
20/3/3 That is...
20/4/1 A baby...!!?
20/4/2 MOOOOOOVE!!

21/2/1 Kyaaaaaaa
21/5/1 Fuuu
21/6/1 That was close... I lost myself for a second there...
21/6/2 That was a hair's breath away from 15 meters
21/6/3 Aaaa
21/6/4 Just playing upsadaisy is life threatening

22/1/1 Hey, you!!
22/2/1 Isn't that dangerous!!
22/2/2 Apologize!!
22/2/3 Yeah!! What if one of our kids got hurt!?
22/2/4 Hm?
22/3/1 Aaah!!
22/3/2 It's him!! That delinquent!!
22/3/3 The naked baby!!
22/4/1 No way... he's the worst
22/4/2 That was child abuse too, definitely
22/4/3 He threw that baby
22/4/4 He should just die
22/5/1 Hey...
22/5/2 Which is the worst
22/5/3 You're condemning people just off rumors
22/5/4 Did you just not pay attention to that desperate catch part?
22/6/1 Muuu

23/1/1 Is this is...
23/1/2 what they call a Park Debut..!?
23/2/1 Park Debut: Slang term designating the first participation in the 'child and mother playing together in the park' community. Furthermore, life becomes difficult if you fail the debut
23/2/2 *This picture has no relevance what-so-ever
23/3/1 Right...
23/3/2 what to do here
23/3/3 I have to give a good impression...
23/4/1 Baby-BL
23/4/2 Smiley face, smiley face
23/6/1 Ah, hello, nice to meet you
23/6/2 This is Baby-BL

24/1/1 It's a pleasure
24/2/1 Gyaaaaaaaaaaaaaa!!!
24/3/1 He has the eyes of a murderer!!
24/3/2 Scary
24/3/3 The kid is scary too!!
24/3/4 Uoo
24/4/1 My
24/4/2 park debut...
24/5/1 Pu

25/1/1 Ahahahaha
25/1/2 "Murderer"......
25/1/3 How cruel
25/2/1 Last chance!!
25/2/2 Failure is not an option
25/2/3 I won't let you run
25/3/1 UM
25/3/2 Ha
25/4/1 Please
25/4/2 go out with me
25/4/3 Love is unexpected!?
25/5/1 Ha?

Translation: Beelzebub 9

Sat, 18 Apr 2009 00:47:15 +0000

01/1/1 O... Oga...
01/1/2 ...Isn't it?
01/1/3 Just now he... from inside that old guy...
01/3/1 How cool, what a wonderful entrance.
01/3/2 Are you planning on being a magician or something when you grow up?
01/4/1 ---Yeah
01/4/2 This is the beginning of "Oga-Kun's perfect illusion".
01/5/1 Everybody will
01/5/2 Disappear

02/1/1 Being born a man
02/1/2 Babu9 Being a man means

03/1/1 How much?
03/1/2 Huh?
03/2/1 How much
03/2/2 For you to be my subordinate?
03/5/1 This isn't a bad topic, is it?
03/5/2 I'm kinda interested in you
03/5/3 I don't know how you did it, but that magic trick earlier was great
03/6/1 I'll prepare any kind of reward you want
03/6/2 If we group up, it'll be so easy to unify Ishiyama
03/8/1 How should I say this?

04/1/1 Who the hell are you?
04/4/1 Pu
04/5/1 The 'ell!!
04/5/2 Have you gone soft in the head, retard!!
04/6/1 There's no way you can go to to Ishiyama and not know of Himekawa-san
04/6/2 Touhoushinki, Touhoushinki!!
04/6/3 He's the son of the Himekawa Zaibatsu!! (TL: A zaibatsu is a massive family run corporation. I think Mitsubishi is one)

05/4/1 Don't know him

06/2/1 Kuku...
06/2/2 This guy's amazing
06/2/3 No wonder someone like Kanzaki couldn't match up to him
06/3/1 I want him more and more every second
06/3/2 Fine
06/3/3 Himekawa-san
06/4/1 I'll be your opponent, boy
06/4/2 If you beat me, I'll let the hostages go
06/5/1 But, when you lose
06/5/2 I'll have you obediently serve me
06/6/1 You sure?
06/6/2 Letting the hostages go so easily, after all that work

07/1/1 Hmph-- I'm not going to say something like "If you value their lives, don't move"
07/1/2 Kuku
07/1/3 That's what small fries do
07/2/1 There's no reason for me to do that yo
07/3/1 They were nothing more than pawns to call you out here
07/3/2 Yes
07/3/3 exactly like this
07/6/1 They aren't worth anything more than that

08/3/1 Kuku
08/3/2 Did that screw with your head?
08/4/1 Come on
08/4/2 Here, right here

09/3/1 BINGO!!
09/4/1 What you just hit was 8mm of ceramic tile
09/5/1 With that
09/5/2 Your fist is...
09/6/1 Eh...?

10/5/1 Gufu...
10/6/1 Stand up
10/7/1 You got something hidden under your shirt, don't you?

11/1/1 The Zəbûb Spell is rumbling...
11/2/1 Ku...
11/2/2 Kuku
11/3/1 Good
11/6/1 You're the best!!

12/2/1 HA
12/2/2 Are you stupid?!
12/2/3 Caught you!!
12/3/1 This is a custom made
12/3/2 12000 Volt Stun Baton!!

13/1/1 There it is--!! Himekawa-san's Devil's Shock!!
13/1/2 Even the largest of adults will be be knocked out for half a day!!
13/3/1 This doesn't hurt at all compared to when Baby-BL cries at night
13/4/1 Oi oi
13/5/1 Wh-
13/5/2 You're kidding, right?

14/1/1 Ku.... You guys!!
14/1/2 What are you doing, looking on like dumbasses, the hostages!!
14/1/3 use the hostages!!
14/2/1 .....Hmph...
14/3/1 Alright!!
14/3/2 Don't move!!
14/3/3 If you take even one step from there, I can't guarantee what will happen to your bride...
14/3/4 DOGOOOO
14/6/1 It's fine now

15/1/1 I know your caliber
15/1/2 Disappear
15/3/1 No waaaa
15/3/2 aaaay
15/5/1 Baby-BL
15/5/2 Da

16/1/1 Being a man means
16/1/2 Once you've decided on something, you can never go back on your word
16/2/1 I said that before right
16/2/2 Da
16/3/1 ---But still
16/4/1 Standing around with your thumb up your ass while your friends are in trouble
16/4/2 Isn't anywhere close to being a man

17/1/1 You understand?
17/5/1 DA!!!
17/6/1 Ee...
17/6/2 Wa, wait...
17/7/1 Payback time

18/1/1 Zəbûb
18/1/2 Blast!!!!

Translation: Beelzebub 8

Sat, 11 Apr 2009 00:09:37 +0000

Glad this was an easy chapter... I'm swamped this week lol

01/1/1 Preparations OK!! The determination to fight is always full!!
01/1/2 Babu8 Come? Won't come?
01/1/3 Tamura Ryuuhei

02/3/1 Hilda-san...

03/1/1 ...Eh?
03/1/2 What's this...
03/2/1 This has to be a joke
03/2/2 Why is Hilda-san...!?
03/3/1 So you've woken up...?
03/6/1 If you're worried about the woman, she won't wake up for a while

04/1/1 This is the guy who did this to Hilda-san...?
04/1/2 What did you do...?
04/2/1 What did I
04/2/2 *Do*?
04/3/1 Guess you don't understand the situation do you, First Year Brat
04/3/2 Right now, you're in the middle of being kidnapped, get it?
04/4/1 Whether we boil you or roast ya, it all depends on my mood.
04/4/2 If your mouth starts bitchin'
04/5/1 Then I'll
04/5/2 Just melt that mouth off
04/6/1 Wait

05/1/1 I see, this is a pretty woman
05/2/1 Himekawa-san
05/3/1 Himekawa...
05/3/2 I've heard of him before, Ishiyama Touhoushinki, or whatever...
05/3/3 So this guy's the ringleader...
05/4/1 ----Then,
05/4/2 Who's this guy?
05/5/1 Aaa, This is Oga's tag-a-long
05/5/2 Since he was with the women, we brought him along too
05/5/3 Hmph

06/5/1 Don't do unneeded things yo

07/1/1 What'll you do if my perfect plan gets all screwed up? Fuckin' A
07/2/1 Bastard, can you take the responsibility!?
07/2/2 Aaa!?
07/3/1 S...Sorry (small) Geho
07/3/2 Don't Sorry me
07/3/3 Geeze, you're useless
07/3/4 What's all the fuss about Acid Suzuki, idiot
07/4/1 ----Hmph
07/4/2 What a promising guy, isn't he
07/5/1 Hilda-san!!
07/5/2 You've come to huh?
07/5/3 Yeah...
07/5/4 But it seems like I took some strong drug

08/1/1 My body won't listen to me
08/2/1 ....Drugs work on Demons too huh
08/2/2 Yeah, it just depends on the type...
08/2/3 If the compatibility is bad, dying is also....
08/4/1 Well then
08/4/2 I'd like to call Oga-kun out but...
08/4/2 Can I borrow your cellphone?
08/4/3 Cellphone?

09/1/1 What's that?
09/1/2 I don't have anything like that
09/3/1 Oh really
09/4/1 H...Hey
09/4/2 What are you planning on
09/5/1 Service Service
09/7/1 Ku

10/1/1 Hey, stop
10/1/2 Stay quiet
10/1/3 Ooooooooo <3 This is fun
10/2/1 Yeeeah, how troubling...
10/2/2 It seems you really didn't have one
10/3/1 You peasant...
10/4/1 I told you...
10/4/2 To stop it didn't I?!

11/2/1 Sonova...
11/3/1 If you want a Cellphone, I've got one
11/3/2 It'll be fine if you just use mine
11/4/1 Yuppers----
11/6/1 So---

12/1/1 I said I'm done fighting from now on
12/1/2 So why do they just keep coming one after the other....
12/2/1 Don't screw with us Oga
12/2/2 Planning on quitting while you're ahead huh
12/2/3 After all the abuse you've given us....
12/3/1 *Chachachachacha*
12/3/2 Ah, hold up a bit
12/3/3 LISTEN
12/4/1 Heeello~
12/4/2 Oga-kun?
12/5/1 Who are you? (small) You're not Furuichi
12/6/1 Aah, fine, fine, that reaction
12/6/2 I'm just going to say my business, so listen like an idiot

13/1/1 I've got your bride and friend
13/1/2 If you want them back, then come to the place I tell you alone
13/3/1 A...
13/3/2 Are you done?
13/5/1 He's late
13/6/1 Pu
13/6/2 Kukuku
13/7/1 Iiiidiots
13/7/2 It's not like he'll come
13/7/3 You're stupid, stupid
13/8/1 He said he's done with fighting!!
13/8/2 He's probably at home right now, watching TV or something right?

14/1/1 Furuichi
14/2/1 At least pray
14/2/2 If he doesn't come, you don't get to leave alive
14/3/1 He'll come
14/4/1 He'll definitely come
14/4/2 It's ok
14/4/3 That's what kind of guy he is
14/6/1 Himekawa-san
14/6/2 I can see somebody!! Someone's in the building!!
14/6/3 Alright, for now, surround him
14/7/1 See
14/7/2 Uuuooooo Baki Doga ORAAAA, etc

15/1/1 Who's this old man
15/1/2 He was strangely weak
15/2/1 Useless....
15/3/1 Kuku, how unfortunate
15/3/2 It's the time limit
15/4/1 OGA YOU IDIOOOOOOT!!!
15/4/2 Dumbass, shit stain
15/4/3 I'm definitely going to come back and haunt your ass!!
15/4/4 How unsightly
15/5/1 Who's the idiot, dammit
15/9/1 ---Geeze
15/9/2 You guys...

16/1/1 All you do is cause trouble for me

17/1/1 O...
17/2/1 OGA...
17/4/1 Sorry for the wait <3

18/3/1 Wasn't it
18/3/2 you weren't going to fight anymore?
18/5/1 This isn't a fight
18/5/2 What I'm doing from here on is
18/6/1 The King's
18/6/2 Execution
18/6/3 The Ban is lifted!!

Translation: Beelzebub 7

Sat, 04 Apr 2009 00:16:48 +0000

01/1/1 What, did you see?
01/1/2 How lewd
01/2/1 Another new girl?
01/2/2 It's a Gothic Lolita, Gothic Lolita
01/2/3 Himekawa-san has that kind of taste
01/3/1 I mean, she has huge boobs
01/3/2 Ahaha, like a cow (small) What's she been eating?
01/4/1 Hey-- Girls
01/4/2 Can't we talk about something a little smarter?

02/1/1 I don't like girls without class
02/1/2 Makes me want to kill
02/1/3 Eeeh
02/1/4 No way, scaaary
02/1/5 But it makes that place all tingly (TL: *clears throat* ahem)
02/1/6 Babu7 Stop fighting Tamura Ryuuhei
02/2/1 Do you like guys without class?

03/2/1 Wh-
03/2/2 What what!?
03/3/1 Yo, Himekawa
03/3/2 Thanks for all the help recently
03/3/3 Team Karasu (Crow)
03/3/4 Acid Suzuki
03/4/1 Kuku
03/4/2 Don't make that face
03/4/3 This is something you always do, isn't it?
03/5/1 Wait for the leader to be alone
03/5/2 Surprise attack
03/5/3 Lynch

04/1/1 How un fair
04/1/2 Bet you never figured you'd be on the receiving end, huh?
04/3/1 ---Well, whatever
04/3/2 Die, Himekawa
04/4/1 How much?
04/4/2 Aa?
04/5/1 I'm asking how much I'll have to bring out for you to become my underling

05/2/1 Hey hey, what's this?
05/2/2 Planning on begging for your life?
05/2/3 Don't make me laugh
05/3/1 You think we operate for money or something!?
05/3/2 It doesn't matter if you're the son of the Himekawa Group or not, don't get full of yourself!
05/3/3 Look at the situation then talk!!!
05/4/1 Yup yup
05/4/2 That's what I mean
05/5/1 In this kind of situation
05/5/2 You'll be the only one left

06/3/1 Gaha
06/3/2 You understand? This is how you use your head
06/3/3 If you're going to use a trick, do it right...
06/3/4 Geho

07/1/1 You have until tomorrow to bring this woman here
07/2/1 If you need cash to do it, I'll give it
07/2/2 Think of it as your last chance
07/3/1 ---Alright?
07/4/1 There's nothing in this world that won't work for money

08/2/1 Got it, Baby-BL?
08/2/2 Da
08/3/1 Being a man means
08/3/2 Once you've decided on something, you can never go back (TL: Literally, once you decide on something, you have to enforce your will)
08/3/3 You understand?
08/4/1 Da

09/1/1 I will
09/1/2 Never fight again
09/3/1 I won't bitch-slap people
09/3/2 I won't force them to kneel
09/3/3 I'll become someone who will be called a Super Nice Person
09/3/4 That's being normal
09/4/1 So you promise
09/4/2 If I enforce my vow

10/1/1 At that time
10/1/2 You can definitely not cry
10/3/1 It's a promise between men
10/3/2 Can you do it?

11/1/1 Da!!
11/3/1 Parent Selection
11/3/2 Zébub Spell's activation
11/3/3 For now, I wonder if it's still according to the scenario
11/4/1 ---Hmph, like it could be
11/5/1 With the crucial role of the parent like that
11/5/2 The dream of human destruction will remain just that: a dream

12/1/1 Oh really?
12/1/2 Personally, I think it's going swimmingly...
12/2/1 There's too many things we don't have
12/2/2 The human race won't be destroyed by just brute force
12/3/1 That man is certainly strong, I'll recognize that
12/3/2 Sheer strength is an important part
12/4/1 But there are other required parts on top of that
12/4/2 There is no wisdom, fortune, control, nor political strength.
12/4/3 This conversation is hurting my head
12/5/1 Let's go on, and find another candidate

13/1/1 Was it a good thing?
13/1/2 teaching him of the Zébub Spell...
13/2/1 I don't care
13/2/2 Rather, trying to make him hate the Young Master would have been better
13/3/1 That seal is the proof of a contract with Demons, as well as
13/3/2 The parameter showing the Young Master's trust in him
13/4/1 He knows The more violent he acts, the more it increases
13/4/2 It is also the act that makes the Young Master likes him

14/1/1 Looky Looky
14/1/2 I knew it was Oga-kun
14/1/3 We've come to kill you
14/2/1 ----Er, EH!?
14/2/2 You're running!?
14/2/3 Fast
14/3/1 Iiiidiot
14/3/2 You think you can run?

15/1/1 Kuku
15/1/2 What's wrong, Oga?
15/1/3 You're awfully well behaved today aren't you...
15/2/1 No way
15/2/2 He's seriously escaping!?
15/3/1 WAHAHAHAHA, You fools!!
15/3/2 If you can follow me, then bring i-GOBOGEBA
15/3/3 He's choking
15/3/4 He's going that far...?
15/4/1 Wh... Whadda we do?
15/4/2 Now we can't ask for his bride's phone number
15/4/3 After all, it's not like we'd have gotten it anyway

16/1/1 Lucky--
16/2/1 ... So this is how it's gonna turn out huh...
16/2/2 Maybe I should swim too...
16/3/1 Yoo, you're always following Oga around, right?
16/3/2 You know his bride's cell phone number?
16/3/3 Don't know it dood
16/3/4 Actually, I don't think she carries one? (small) Cellphone
16/4/1 Close
16/5/1 Umm, can we do this without violence?
16/5/2 As you can see, I'm pretty weak

17/2/1 Don't act all tough, frickin purse (TL: ...Purse? He called him a Koshiginchaku, which is a little bag for holding coins.)
17/3/1 Ouch...
17/3/2 If you don't know, then ask Oga, or bring him here
17/4/1 What do these idiots want with Hilda-san
17/4/2 Do they plan on taking her as a hostage?
17/4/3 They were calling her his bride...
17/4/4 It's impossible for you guys
17/5/1 What are you doing

18/1/1 What happened to Oga and the Young Master?
18/2/1 Hilda-san...
18/4/1 Ouch...
18/5/1 It was knocked out...
18/5/2 ...Huh

19/1/1 Where?
19/1/2 this is...
19/3/1 ...Hilda!?

Translation: Beelzebub 6

Sat, 28 Mar 2009 03:06:13 +0000

Sorry for the delay! I got caught up reading the last few chapters of Umineko no Naku Koro Ni 4, then someone mentioned "Maou" and I went "Oh crap, Beelzebub!"

01/1/1 Somebody beat Kanzaki!?
01/1/2 100 Points-> Shit power (TL:in the urinal)
01/1/3 At the Information Exchange Base (Toilet)...
01/2/1 By who? Himekawa?
01/2/2 By Oga, Oga
01/2/3 Child Carrying Oga
01/2/4 That guy's bad news
01/2/5 He's repainting Ishayama's whole hierarchy of power
01/3/1 Se... Seriously...
01/3/2 Yeah, and even worse, this place is getting really messed up
01/3/3 There's a rumor going around that after he's been somewhere, grass won't even grow, just like a drawing of Hell
01/4/1 Yo...
01/4/2 You're kidding me~
01/6/1 Aaa
01/6/2 Tired

02/1/1 OPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

03/1/1 Drawing of Hell....!!
03/1/2 All those in the way are planted!!
03/1/3 "That" (TL: 2 and 3 are a Double page, but I'm putting it down as the draw was divided)

04/1/1 Huh?
04/1/2 Where is this?
04/2/1 Aaah, crud, Since everything was getting fuzzy
04/2/2 I came to a weird place
04/3/1 Shiiit... Baby BL's crying got so bad last night I couldn't sleep...
04/3/2 I can't even laugh at it...
04/3/3 ... You son of a---
04/3/4 Sleeping so soundly
04/5/1 What the?

05/2/1 Blood?
05/2/2 Oooo... That's
05/2/3 That

06/1/1 Hohou
06/1/2 Certainly, that is...
06/2/1 To come out so wonderfully
06/2/2 It's that huh...
06/2/3 Yup
06/2/4 It's that
06/3/1 How clever
06/3/2 I never expected it to come out this fast
06/3/3 UOOOOOOOOOOOOOOOI!!
06/4/1 ... Why are you guys here
06/4/2 More importantly what!? What is "that"...!!
06/4/3 What is this creepy thing!!
06/4/4 Yuup
06/4/5 He jumps back like a crayfish...
06/4/6 How clever
06/5/7 Quite

07/1/1 Don't be so loud
07/1/2 We just came to bring you something you forgot
07/1/3 The young Master's milk
07/1/4 *whisper whisper*
07/2/1 What is that
07/2/2 Gothic Lolita?
07/2/3 That's Oga's bride isn't it?
07/2/4 Seriously?
07/2/5 She's on a different level
07/3/1 UHA, Hot Bitch found!!
07/3/2 Amazing, treasure, treasure!!
07/4/1 What'd you come here for?
07/4/2 You alone?
07/4/3 You shouldn't come to this place all alone~
07/4/4 Hm?

08/1/1 O
08/1/2 OGAAAAA!!!!
08/1/3 Hm?
08/2/1 S... Sorry
08/2/2 We didn't know it was your woman
08/2/3 Ha?
08/2/4 Bowing
08/3/2 This isn't enough to appease me
08/4/1 Stay quiet
08/4/2 He?
08/5/1 Dokaaaaaaaa
08/6/1 Let's go
08/6/2 Y...Yeah

09/1/1 No doubt about it
09/1/2 His bride
09/3/1 That is what is called a.... Contract Spell
09/3/2 You could call it the Contract's seal
09/4/1 Contract...?
09/4/2 A human who has made a contract with a Demon
09/4/3 Will get that Curse Mark engraved somewhere on their body
09/4/4 ---... Even on the inside

10/1/1 That seal is the Fly King Seal (Zəbûb Spell) Royal Family Crest
10/2/1 Think it an honor
10/2/2 You can't even count how many humans in the past thousands of years who've been engraved
10/4/1 --- In other words, You have been accepted by the Young Master
10/4/2 It means you've formally created the contract

11/1/1 Uuum--- It's kinda pointless now but
11/1/2 Why does the Demon Lord even need a parent?
11/2/1 ---Well
11/2/2 Eh?
11/2/3 Huh?
11/3/1 I mean, you came here with orders from the Great Demon Lord to destroy humans, right?
11/3/2 And yet you were told to make a human the parent. Isn't that kinda weird?
11/4/1 If you just say it's in place of the parent, Hilda-san's here already
11/4/2 So isn't that good enough...
11/4/3 He's right...!!
11/4/4 Just now noticed
11/5/1 It's a catalyst
11/5/2 In other words, the Demon King's parent is

12/1/1 In order for the overly young Young Master to display Magic Powers in the human world
12/1/2 The help of a human acting as a catalyst is needed
12/2/1 No matter how much electricity you have
12/2/2 Without powerlines to carry it, there'd be no meaning, right...
12/2/3 It's just like that
12/3/1 ----Exactly
12/3/2 And the higher that powerline's conductivity increases
12/3/3 The more power the Young Master can pull out
12/4/1 That seal on your fist is that Parameter
12/4/2 The more you're in tune with the Young Master, the more complex it will become

13/2/1 ---In short
13/2/2 The more you treat the humans around you like raggedy dust rags----...
13/3/1 The more like a True Demon King you'll become...!!! (TL: This was a dangling verb. She didn't say "become", it was more literally "The True Demon King towards")

14/3/1 Geeeze---- That was scary earlier
14/3/2 What?
14/4/1 Oga's bride, his bride!!
14/4/2 She's as beautiful as all hell, and a foreigner
14/4/3 Seriously?
14/4/4 Plus, she's super violent

15/1/1 Enough to put even Oga in his place
15/1/2 Haha, how pathetic
15/1/3 I guess even the Raging Ogre is a human too
15/2/1 And him beating Kanzaki was just a fluke wasn't it?
15/2/2 Could be
15/2/3 Definitely, definitely definitely
15/3/1 Eh, regardless, Kanzaki wasn't that strong to begin with
15/3/2 Yeah
15/3/3 All he did was push his family's influence
15/4/1 He's the lowest member of the Touhoushinki
15/4/2 Hyahaha
15/5/1 Touhoushinki huh...
15/5/2 He might not be called that anymore
15/5/3 Natsume

16/1/1 Ishiyama's 4 strongest
16/1/2 Toujou (東条), kunieda（邦枝), Kanzaki(神崎), Himekawa(姫川)
16/1/3 Taking the first letters of their names, you get Ishiyama's Touhoushinki （東邦神姫)
16/2/1 Even if it's called that
16/2/2 Kanzaki-kun's been beaten
16/3/1 It'll be bad if we don't find somewhere else to stick too
16/3/2 Natsume

17/1/1 If you want to leave, then go
17/1/2 I'm staying behind
17/2/1 But if it's like this
17/3/1 The one to be scared of is Himekawa
17/3/2 Yeah
17/3/3 With Kanzaki beaten
17/3/4 He'll seriously come and take Isihyama
17/3/5 Oga's a dead man, HELL YIEAAAA
17/4/1 ---er, UWA!!!
17/4/2 OGA!!!
17/5/1 Yo... You feel like hitting me!?
17/5/2 Hiie, wait....

18/1/1 ---- I
18/1/2 Hate violence
18/2/1 So let's all be friends
18/2/2 wut?
18/4/1 Himekawa-san
18/4/2 It took this picture today
18/4/3 Aaa?
18/4/4 It appears to be Oga's bride

19/1/1 How nice
19/1/2 The slightly bad feeling Touhoushinki's Himekawa appears!!

Translation: Umineko no Naku Koro ni Episode 1: Legend of the Golden Witch Special : Umineko no Naku Koro Ni ~Rengoku~

Sun, 22 Mar 2009 00:32:00 +0000

So, not sure what the correct etiquette for　posting songs is, but this is the theme from the Umineko no Naku Koro Ni game, the Rengoku (purgatory) remix.
Translation is taken from the Japanese translations given in the booklet of the Italian lyrics. The extent of my Italian Knowledge is Babblefish, so...

The absence of rules, commandments, even reason
Only the absurd argument standing above all

The unforeseen Circumstances visit upon inelegance
This ugly story is born
Calamity flows from within me

When will you understand?

Without a single piece of nourishment
Come, starve, rot away
Blindly accept the truth, at the limits of thirst rot away

Clowns, go mad in the Golden Dream
atop the sin soaked stage

Wind the broken screw of the clock
Tonight, once again raise the curtain of tragedy

Come, take hands and dance, the never ending world of despair
Come, open the lock to the center of the new cage
To the end of the never dawning night

Beatrice! The cruel witch!
A beauty without par
Beatrice! Oh! Capricious kindness
The being who forever binds me
If escape from this torment will not be granted
Then please give mercy one more time

The confused solitary island, filled with sorrow
The limitless sadness pours to the ground

How many times passing through the Labyrinth of Despair
When the sealed door is opened, the truth laughs

When love and hate are interwoven
Tonight again the curtain of a new comedy will rise

Burn everything, Night of Judgment
The lamenting offerings are enveloped by the fires of Purgatory

The many traps have been honed
The witches secrets are not something that will be revealed

Come, tear with your nails until they fall off
Come, scream in tears until your voice becomes horse
Come, run away until you die

Upon the island where evil gathers

I realized about halfway through... I REALLY hate translating songs

Translation: Beelzebub 5

Fri, 20 Mar 2009 23:40:32 +0000

This chapter... pure awesome... words... cannot explain

01/1/1 The sea...?
01/3/1 Eeh---...
01/3/2 What's this
01/3/3 A dream?
01/3/4 Probably a dream
01/4/1 It's a dream, definitely
01/4/2 That's what it is
01/4/3 When I wake up, Baby-BL is going to have pissed the bed next to me or some joke like that
01/4/4 Alright
01/5/1 Wake up, me!!
01/5/2 And spank Baby-BL!!
(TL: Again, just a reminder that "Baby-BL" is how I'm butting "Berubou", to keep the likness of "BERUzababub" and "BEELzebub" without making it sound like "beel")

02/1/ *bubble bubble bubble*
02/2/1 Eeh---...
02/2/2 What's this...

03/1/1 Babu5 Planned to become the mother

04/1/1 You're awake...?
04/2/1 What a lovely morning. The young master is relieving himself splendidly
04/3/1 Relieving.....
04/3/2 Don't worry, it's nothing filthy
04/4/1 On the other hand it conceals the holy Demon power
04/4/2 It is blessed urine
04/5/1 Every year around this time, even in the demon world we await the Urination Season...
04/5/2 A whole town will be swallowed, and after that, grand fertile soil will...
04/5/3 What is this, a Monsoon...!!?

05/1/1 This is the first step in destroying humans (small) Fufufu
05/1/2 Don't laugh!! Mankind's death my bedwetting...
05/1/3 How long are you planning on sleeping so carefree, C'mon!
05/1/4 MYA
05/4/1 ----And
05/4/2 That's how it is
05/5/1 We're in a race against time
05 *Shake* *Shake*

06/1/1 Because of my brilliant thinking, things have quieted down for now
06/1/2 Even now the Baby-BL Dam is on the verge of breaking. We don't even have the time to make a prediction
06/2 *shake shake*
06/2/1 Luckily there's nobody home today
06/3/1 But what should we do now I wonder
06/3/2 Everyone rip out your brains!!
06/5/1 Muster Your Knowledge... you mean
06/5/2 Rip it out!!
06/6/1 ---Hmph
06/6/2 What an off topic conversation

07/1/1 The problem is which town to sink
07/1/2 Oook, you, no more talking
07/1/3 Just do pushups over there or something
07/2/1 Uuum...
07/2/2 May I?
07/2/3 Yes, Furuichi-kun
07/3/1 I keep saying it over and over again, but don't drag me into this
07/3/2 You're the only reliable one!!
07/3/3 Did you get any good ideas?!!
07/3/4 None, and I don't feel like getting any
07/4/1 Bring it out!! Let's kick out the jams!!
07/4/2 If you don't hurry and break, he will!!
07/4/3 Like I could, you're pissing me off!
07/4/4 What's with that cheap face?
07/5/1 Stupid Furuichi!! Are you saying that it's ok that at this rate, Japan will be drowned in piss!?
07/5/2 Shaddap!! Since you're the parent, why don't you slap a diaper on him!!

08/3/1 THAT'S IIIIIIT!!
08/3/2 Take care of the house!!
08/3/3 Hey, wait!!
08/3/4 What do you mean take care of it!?
08/3/5 Get it back to how it was
08/3/6 Impossible
08/4/1 --Geeze
08/4/2 Like a diaper will solve this
08/4/3 He's blowing a fuse
08/4/4 Aaa, it's all soggy

09/1/1 Will you help?
09/1/2 Well, a little bit
09/1/3 We are friends after all
09/3/1 I... I look pretty cool right?
09/3/2 Hilda-san for sure...
09/3/3 No matter how much it's your work, having to raise a kid with that level of idiot must be tough...
09/4/1 Work...?
09/6/1 Don't look down on me

10/1/1 Do you feel like ridiculing my loyalty to the young master...?
10/1/2 What...?
10/1/3 That's right---
10/1/4 You understand
10/1/5 That rotten idiot?
10/1/6 He's such a troublesome guy----
10/2/1 I am a servant demon, and just as the name says
10/2/2 A demon who is born only to serve their master
10/3/1 The person and place they will serve is decided before birth
10/3/2 Do you understand?
10/4/1 Other than serving Master Beruze
10/4/2 I have no other reason to exist
10/5/1 And you call it work...

11/1/1 Hmph
11/1/2 I'm going to chase after him
11/3/1 Uuuuh... this is...
11/4/1 A huge responsibility
11/4/2 Oga...
11/5/1 That I would talk to a human...
11/5/2 about myself...
11/6/1 Everything is the Young Master's will...
11/6/2 That's absolute, isn't it...

12/1/1 Or rather...
12/1/2 My child is everyone's Heavenly Demon (TL: Amanojyaku, a demon that pulls out someone's darkest desires. Rather savage little beasts)
12/1/3 I never hear the end of it
12/2/1 Well, lend him your strength
12/2/2 I've intended for you to be the mother, I'm counting on you
12/4/1 ----.... Yes
12/4/2 Great Demon Lord---...
12/5/1 I'm
12/5/2 Like this is good, right...

13/1/1 Baby Goods
13/2/1 There's no way
13/2/2 This is good right
13/2/3 Huuh--?
13/2/4 Are diapers supposed to be like this?
13/3/1 Sir---
13/3/2 That's a problem. Please don't just take store goods and...
13/4/1 --wait, huh?
13/4/2 It's Oga-chan
13/5/1 What, what? Diapers? Alright, hold on, I'll bring some!!

14/1/1 Since you showed me something really great the other day--
14/1/2 No really, it was amazing
14/2/1 They said it'll take Kanzaki-kun a full month to heal
14/2/2 Hahaha
14/3/1 ---Well, with this
14/3/2 I guess that means you've beaten one of Ishiyama's Touhoushinki (TL: Oriental God Princess, I'm assuming it's a title)
14/4/1 You'll be pretty busy from here on out
14/4/2 G'luck
14/5/1 Who was that?
14/5/2 Die
14/5/3 Shake shake
14/6/1 RIIIIIIP
14/6/2 The sound of something tearing

15/1/1 Young Master...!!!

16/3/1 Fast...

17/1/1 --Geeze
17/1/2 Broke already?
17/3/1 What were you doing
17/3/2 You're late
17/5/1 I guess diapers were meaningless
17/5/2 You do something

18/1/1 In place of the mother?
18/3/1 Hey, what are you guys doing!!
18/3/2 What's this water!?
18/3/3 Crap
18/3/4 -----Great Demon Lord

19/1/1 Grab on
19/1/2 We'll fly to the ocean
19/1/3 I can't
19/1/4 Surmise this man
19/2/1 Aaaa
19/3/1 ---It's just
19/3/2 Or rather
19/3/3 Still too early to bring a conclusion
19/4/1 Wouldn't it have been good to do this in the beginning?
19/4/2 Shut up or fall
19/ Maybe
19/5/1 Furuichi-kun...
19/5/2 What is this...

Translation: Beelzebub 4

Sat, 14 Mar 2009 03:15:09 +0000

Woo, I got this done a lot faster than I figured I would.
Enjoy the great chapter
(Translation is open to the public, just credit)

01/2/1 Hey
01/2/2 WAit, Oga...!!
01/3/1 Are you listening?! I'm telling you, this is seriously bad!!
01/3/2 This is the 3rd Year Building!!
01/3/3 He's above us, isn't he? This Kanzaki guy...!!
01/4/1 I told you I'm not really going there to fight or anything
01/5/1 No...
01/5/2 Even if that's what you think...

02/1/1 This side is preparing for war
02/2/1 Oga...
02/2/2 It's Oga
02/2/3 That is...
02/4/1 It's Kanzaki-san
02/4/2 First year shit

03/1/1 Is that Kanzaki-kun fellow here----?
03/3/1 Oh my
03/3/2 He seems like a really bad guy...
03/3/3 Uha
03/3/4 That's a strange reaction
(TL: Page 2/3 are actually a double spread. I've labled it how the raw was cut)

04 Babu4- FLY!!

05/2/1 Haha
05/2/2 He really brought a kid
05/4/1 Haah, you ok with this--?
05/4/2 Are you an idiot?
05/4/3 You're an idiot?
05/4/4 What're you being so carefree for in this kinda situation?
05/4/5 Wanna die?
05/5/1 Aaa

06/1/1 He says we have no business with small fries, get lost
06/1/2 Fuu....
06/2/1 Fine with me, C'mon
06/2/2 Wait!!
06/4/1 I'll be his opponent
06/4/2 Shiroyama-san!!

07/1/1 You're Oga huh...
07/2/1 What's your business with Kanzaki-san...?
07/2/2 Ah?
07/4/1 Uuuh... How could I put this?
07/4/2 I can't say I came to force a kid on him...
07/4/3 I want to get close to that Kanzaki guy so.... uhhh..... umm....
07/5/1 Furuichi~~~~~~
07/5/2 Don't look this way
07/6/1 No helping it...
07/6/2 Um... Sorry

08/1/1 Actually we...
08/1/2 Came to serve under Kanzaki-san
08/1/3 This guy just has a bad mouth...
08/1/4 Haah?!
08/2/1 Match my tone
08/2/2 If we don't start off as the subbordinates, we won't even get to talk
08/2/3 Guu...
08/4/1 You want to serve under?
08/4/2 Aa... Aaa
08/4/3 That's right!!
08/4/4 Politely
08/4/5 Mista-Sir!! (TL: Oga used Sendaiben here, saying Degasu instead of Desu. It's just a polite word to tack on the end, but it's odd he used that accent)
08/4/6 Mista-Sir?

09/1/1 Every day, Oga thrashes around this school fighting
09/1/2 He's a ghastly creature
09/2/1 If possible, I'd prefer he doesn't get picked up by others
09/2/2 What should we do?
09/2/3 He's definitely increase our firepower
09/2/4 That's what I should be thinking...
09/2/5 But can we trust him?
09/3/1 Kuku
09/3/2 Interesting, isn't it?
09/4/1 Kanzaki-san!!
09/4/2 We welcome strong guys with open arms
09/5/1 W... Wait, please!!
09/5/2 Putting faith in these two is...
09/5/3 Then show me proof
09/5/4 Shiroyama

10/2/1 I don't need people who can loose to you
10/5/1 ...Alright, this is good
10/5/2 Just maybe that big guy is Kanzaki's right hand man

11/1/1 If I can win...
11/1/2 If I beat you
11/1/3 I can earn some trust huh
11/2/2 What are you scheming?
11/2/3 Huh?
11/3/1 People like you who try to get close to Kanzaki-san
11/3/2 I don't know how many I've crushed and let their sleeping heads fall to the ground
11/4/1 You too...

12/1/1 Shiroyama-Saaaaan!!!!
12/2/1 No
12/2/2 Mercy
12/3/1 A single shot to the chin...
12/3/2 Can't stand from that huh
12/5/1 Pu
12/5/2 Kuhahahaha
12/6/1 Very nice
12/6/2 Welcome to class 3A

13/1/1 Please wait...
13/2/1 I can keep going
13/3/1 Oooo
13/6/1 I still...
13/6/2 Haven't los...

14/1/1 Kuku That was cool wasn't it... Hey
14/1/2 I don't have a use for you anymore
14/1/3 Disappear
14/3/1 Oooo
14/3/2 He's evil
14/3/3 Nice
14/5/1 Please wait Kanzaki-san, that man...
14/5/2 That man is dangerous!!
14/5/3 Please believe me!!
14/5/4 Everything I've done has always been for you...
14/7/1 Can you stand...?

15/2/1 Of course
15/5/1 Goood, you got up...
15/6/1 ----Then
15/6/2 Fly out that window

16/1/1 Alright
16/1/2 Everyone, CLAP---!!
16/3/1 Clap
16/5/1 ---- And that's how it is
16/5/2 Everyone's got their hopes for you
16/5/3 Fake-Second Shiroyama-kun
16/6/1 Oioi
16/6/2 No matter what, this is a little...

17/1/1 What's wrong?
17/1/2 Oh, I guess standing's the most you can do, walking's too much?
17/1/3 Can't be helped
17/2/1 Oga, your first job
17/2/2 Through this guy out the window
17/3/1 I guess it wasn't you
17/3/2 Haa?
17/5/1 Have a nice flight

20/2/1 What the, What the!? Somebody fell
20/3/1 Ge, It's Kanzaki isn't it?
20/3/2 Is he alive?
20/4/1 He's not breathing
20/4/2 Call an ambulance!!
20/5/1 Sparkle (TL: I love the PS2/3 controller on the wall)

21/1/1 Now I've done it...
21/2/1 In the stunned Silence...
21/3/1 DAABUU!!!
21/3/2 There was only the Demon Lord's Warcry
21/4/1 Rising Higher and higher
21/4/2 Resounding
21/4/3 I knew it
21/4/4 UUuuuuuuu
21/5/1 Into the Spring Sky
21/5/2 I'm home

Translation: Beelzebub 3

Sun, 08 Mar 2009 19:36:41 +0000

01/1/1 Summary up to last time
01/1/2 Oga Tatsumi has been choosen to be the Demon Lord's parent
01/1/3 Oook, alright alright
01/2/1 ---Geeze, you really grew fast...
01/2/2 DA
01/2/3 DA
01/2/4 Eh? What? You're hungry?
01/2/5 Can't be helped I guess
01/3/1 Sorry sir
01/3/2 Demon Carriers are a little...
01/3/3 EH--
01/3/4 Seriously?
01/4/1 Here too
01/4/2 We're rather not serve the Demon Lord
01/4/3 Oi Oi
01/5/1 Aaah, No way no way!!
01/5/2 We won't get any other customers
01/5/3 Whaaat

02/1/1 Uuuuuuuuu
02/2/1 BIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
02/3/1 AH Judgment Daaaaaay
02/4/1 Ha
02/4/2 Ha
02/4/3 Snoooore
02/5/1 A dream...
02/5/2 No... This was a warning...!!
02/5/3 If I don't do something...
02/5/4 Bupi (not sure what this sound effect would be ._o)

03/1/1 Don't forget your
03/1/2 Wallet, Handkerchief
03/1/3 And Baby-BL before work!?
03/1/4 Damn strong evil bastard
03-----TL Note: There's been a lot of debate on how I should but Beelzebub's shortened name, Beru-bou. I had it as Bell
in the last chapter, but... Anyway, I'm going to be putting it as Baby-BL for now. Why? Because BL sounds like the first
part of Beelzebub, which is what they were trying to accomplish with Beru (Beruzebabu). But if I put it as Beel, it sounds
like some eel with a B on it. Bou means baby in this case, from Akanbou

04/1/1 ----Oi
04/1/2 Are you listening?
04/3/1 I'm listening. Feed him 5 times a day, right?
04/3/2 Right
04/3/3 There's enough here fore 3 meals, don't forget it
04/3/4 Ke, did you milk your tits or something?
04/4/1 You're going to school again, right?
04/4/2 If you're going to be gone for half a day, this will have to do
04/4/3 It's Milk Powder for only Royal Use

05/1/1 ----More importantly, should I go with you?
05/1/2 Idioit, leave it to me
05/3/1 Huh?
05/3/2 Uuuu
05/4/1 BIEEEEEEEEN!!!
05/4/2 TOBAAAAA!!
05/5/1 ----So

06/1/1 ---- I might as well ask but
06/1/2 You ok?
06/2/1 Do I look ok?
06/2/2 This is the 6th time today already
06/3/1 At least
06/3/2 If it wasn't Oga, he'd be dead by now...
06/3/3 ...This sucks Furuichi
06/4/1 At this rate, that dream will really come true...
06/4/2 Death...
06/4/3 I'll seriously die...
06/4/4 I have to do something
06/5/1 Dream?
06/5/2 Yeah... A horrible nightmare...

07/2/1 ----Hmmm...
07/2/2 That is, once again...
07/3/1 Something I can't say won't happen...
07/3/2 Right?
07/3/4 I'll die in that too huh
07/3/5 Yup, your ass is toast
07/5/1 ... That's right, This kid
07/5/2 is the Demon Lord who came to destroy human kind
07/5/3 Da?
07/5/4 If you just look, he looks like a normal baby
07/6/1 Where, when, what kind of way he'll grow
07/6/2 What'd Hilda say?
07/6/3 She told me to try my hardest and make my dreams come true...
07/6/4 We still don't know
07/7/1 ----Well, let's try to think it over again

08/1/1 Could it be that the fate of Mankind...
08/1/2 Rests on your shoulders?
08/3/1 Fu...
08/3/2 Yeah right
08/3/3 Haha
08/4/1 Fufufufu
08/4/2 Ahahahaha
08/5/1 AAAAAhahhahhahha

09/1/1 ----WHO THE----!!!
09/1/2 Ahahahaha
09/2/1 Ahahaha
09/2/2 It's me, me
09/2/3 No, I don't know!! Nothing!!
09/3/1 Ah...
09/3/2 Don't tell me...
09/4/1 You know him?
09/4/2 From that time
09/4/3 You came floating down the river...
09/4/4 That's right
09/5/1 Dimensional Transfer Demon
09/5/2 Alaindelon (TL: Actually, Freddie Mercury. Not really, but)
09/5/3 No, I don't know that but

10/1/1 ... Big old man...
10/1/2 That guy who split in two?!
10/1/3 Huge!!
10/2/1 Fu...
10/2/2 You caught my attention... So I came to see how things are...
10/3/1 Dimensional Transfer? You bastard, comming out so nonchalant now...
10/3/2 Because of you, I
10/3/3 Yeah yeah, it's fine, just like that.
10/3/4 Or rather, you're alive? (this is Oga speaking)
10/3/5 But, won't you listen to me?
10/4/1 ...Alright?
10/4/2 I didn't just go splitting at random

11/1/1 Huh?
11/1/2 What do you mean?
11/2/1 Anyhow, the Young Master is the Demon Lord
11/2/2 First off, he will only be attracted to a strong person
11/4/1 ...Naw
11/4/2 Well... yeah
11/4/3 Ah... He relaxed
11/4/4 ----And, furthermore
11/5/1 Pure evil and Cruel
11/5/2 Arrogant, thinking nothing of fellow man, that kind of shitty bastard is the best
11/5/3 That's you
11/6/1 ----Yes
11/6/2 Floating down the river, while losing consciousness
11/6/3 I saw you force a large amount of people to kneel and laughed a high pitched laugh
11/6/4 I knew then

12/1/1 Aaah, If it was that man, I can leave the Young Master to him, I thought
12/1/2 I ran my power dry, and went to sleep
12/1/3 That's the source of this all huh
12/1/4 ... You had to go all out didn't you---
12/1/5 Guooooo
12/2/1 Wait
12/3/1 --- That means, could it be, that?
12/3/2 If there was a stronger, more evil shitty bastard than me
12/3/3 That guy would be chosen as the parent?
12/6/1 Is it that bad? Being the Young Master's parent...
12/6/2 It's an honor, isn't it?
12/6/3 Friggin' 'Course, Idiot

13/1/1 ----Well?
13/1/2 How 'bout it?
13/3/1 ---That's
13/3/2 Really, if that kind of human exists...
13/3/3 That's how it'd be...
13/4/1 No
13/4/2 That kind of guy doesn't exist
13/4/3 Try looking in a mirror
13/5/1 Fufu...
13/5/2 Idiot, Furuichi, have you forgotten?
13/5/3 Huh?

14/1/1 This is *the* Delinquent School
14/1/2 Ishiyama High, isn't it (TL: I feel compelled to note, for all those who pick out generic Japanese words they may know, just hearing the name would make you think Stone (Ishi) Mountain (yama), but the Kanji reads "Stone Arrow Demon")

15/1/1 Hey, you heard?
15/1/2 What?
15/2/1 Oga yo, Oga
15/2/2 It seems he did in the 2nd Year leaders combined yesterday
15/2/3 Seriously?
15/3/1 It was instant kill they say
15/3/2 All 4 of them? (small) No way
15/4/1 Then that... means that Oga finally took control of the school...
15/4/2 No~, the ones who started it were the 2nd years it seems
15/4/3 But with this, the 3rd years will be forced to move won't they
15/4/4 O... Oi

17/1/1 Th...Third Year Kanzasa...!!
17/1/2 Right now he's considered the man closest to holding all of Ishiyama...!!
17/1/3 Why's he in the 1/2 year School building!?
17/1/4 It's obvious isn't it, he came to bring the hammer down on Oga
17/1/5 Shh... They'll hear!!
17/3/1 Is it ok Kanzasa-san?
17/3/2 To leave it as it is
17/3/3 Huh?
17/4/1 There's no helping it
17/4/2 They only have it in this building, Yougurcchi
17/4/3 Sometimes I want to drink healthy things
17/4/4 No, that's not what I meant

18/1/1 --- Actually, It seems this trash called Oga is really strong
18/1/2 Lately
18/1/3 "Who's the strongest in this school?"
18/1/4 That's been whispered around the school lately
18/2/1 That's right, I heard it too
18/2/2 Without even touching him with his hand, he blew an enemy behind him away....
18/2/3 What how
18/2/4 Idiot, willpower, Willpower
18/3/1 ---- As I thought, we should crush this as soon as...
18/3/2 ...Shiroyama...

19/4/1 Shiroyama-san
19/4/2 ...You
19/4/3 Think I'm going to loose to some First Year Brat?

20/1/1 That giant Shiroyama-san...
20/1/2 Heel drop...
20/2/1 That's right Shiro-chan...
20/2/2 Aaah, you're all soaked
20/3/1 There's no way Kanzasa-kun would loose
20/3/2 Natsume
20/3/3 Actually, first of all, there's nobody who would challenge him
20/4/1 Y... Yeah, Shiroyama-san!!
20/4/2 There isn't any idiot in this school who doesn't know Kanzasa-san's terror
20/4/3 Yeah yeah
20/4/4 It's just a rookie with a winning streak...
20/5/1 You guys too
20/6/1 I want to fight
20/6/2 Out front

21/1/1 Uwaaaaaaaaaa
21/2/1 Splat
21/2/2 Let's go
21/2/3 Y...Yes
21/2/4 Kanzasa doesn't hold back
21/3/1 Aaah, he did it again
21/4/1 To make enemies with Kanzasa-kun
21/4/2 Is to make enemies out of most of the 3rd Years
21/5/1 If he's not that big of an idiot, then he won't do anything
21/5/2 It'd be best if you went and bought another Yogurcchi

22/1/1 Is Kanzasa-kun heeeere?
23/1/1 There was one! He came here! "That big of an idiot"!!
23/3/1 ....Oga
23/3/2 That's him!?
23/3/3 Seriously!?
23/3/4 He really came
23/5/1 ...That's me
23/5/2 What of it...?

Translation: Beelzebub 2

Sun, 01 Mar 2009 00:35:21 +0000

02/1/1 Full of evil! In this outrageous school...
02/2/1 This is the prefecture's most evil
02/2/2 120% Delinquency Ratio Dilenquent School
02/3/1 Ishiyama High
03/3/2 Even more evil is...!?
02/4/1 Hey, look

03/1/1 It's Oga
03/1/2 Oga...
03/1/3 That legendary...
03/1/4 Kata Middle School's Demon, Violent Ogre...
03/1/5 Shh, he'll hear you
03/1/6 He seems to be in as bas a mood as always today
03/3/1 Sa
03/3/2 Sa Sa

04/1/1 Yo, Oga
04/1/2 Hehe, well aren't you full of yourself?
04/1/3 Today we kill you
04/4/1 Gah-
04/4/2 A shiv?!
04/4/3 Idiot, that's against school rules!!
04/5/1 Rattle

05/1/1 A...
05/1/2 Rattle...!?
05/4/1 Move yer ass
05/4/2 Hebu-
05/5/1 ...Wh...
05/5/2 Why a rattle...!?
05/6/1 -Geeze

06/1/1 What would you have done if you'd gone and woken Bably Be'El up?
06/1/2 Snore
06/2/1 Abu...
06/2/2 Snore

07/1/1 --Hey
07/1/2 My name's Oga Tatsumi
07/2/1 Do to some unexpected events, I became a father
07/2/2 I'm just a normal, run of the mill high school student
07/3/1 ----You
07/3/2 Why'd you bring it?
07/3/3 The demon king...
07/4/1 This guy is the idiot Furuichi
07/4/2 Yo
07/4/3 Just by looking at him you can see he's an idiot. Idiot idiot idiot iiiidiot
07/4/4 You're thinking of rude things right now, aren't you?
07/5/1 --Or rather!!
07/5/2 I'm asking why you brought that thing to school!!
07/5/3 Furuichi... Listen
07/5/4 My house is no-go now
07/5/5 Huh?!

08/1/1 My place's been....
08/1/2 Hijacked by that demon...
08/1/3 Give me a break
08/1/4 My place is far worse
08/1/5 It was half destroyed the day before yesterday!!
08/1/6 Hey, listen, c'mon
08/2/1 Flashback in place of discussion---...
08/1/1 Oga
08/4/1 Fuggedda'bout it
08/5/1 ---And
08/5/2 That's how it is

09/1/1 From today on, this child and I will be in your care
09/1/2 I am called Hildegard
09/1/3 Ada
09/1/4 I may be a little rough around the edges, but we're counting on you
09/3/1 Hey
09/3/2 Wait wait, saying it like that'll just cause misunderstandings...
09/4/1 Hm?
09/4/2 Is there a problem?
09/4/3 A big one
09/5/1 Look!!
09/5/2 All of them, without exception, are stunned stiff, aren't they!!?

10/1/1 ---But...
10/1/2 I heard this is how things are done in this country...
10/1/3 Who told you that, dammit!!
10/1/4 They've gotten the wrong idea from the very beginning
10/2/1 This country...? Is she a foreigner?
10/2/2 To think that Tatsumi would bring home a girl...
10/2/3 More so, a blond bombshell
10/2/4 Look at those knockers
10/3/1 Wait, even more important
10/3/2 This kid is...
10/4/1 I already said it, right!?
10/4/2 I won't accept being the parent!!
10/4/3 Parent...!!
10/4/4 Fufufu (the laughing next to Hilda's bubble)
10/4/5 What are you talking about all of a sudden...
10/5/1 After doing even up to that...
10/5/2 Up to that....!!?

11/1/1 It was honestly amazing...
11/1/2 Tatsumiiii!!
11/2/1 A bastard like you...
11/2/2 Doing that kind of thing, and this kind of thing, to such a beauty...
11/2/3 plus
11/3/1 Going as far as m-m...making a baby
11/3/2 Then on top of all that
11/3/3 You won't accept being the parent!!?
11/4/1 Wa-
11/4/2 No, wait!! That's wrong
11/4/3 What's wrong!?
11/5/1 Look at the kid!!
11/5/2 No matter how you look, it's yours isn't it!!
11/5/3 It has your eyes!
11/5/4 Aaa
11/6/1 It does not!! Take a good look!!
11/6/2 Oh, it really does
11/6/3 Let me see Let me see

12/1/2 Ahahaha, realy, how shameless
12/1/3 It reminds me of Tatsumi when he was young
12/1/4 Buuuu
12/1/5 So, what country are you from?
12/1/6 The Netherworld
12/1/7 The Netherlands?
12/1/8 Hee, your Japanese is pretty good
12/2/1 Ah... This makes me an aunt huh
12/2/2 Our women...
12/2/3 They accepted her so fast
12/2/4 Someone like me, an aunt...
12/3/1 Hi-.... Hi-
12/3/2 Hildegard.... San!?
12/4/1 Really, let me apologize for my disrespectful son
12/4/2 I'll raise him to accept the responsibility
12/4/3 Hey, you put your head down too!!
12/4/4 It'll be our plesure to welcome you
12/4/5 Oh wow (this conversation is the mother and sister)
12/4/6 A sliding bow
12/4/7 That's hard to do

13/1/1 ----No,
13/1/2 the pleasure's all mine...
13/2/1 Please, call me Hilda
13/4/1 You...
13/5/1 Cut the crap
13/5/2 You've completly gotten to my family
13/5/3 Do you seriously want to settle down here, you sonnova
13/6/1 There's no helping it
13/6/2 You were chosen by the Young Master
13/6/3 And, the dinner was delicious
13/6/4 You're taking advantage of us, both of you!!
13/6/5 *Sip* (Hilda)
13/6/6 Burp (Be'el)

14/1/1 ---Hmph
14/1/2 Besides
14/2/1 If I left with the young master
14/2/2 The one who'd worry would be you, right?
14/3/1 Huh
14/3/2 Whaddaya mean, worried...
14/3/3 Aaaa
14/4/1 Da
14/4/2 Piggyback requesting eyes
14/5/1 Don't tug on my leg!!
14/5/2 MYO
14/5/3 ...Wh-
14/6/1 What did you... You made him cry!?
14/6/2 Like I care!! Cry if you want!!
14/6/3 Uuuu
14/7/1 ... But... if the Young Master cries...
14/7/2 What

15/1/1 Beeeeeeeeeeeeeeeeeee
15/1/2 GYABADOOOUUUUU
15/3/1 ---... Something like that...
15/3/2 Don't "like that" me!!
15/3/3 You did that on purpose
15/3/4 There there (Hilda)
15/3/5 Sniff
15/4/1 I said it'd worry you...
15/4/2 By the way
15/5/1 If you go farther than 15 Meters away from the Young Master
15/5/2 Be aware that he'll cry at such a level that you'll die instantly
15/5/3 That's something to worry about, isn't it...!!

16/2/1 ---- And that's how it is...
16/2/2 This current circumstance...
16/2/3 Aaaa
16/3/1 ...Wa
16/3/2 Wait a second...
16/3/3 Then what?
16/4/1 You're under the same roof? With that Gothic Loli-chan?
16/4/2 With the Gothic Loli Gigaboobs-chan?! And your family approves!? That stalker wife?
16/4/3 What is this!?
16/4/4 What is this, this Love Comedy development!?
16/4/5 While my house is half destroyed, and I'm going through such hard times...
16/4/6 Why only you!?
16/4/7 That's what you got out of all this?
16/5/1 Are you an idiot? This is my life on the line, you know!?
16/5/2 It's not that carefree a thing at all!!
16/5/3 Aaa
16/6/1 ... Do you sleep together?
16/6/2 NO WE DON'T
16/6/3 Auuuu
16/6/4 Doki Doki
16/6/5 Flutter

17/1/1 SQUISH
17/1/2 HO!?
17/2/1 Oi Oi, seriously?
17/3/1 There's seriously a little kid here
17/3/2 Wonderful
17/3/3 I told ya, right?
17/3/4 If we want to get Oga, now's the time...
17/3/5 Kiddy, where ya goin'~
17/3/6 Baaa
17/4/1 Muuu

18/1/1 NIGYAAAA
18/2/1 Grrrr
18/2/2 Grrr
18/3/1 Yoooo, Oga-kun
18/3/2 We heard you became a papa?
18/5/1 That's no good yo~~
18/5/2 You have to really watch kids close
18/5/3 Uuuu

19/1/1 Don't move!!
19/1/2 ---That's right, don't move...
19/1/3 ---er, huh?
19/2/1 I understand...
19/3/1 I undestand, so don't move any farther than that...
19/3/2 If you move, I'll beat you to death
19/3/3 O.... Ou....
19/3/4 Such intence force...
19/3/5 Isn't that what I'm supposed to be saying?
19/4/1 If you go more than 15 Meters, Instant death
19/4/2 15 Meters....!!
19/4/3 Shit... How many meters is it now... Dammit
19/5/1 Fufu... Oga's panicking...
19/5/2 Yeah... We can do this
19/5/3 ---Wait
19/6/1 Huh?
19/6/2 Who is it? We're in the middle of something...

20/1/1 Uuu...
20/1/2 You guys are...
20/2/1 Ishima's Two Headed Dragon...!!
20/2/2 The Sanada Brothers!!
20/2/3 We're the ones who get to kill Oga
20/2/4 2nd Year Sanada Ryuuichi
20/2/5 2nd Year Sanada Ryuuji (TL: Their names mean First Dragon and Second Dragon, respectfully)
20/3/1 Who?
20/3/2 OiOi...
20/4/1 You shouldn't one up me ya know...
20/4/2 2nd Year Abe
20/4/3 Killer Machine Abe!!
20/5/1 ---Oh my
20/5/2 2nd Year Shimokawa
20/5/3 Don't be forgetting about me
20/5/4 Even Good Night Shimokawa!!

21/1/1 Wha... What the hell...
21/1/2 This is all of the 2nd Year Leaders, isn't it!?
21/1/3 Yeah, who?
21/1/4 This school is...
21/2/1 Wha... Whadda we do...
21/2/2 This is bad...
21/2/3 ....Ku....

22/1/1 Welcome Home!!
22/1/2 I'm home
22/2/1 Matsukata-
22/3/2 You...
22/4/1 The next time you go away on your own, I'm gonna stomp you flat
22/6/1 Aaaaa
22/6/2 We're going home.... Geeze
22/6/3 You made me shit myself I was so scared

23/2/1 Hmph...
23/2/2 You're the invincible Rookie Oga Tatsumi-kun... right?
23/2/3 Though I don't think you look all that special
23/2/4 Is that really your kid?
23/2/5 We dun care 'bout that
23/2/6 Fight, Fight us!
23/3/1 Aaa?
23/3/2 What a pain
23/3/3 Yo... Don't you understand the situation!?
23/3/4 No matter what, this is bad...
23/3/5 Matsukata---
23/4/1 Don't you know!? These guys are Killer Machine and...
23/5/1 Ka...
23/5/2 Ha...

24/2/1 In...
24/2/2 Instant kill...!!
24/2/3 Alright, shall we go home?
24/2/4 Da
24/2/5 *gag*
24/3/1 ...Hee
24/3/2 Not bad, Rookie
24/5/1 Sanada Brothers!! Alright!!
24/5/2 These guys don't hold back!!
24/5/3 Yeah... The knife weilder older brother and....
24/6/1 I'll cut ya and the kid right in two

25/1/1 T...There it is--!!
25/1/2 Elder Sanada's Texas Chainsaw!!
25/2/1 Front and back Wave Attack!!
25/2/2 Dieeeeeeee
25/2/3 Even if it is Oga, this is...

26/1/1 In the way
26/5/1 Let's go
26/5/2 Da
26/6/1 Rattle Rattle
26/6/2 ---...Thus
26/6/3 Breath...
26/6/4 In one breath...
26/7/1 The legend of the delinquent leader,
26/7/2 who will shoot all of the country's delinquents to the deepest level of fear...
26/7/3 Child Carrying Gang Leader Beelzebub...
26/8/1 ...Hmph
26/8/2 Began

Translation: Beelzebub 1

Sun, 22 Feb 2009 22:30:50 +0000

Here's the first chapter of Beelzebub! Set up is Page/Panel/Bubble
Alright, this is now open to the public for use. Knock yourself out!

1/1/1 ---Long Long ago
1/2/1 In a certain place
1/2/2 There was a very very handsome
1/2/3 Cool
1/2/4 Popular
1/2/5 (blue text) That man was entirely like an angel----...
1/3/1 Respected by all
1/3/2 Uuu....
1/3/3 Die...
1/3/4 ...Oga...
1/4/1 Respected by all
1/5/2 How cruel...

2/1/1 young man
2/2/1 (blue text) Like the Devil!!!
2/2/2 Everybody kneel before me
2/2/3 Tamura Ryuuhei (author name)

3/1/1 Wait wait wait wait
3/3/1 Huh?

4/1/1 Don't "huh" me, who's Kind-hearted and popular?
4/1/2 The first thing you said, "Everybody kneel before me", you're a tyrant, aren't you?!
4/2/1 Idiot
4/2/2 You're an idiot, Furuichi
4/2/3 Yo mama's so fat!
4/2/4 Don't yo mama me
4/3/1 Are you sure? Really think about it
4/3/2 Do you think I'm the kind of guy who, without reason, would force people to bow before me?
4/3/3 Yeah

5/1/1 Oh yeah really? Wanna hear the rest then?!
5/1/2 Owowowo, I give, I give
5/2/1 ...No
5/3/1 Really, we're sorry for getting carried away earlier
5/4/1 It was just that Ishi-high's legendary no-loss Oga-kun was sleeping so defenselessly...
5/4/2 We just thought, This is a chance right...
5/4/3 No, not a chance
5/4/4 If that hadn't have been me, I'd have died
5/5/1 Nooo, really~~
5/5/2 hahaha
5/5/3 Bag being used as a stand in pillow
5/6/1 Though it would have been great if you had died...

6/1/1 The kind-hearted young man
6/1/2 I wonder if it'll come out, this damned spot
6/1/3 Wa-
6/1/4 Guubugurugugu
6/1/5 Went to the river to do laundry
6/1/6 ...Dying
6/1/7 (far right) It's the Devil
6/1/8 So cruel...
6/1/9 Devil
6/2/1 At that point
6/4/1 From upstream
6/4/2 A large
6/5/1 A large old man
6/5/2 Came floating down the river
6/5/3 Alright, STOOOOOP!!

7/2/1 Uuuum... What? This story... Where do you want to take it?
7/2/2 Or rather, the hell!? "A large old man"...
7/2/3 He came floating down, so there was no helping it...
7/2/4 That doesn't float down stream!!!
7/3/1 No... Seriously, I was crapping myself over that too
7/3/2 Actually, the other guys went flying off at full speed
7/4/1 Well, normally people would run...
7/4/2 No no, are you being serious? About this...
7/4/3 Do I really have to play along?
7/5/1 Yup, diligently play your part
7/5/2 Gu-
7/5/3 Hold on, I'm groping for the limit of reality
7/6/1 Old man...
7/6/2 River bed...
7/6/3 Homeless...!!
7/6/4 A homeless old man living under a brige was, by chance, washed down stream
7/6/5 Definitely!!
7/6/6 Alright, let's go!!
7/7/1 Yeah...
7/7/2 The kind-hearted young man, all by himself, pulled the old man ashore
7/7/3 And then----...

8/1/1 The old man split in two
8/1/2 From within, a lively baby boy-
8/1/3 NO SPLITTING!!!!!!
8/4/1 NO
8/4/2 SPLITTING-----!!!

9/1/1 The young man said
9/1/2 "My, what a cute baby"
9/1/3 Just stop it!! Impossible, Impossible
9/1/4 Nobody'd listen to this story!!
9/1/5 Don't underestimate the readers!!
9/2/1 ... Geeze
9/3/1 My fault for seriously listening to you
9/3/2 Since you oddly came asking me for a consult
9/3/3 C'cmon, there's still more
9/3/4 (little text) And I went out of my way to make time
9/4/1 Like I care!!
9/4/2 I have a date coming up now!! (little) Drink your tea and quickly get out
9/5/1 Don't say that and listen. From here on's the important part
9/5/2 I don't have to play along with your BS gossip!!
9/5/3 If you have to continue, then try bringing that baby here, then talking, idoit
9/6/1 It's fine if I bring it?
9/6/2 If you can!!

10/1/1 Adda
10/2/1 It'd have help if you had said that earlier
10/3/1 Wha, See, there's really a baby
10/3/2 Daa
10/4/1 Yo..
10/4/2 Yo?

11/1/1 You were just keeping this on standby outside the room?!!!
11/1/2 Dabuuu!!
11/1/3 It woulda just freaked you out if I showed it to you suddenly, right!!!
11/2/1 Wait a bit, k
11/2/2 Poo-chan
11/3/1 Idiot
11/4/1 I've never seen an idiot like this before
11/4/2 ----Ok then
11/4/3 It's a promise Furuichi-kun
11/4/4 Why'd he bring it
11/4/5 More so, into someone's house...
11/4/6 Let's continue the story then
11/5/1 The kind-hearted young man was suprised
11/5/2 Just knock it off, that's pissing me off!!
11/7/1 Soon...

12/1/1 It's this area, search every nook and cranny
12/1/2 Gue

13/1/1 A few hours earlier
13/2/1 The kind-hearted young man was suprised
13/4/1 Yeeeah...
13/4/2 The hell is this?
13/5/1 I'm so confused... what do I do?
13/5/2 Oga- >Fight, Run, Threaten, Sob, Kill
13/6/1 Wait wait, killing is bad

14/1/1 Calm down
14/1/2 I'm an adult, respond as an adult would
14/1/3 Alright
14/2/1 Heeeeey, kid
14/2/2 Lost?
14/4/1 Hm? Kinda different
14/4/2 Hey there
14/4/3 Are you lost?
14/4/4 Image
14/4/5 Parle vu France? (TL: I spent for-frickin-ever trying to figure this one out... but to no avail. So fake text!)
14/5/1 Face? My face huh...
14/5/2 Wait a minute
14/6/1 Aaaa

15/1/1 Like this?
15/1/2 Aaall right
15/1/3 C'mover here
15/1/4 This is hard
15/2/1 The eyes, It's because my eyes aren't laughing
15/2/2 Wrong wrong
15/2/3 One minute, time out
15/2/4 Kya Kya (above baby)
15/5/1 What are you doing?
15/5/2 ..... Nothin...
15/6/1 Anyway, after that
15/6/2 I tried a bunch of things but
15/6/3 The result was

16/1/1 GEGYAAHAHAHAHAHA
16/1/2 BRAT
16/1/3 LET'S MAKE YOU INTO A WAX DOLL!!!
16/2/1 DAABUU!!!
16/2/2 ------And then
16/3/1 It became
16/3/2 Extremely attached
16/3/3 AAAA (little) war cry
16/4/1 Attached...?

17/2/1 ---Hmph
17/2/2 You seem to have made a rather heavy mistake

18/1/1 Like the Young Master
18/1/2 Would become attached to the likes of you
18/3/1 Die, gutter filth

19/1/1 Uuaaaa!!
19/2/1 What...!?
19/2/2 Who...!?
19/3/1 Haa!?
19/3/2 Who are you, c'mon
19/3/3 Who's gutter filth
19/4/1 Sprinngin' up here all of a sudden, idiot
19/4/2 Anyway, get down from there
19/4/3 Actin' like you're top shit in someone elses house
19/4/4 (little) and take yer shoes off
19/4/5 What's he so worked up about?...
19/4/6 It's not even your house
19/5/1 ---Hmph
19/6/1 Ah?

20/1/1 Here, Young Master
20/1/2 Let's go
20/1/3 Hilda's come to welcome you
20/3/1 to welcome...?
20/4/1 DA

21/1/1 Pu
21/2/1 He hates you
21/2/2 Horrible face!!
21/3/1 ...Umm.... Young Master?
21/3/2 Come, let's go!!
21/3/3 *GRIP*
21/4/1 Jus...
21/4/2 Please let go of that...
21/4/3 Young Master!!
21/4/4 Hahhaa
21/4/5 This is your loss
21/5/1 Oi
21/5/2 Oga, this person came here to welcome...
21/5/3 What are you doing
21/6/1 If you don't let go...

22/1/1 DAAAAAA!!
22/1/2 Ha...
22/1/3 GYAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
22/4/1 Aaa

23/1/1 ----I apologize
23/2/1 ---... I am
23/2/2 serving as that baby's demon maid
23/2/3 I am called Hildegarda
23/4/1 Demon?
23/4/2 Buhahahaha
23/4/3 Uhihihi
23/4/4 Eat souls
23/4/5 (small) Small Minded

24/1/1 ---- And that child is
24/2/1 The one who can become our, Demon kind's, King
24/3/1 His name is...
24/3/2 Kaiser De Emperana Beelzebub The 4th
24/4/1 In other words, this child is the Devil King

25/1/1 Caaw Caaaw
25/2/1 PAOOOOOO
25/2/2 Grrrrrr
25/3/1 Koo
25/3/2 Fuu
25/4/1 Devil King!!?
25/4/2 UWAHAHAHA
25/5/1 Demon
25/5/2 Ufufufu
25/5/3 Worn Out (TL: Kind of a pun, instead of Maou, he though Mamou)
25/5/4 King!!!

26/1/1 Heh...
26/1/2 Ah, he's lost it
26/1/3 Heeh....
26/1/4 Well, if that's how it is...
26/1/5 Fufufu
26/2/1 Wait, seriously? Like there's demons and Demon Kings!!
26/2/2 She said Demon King!!!
26/2/3 That's what she said. What about what you were going off about earlier?! Doesn't this explain it, Idiot!!
26/2/4 Hauh?! You're the idiot, idiot!!
26/2/5 Telepathy
26/3/1 Uu... Uuum
26/3/2 Hilda-san... wasn't it...?
26/4/1 That's fine, that explanation (small) really
26/4/2 If I'm being honest, we'll ignore the rest
26/4/3 Even if we brought this kid home, we'll just end the topic here.... yeah
26/4/4 Yeah yeah
26/5/1 ---... No
26/5/2 That's impossible
26/6/1 Hm?

27/1/1 If you'd like to know why, then you
27/1/2 You have been chosen...
27/4/1 As the Demon King's Parent

28/2/1 I
28/2/2 Will destroy the humans starting tomorrow

29/1/1 My master is the Great Demon Lord
29/1/2 They're kinda, ya know,
29/1/3 Aren't they annoying?
29/2/1 They've increased too much, I can just feel it, ya know
29/2/2 Just from lookin, it's creepy
29/2/3 Haa
29/2/4 Getting rid of them all would be Refreshing
29/2/5 (small) Oh, 16 hit combo
29/3/1 But, Great Demon Lord
29/3/2 Tomorrow is the Hell Dragon King's wedding...
29/3/3 Seeeriously--
29/4/1 Then, Day after tomorrow!! Definitely, starting the day after tomorrow!!
29/4/2 The day after tomorrow is the large Hell Chupacabra searching bus tour
29/4/3 Eeeh, I'm super busy with work
29/4/4 Excuse me
29/5/1 Aaah, fine, I give up
29/5/2 I'll let him take care of them, my son who was born earlier
29/5/3 Hilda
29/5/4 Yes

30/1/1 You, take him to the human world, ya know
30/1/2 And then, while raising him to be an acceptable human, destroy!!
30/1/3 Hehe, call Satan- (TL: making this one up, Satan's in the bubble, but I can't figure out the rest)
30/2/1 ---- And
30/2/2 That's how it is...
30/4/1 Great Demon King...
30/4/2 Kinda goes with the flow

31/1/1 God's Speed, Oga!!
31/2/1 Wai... You're going to run away now?!
31/2/2 Yup... Or rather, You go home
31/2/3 It seems I have nothing to do with this
31/2/4 HHEEEY!!
31/3/1 Ku... Don't joke around
31/3/2 What do you mean Demon King's Parent?!
31/4/1 Just because this kid just kinda likes me
31/4/2 Don't screw with me!!
31/4/3 Like I care about something like that
31/4/4 I'll never do anything like that!!
31/3/5 He's lost it

32/1/1 In other words, you refuse
32/1/2 Friggin' 'course!! Quickly take it back!!
32/2/1 Is that so...
32/2/2 I'm so happy...
32/4/1 Well then, please die

33/2/1 MYAAAAAA!!!
33/3/1 Heey!! Wait, dammit, Oga!!
33/3/2 You're definitely going to pay me back for that!!
33/3/3 Definitely!!
33/4/1 Chi-
33/5/1 Uhahahahaha What the hell...
33/5/2 What the hell!?
33/5/3 Why am I laughing...
33/6/1 Calm down, Furuichi, I'm fine!!
33/6/2 You need to calm down the most
33/6/3 Why are you carrying thaaaaaaat

34/1/1 Huh? What are you... MY GOD!!
34/1/2 Don't "My God" me!! Quickly leave it
34/2/1 No... It's more like
34/2/2 I can't get away from it....
34/2/3 This is an amazing scene...
34/3/1 Give up
34/4/1 Do you think you can run away from a demon?
34/5/1 Shuddap!! Just stay up there for the rest of your life!!
34/5/2 We can see your panties!!

35/1/1 This is bad
35/1/2 Now way (bubble)
35/1/3 It can't be she's
35/1/4 Really a demon...!!?
35/2/1 ---- Fine then...
35/3/1 Ak-Baba!!
35/4/1 Gue

36/2/1 GUGUGUGU
36/3/1 D...
36/3/2 Demon...
36/3/3 It's going "Gugugu"

37/2/1 As always
37/2/2 No hesitation...!!
37/4/1 What are you doing, hurry up

38/1/1 When you do things like that, I can honestly respect you
38/1/2-3 Kya Kya
38/1/4 Shut it
38/1/5 First to strike wins
38/3/1 Hey
38/3/2 Isn't that the violent Oga?
38/4/1 Demon?
38/4/2 That Ishi-High guy?
38/4/3 Doesn't he show up here a lot?
38/4/4 Seriously?
38/4/5 It looks like he's kind of in a panic
38/5/1 What's he doing?

39/1/1 Was your plan to escape like that?
39/2/1 ...You
39/2/2 Muuu!
39/3/1 You were planning this right from the beginning, weren't you
39/4/2 Demons are quite stuck up on contracts
39/5/1 So I'm happy you refused...

40/1/1 Hey hey, that demon guy
40/1/2 He's being driven into a corner, isn't he?!
40/1/3 Fo' real?
40/1/4 Uha-
40/1/5 Chance
40/2/1 Uuuuuu
40/3/2 Young Master...?
40/4/1 Hahha---!! Lucky
40/4/2 Back the woman up!!
40/4/3 With this, we'll be legendary too!!
40/5/1 Fu...
40/5/2 Uu...
40/5/3 Egu
40/6/1 Heh?

41/4/1 WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN

42/1/1 WAAAAAAAN
42/3/1 Uoooooo
42/5/1 What!?
42/5/2 Hissy-fit!!?

43/1/1 Y...
43/1/2 Young Master...
43/2/1 Wai-... Young Master
43/2/2 Don't cause problems for Dada
43/2/3 Dada..!?
43/3/1 Aa...
43/4/1-2 Caaw Caaw
43/6/1 ........ This
43/6/2 Is on a completely different level...!!

44/1/1 Oh!!
44/1/2 What about Oga...!?
44/3/1 He's definitely!!
44/3/2 As in, the worst possible death...!?
44/4/1 Hey... What's that
44/4/2 What what?
44/4/3 Electricity?
44/5/1 Hey, you
44/5/2 Can't you do something about this!?
44/5/3 If this keeps up, it'll seriously be bad...

45/1/1 Impossible
45/1/2 Im
45/2/1 Once he's like that...
45/2/2 Stopping the Young Master is...
45/3/1 N...
45/3/2 No way
45/4/1 If it's impossible, then what do we do about that!?
45/4/2 Listen, I said there's nothing we can do!!
45/5/1 ...This level... This level of crying
45/5/2 The only one who can stop it is someone like the Great Demon Lord...

46/3/1 Eh?
46/6/1 Men...
46/6/2 Don't freak out crying

47/1/1 You'll be made fun of

48/3/1 ...He sto...
48/4/1 No way...
48/4/2 Stopping that massive fit that even I couldn't, with just that...
48/5/1 Da
48/5/2 Alright
48/5/3 No more crying
48/5/4 I'm so cool...
48/6/1 ---No
48/6/2 That's not what should surprise me
48/7/1 To begin with, the Demon King's Parent
48/7/2 Is the so called catalyst to bring out the Young Master's massive demon energy in the human world

49/1/1 ---In other words, No matter how much of a temper
49/1/2 Pulling out this much power is---...
49/2/1 Without a doubt
49/2/2 This man's nature as a parent....!!
49/4/1 Aaaaa
49/4/2 Hey hey
49/4/3 No more following me
49/5/1 Hm?
49/6/1 H...Hey
49/6/2 That...
49/6/3 Kyaaaa

50/1/1 Aaaa
50/4/1 Young Masteeeeeeer!!!

51/2/1 ..... Wait
51/3/1 What am I doing!?
51/4/1 I
51/4/2 Uu
51/5/1 OOOOOOOOOOO

52/5/1 The steel tower
52/5/2 Disappeared...!!

53/1/1 What?
53/3/1 What is this
53/5/1 ---This man
53/5/2 Just what is he....!!!
53/5/3 Abu
53/5/4 Passed out

54/3/1 I remember something...
54/3/2 In the end it was a dream?
54/3/3 Friggin retarded dream
54/4/1 --But, that was close
54/4/2 If that had kept up, I'd seriously have become the Demon King's parent
54/5/1 ---Hmph
54/5/2 You've finally woken up huh

55/1/1 You've slept for 3 whole days
55/1/2 I was getting tired of waiting
55/1/3 Guuaaaaaahh!!
55/2/1 Y...You...
55/2/2 What are you doing he-... More importantly, you've been here the whole time!?
55/2/3 What are you surprised about
55/3/1 You are the demon king's parent
55/3/2 From today on
55/3/3 Together we'll raise a brilliant human destroying Demon King
55/3/4 Da

Side Notes:
35/3/1- Ak-Baba is a giant bird from Deltora Quest, a series of children books from Australia, turned into an anime in 2007

Translation: Asklepios 2

Sun, 28 Sep 2008 04:49:15 +0000

01/1/1 "Asclepius", that is the legendary "Name"!!
01/1/2 Chapter 2: Head's Awareness
01/1/3 Uchimizu Tooru

02/1/1 Radius
02/2/1 Ulna
02/3/1 Flexor carpi radialis
02/3/2 Pronator teres
02/4/1 ...Bocchama
02/5/1 Flexor digitorum superficialis
02/5/2 Bocchama!?
02/6/1 Bocchama watch out!!!

03/2/1 Pay attention, dumbass!!!
03/3/1 What the hell, Bocchama!!
03/3/2 What are you doing, walking infront of a carriage all spaced out!?
03/3/3 So... Sorry
03/4/1 I... I was told by Father to always picture the construction of the human body
03/4/2 So...
03/5/1 ...Bocchama
03/5/2 You understand the Medill Family's "Dearest Wish", right?!

04/2/1 To save many people with Medill Healing Arts...
04/2/2 And
04/2/3 Fill up Byblos with the "Blood Signatures" of saved paitents!!
04/3/1 In order to prepare for that, our obvious goal is
04/3/2 To head to the Telesfos Hideout, "Peretoronion!"
04/4/1 If Bocchama dies before we get to Peretornion, then we won't have the Dearest Wish or Shit!!
04/4/2 You need to have more awareness as Asclepius!!
04/5/1 Bu..But Rosary-san
04/5/2 Ro-Sa-Ry!!
04/5/3 You don't need to put "San" on your assistant!!
04/5/4 Ro... Rosary

05/1/1 M... More than the Medill Family "Goal", I
05/1/2 Just...
05/2/1 Haaaah!!?
05/2/2 "Just" What!!?
05/2/3 No um...
05/2/4 It's nothing
05/3/1 Geeze...
05/4/1 That unreliable feeling... I can't believe he's Master's son
05/4/2 Though if I really think about, I guess I still haven't "personally" seen Bocchama's real power yet...
05/5/1 I've seen him use "God's Eye" before but...
05/5/2 It's nessisary to confirm Bocchama's skill somehow...!!!
05/6/1 Hey, Boccha-----
05/6/2 Ma?

06/1/1 .....
06/1/2 Kitty
06/1/3 Haa
06/1/4 Kitty
06/1/5 Haa
06/1/6 Nyaaaa
06/2/1 He's all staggering around again...
06/2/2 Clatterclatter
06/4/1 Bocchama!!!

07/3/1 Oww...
07/4/1 That was cloooooose
07/4/2 You ok? Bud

08/2/1 That highway's the Stagecoach's main road... so it's gotten pretty violent
08/2/2 If you're careless, you'll get splattered!!!
08/3/1 From what I've seen, you guys are traveler's too, right?
08/3/2 I'm Pare... You guys are?
08/4/1 I... I'm Buzz Medill
08/4/2 This is my assistant, Rosary-sa... Rosary
08/4/3 We're seriously in your debt!!
08/4/4 This meal is our treat!!
08/5/1 Um... Really, thank you very much
08/5/2 You really saved me back there...
08/5/3 Hahaha!! It's fine, it's fine!!

09/1/1 Saving people is natural... Anyway, I've
09/1/2 got my eye on a job saving people's lives!!
09/2/1 Hmm? What's that? You'd you ask?
09/2/2 You want to know what Job it is?
09/2/3 Y...Yes
09/2/4 Annoting...
09/3/1 Surgeon!!
09/4/1 I'm going to go to Salerno and get myself into the Surgery business!!

10/1/1 In this age, people called doctors are "Physicians"
10/1/2 Surgeons are considered a lower rank than these so called Normal Doctors, right?
10/1/3 But that's a mistake!!
10/2/1 Think about it... Pysicians just hand out medicine and tell you what to do, but
10/2/2 Surgeons actually touch the paitents and cure them, right?
10/3/1 Surgeons are the closest to "life"!!
10/5/1 My big brother... As a mercenary, he went into a battle
10/5/2 He suffered a huge injury there
10/6/1 Turns out, he needed his leg amputated, but...
10/6/2 The surgeon we contacted to heal him was an awful quack
10/6/3 The surgery failed and he died...

11/1/1 So to prevent more paitents like my brother
11/2/1 I'm going to become a skilled surgeon!!
11/2/2 I'll save a ton of people!!
11/3/1 I... I understand
11/3/2 I really understand... your feelings
11/3/3 Ah!! Do ya?
11/4/1 It's an incredible coincidence but... Actually I
11/4/2 Am planning on being a fine surgeon...
11/6/1 WAHAHAHAHA!!!

12/1/1 Hey Buzz... Do you know what the conditions are to be a famous surgeon?
12/1/2 It's "Arm Strength", "Arm Strength"!!
12/2/1 It's not like you're cutting radishes, right? It's people's arms and legs!!
12/2/2 More than that, you have to cut them incredibly fast... if you take too much time, they die
12/3/1 It takes a fair amount of physical strength!! A delicate type like you isn't suited for it
12/3/2 Give it up, Give it
12/4/1 UP!!?
12/5/1 Wha-What are you doing, Rosary!!?
12/5/2 Pain in the ass!!
12/5/3 Don't treat Bocchama like an idiot!!!
12/5/4 Ro... Rosary!!
12/7/1 ... No, sorry Buzz
12/7/2 Of course, people are allowed to choose what they want

13/1/1 Let's both do our bests to become "Famous Surgeons"!!
13/1/2 What a strong brat
13/1/3 See ya!!!
13/2/1 ...Geeze
13/3/1 This isn't a joke!! What the hell was he!!
13/3/2 He didn't know a thing about the Medill Familly!!
13/4/1 B-But
13/4/2 I was happy...
13/5/1 Pare-san really
13/5/2 Understood what it means to be a Surgeon

14/3/1 "A Ripper Demon calling himself a Surgeon"
14/3/2 "A first class Heretic"
14/4/1 "Buzz Medill Asclepius"
14/5/1 No way...
14/6/1 C'mon Bocchama!!
14/6/2 Follow me close!!

15/1/1 This is the highway Pare told us about earlier
15/1/2 This way you won't get run over...
15/3/1 Pa
15/3/2 Pare...?
15/4/1 I saw it... The poster
15/4/2 You guys decieved me...?
15/5/1 "I am planning on becoming a fine surgeion"... Right!?
15/5/2 You guys are actually discracing Surgeons
15/5/3 You're frauds, aren't you!!!

16/1/1 Pa...Pare-san!!
16/1/2 That's not...
16/2/1 Now that I know, I just can't let it go
16/2/2 I'll catch you and throw you to the Church...!!
16/3/1 If that's what you're planning
16/3/2 Then I won't hold back...!!!
16/4/1 Ro-Rosary
16/4/2 Just wait...
16/5/1 Aaaa
16/5/2 Wait!!
16/6/1 Ah...
16/6/2 Clatterclatter

18/1/1 Someone got hit!!!
18/1/2 Call a doctor!!
18/3/1 Pa
18/3/2 Pare-san
18/6/1 What is this...

19/1/1 I don't believe it
19/1/2 It's a lie, right...!?
19/2/1 Like this
19/2/2 I can't become a Doctor, can I...!!!
19/3/1 Hey... Get back!!
19/3/2 Ah.... Doctor!!
19/4/1 It's connected by just a strand of skin... I can't do anything here
19/4/2 Somebody call the Barber-Surgeon!!
19/4/1 In old times Europe, the barber would also preform the duties of the surgeon
19/5/2 Snake Collum
19/5/3 Therefore they were called Barber-Surgeons!!

20/1/1 I
20/1/2 I'll
20/1/3 Do that... Surgery
20/2/1 I... Idiot!! What are you saying
20/2/2 Like a weak looking kid like you could do a "Limb Amputation"!!
20/4/1 I'm going to become a skilled surgeon!!
20/4/2 I'll save tons of people!!
20/5/1 I
20/5/2 I won't cut...
20/6/1 I'll connect it...!!!

21/2/1 Finally, I can see it wiht my own eyes...
21/2/2 That night, Town Inn
21/3/1 Bocchama's skill...!!
21/3/2 ...Bocchama
21/3/3 Do you think you can do it?
21/5/1 A
21/5/2 A normal "Limb Removal"
21/6/1 The ends of the broken bone are cut... And the skin is wrapped around
21/6/2 Step one: Cut the broken bones
21/6/3 Like a bag, the wound is closed...
21/6/4 But
21/6/5 Step 2: Shape the skin
21/6/6 Step 3: Suture

22/1/1 The crush extent is minimal*
22/1/2 If it's a clean break in half
22/1/3 Father would have connected it...
22/1/4 *The position where the part is crushed
22/2/1 Of course... This is my first time but
22/3/1 I have the Image...!!!

23/2/1 If you connect the Radius and Ulna
23/2/2 In turn from the Flexor digitorum superficialis, gradjually connect the outside muscles
23/3/1 Don't ligature the main artery... Put pressure on it with your finger
23/3/2 It'll widen the extent of the damage
23/4/1 2 bones... 9 muscles... Many Blood vessles, nerves, tendons
23/4/2 Time to close up each individual one's individual tiny injury
23/4/3 The arm is connected...!!!
23/5/1 As soon as the surgery started he changed into a different person...
23/5/2 You wouldn't think this is his second surgery!!
23/6/1 I can see it Bocchama...

24/1/1 I can see Master's figure...!!!
24/2/1 Rosary... Prepare the Curare
24/2/2 Yes!!
24/4/1 Brachioradialis suture complete
24/5/1 Begining skin suture from here...

25/1/1 Yes sir
25/1/2 I'll prepare the Phenol!!
25/3/1 Ro
25/3/2 Rosary...
25/4/1 T-To speak honestly, I
25/4/2 Never heard all that much about Byblos... From my father
25/4/3 I don't understand it very well...
25/5/1 Therefore... Things like Aslepius and awareness and
25/5/2 Medill Family Pride
25/5/3 I can't say those fill my chest...

26/1/1 But... When Rosary's surgery was over
26/1/2 I...
26/2/1 As long as there are people I can save
26/2/2 Then I want to save everyone, I thought
26/3/1 My feelings are really
26/3/2 Just... Just that...

27/1/1 I didn't... really say it well
27/1/2 Sorry
27/2/1 I knew it, Bocchama is
27/2/2 ...It's fine
27/3/1 Master's son...!!!
27/3/2 I already
27/3/3 Understand that plenty...!!

28/1/2 A few days later
28/6/1 You guys are actually discracing Surgeons
28/6/2 You're frauds, aren't you!!!
28/7/1 I'm such an
28/7/2 Idiot...

29/1/1 C'mon C'mon Bocchama!! Let's hurry and go!
29/1/2 If we just leave Pare to the town doctor, it'll be fine!!
29/2/1 I-I'm not really in that big of a rush though
29/2/2 No way!! The instructions said to keep going!!
29/2/3 C'moooon, Let's go!!! (T/L: She says "Let's go" in English)
29/3/1 You seem kind of... Happy, Rosary
29/3/2 Why?
29/3/3 No reason
29/5/1 More than being under some surgeon
29/5/2 Watching these guys will be better
29/5/3 Yeah!!

Chapter Notes:
Pg.8 Pare could be named after a famous French surgeon, Ambroise Pare.
Pg.9 Salerno is a city in souther Italy, home to Schola Medica Salernitana, the world's first medical university.

Maaan, it was a royal pain in the ass finding those medical names for the muscles... Bones were fine... Muscles sucked. Thank you Wikipedia!!!

Translation: Asklepios 1

Sun, 21 Sep 2008 03:01:44 +0000

Hey all, chapter one of the new Jump Series. Hope ya like it :)
Format is "Page/Panel/Bubble"
Anyone can use this for a scan, as long as you credit me

01/1/1 In a certain era, in Europe
01/1/2 The "Church" boasted an absolute political control
01/2/1 A Theologian who casts doubt onto the creed
01/2/2 A Researcher who recites differences to the Church's accepted theory
01/2/3 Many innocent people accuse the "Heretic"'s dishonor
01/2/4 At the stake (T/L: As in, burning at the stake)
01/3/1 That kind of era
01/3/2 Surely existed...

04/3/1 Chew...
04/3/2 Hey... Isn't that the Holy Knights?
04/4/1 Keh... Annoying
04/4/2 I say they should just hurry and disappear
04/4/3 Shh!!
04/5/1 If you say unnecessary things, they'll take it as "Hersey" and scorch you, right?
04/5/2 That's the job of those guys, directly under the Church's control
04/5/3 They're completely like the God of Death...

05/1/1 But... Why
05/1/2 Why have the Holy Knights come to such a remote village as this?
05/1/3 That's....
05/2/1 It seems he's hiding here
05/2/2 The first class heretic
05/2/3 "Ripper Demon Asclepius"...!!!
05/3/1 Eeh?!
05/3/2 But... He definitely, one year ago
05/5/1 You guys are wrong
05/5/2 I'll teach you something good!!
05/6/1 Asclepius isn't anything like a "Ripper Demon"...

06/1/1 He's a "Doctor"
06/3/1 HEY!!!
06/3/2 ERK!!
06/4/1 If you leak out that gloomy stinkin' aura next to my shop, Nobody'll come ya know
06/4/2 What the hell're ya thinking...!?
06/5/1 A...Um, but
06/5/2 I got... permission....

07/1/1 Like I care!!!
07/2/1 Ah
07/2/2 Aaah....
07/3/1 You're that little bastard... The vagrant who's been living in a shitty little shack at the edge town for about a year, right?
07/3/2 Medicine Seller or what, I don't know but, having that kind of unknown character around is annoying
07/3/3 Disappear...!!
07/4/1 Ug... What's that?
07/4/2 Leave it, Leave it
07/4/3 That Medicine Seller's creepy...
07/5/1 *lick*
07/6/1 T-Thanks
07/6/2 I'm fine... I'm fine

08/1/1 It's... not like...
08/1/2 Getting yelled at can kill me...
08/2/1 .....
08/2/2 I have to.... Change places
08/4/1 According to the info I got from Postale
08/4/2 He definitely should be in this city
08/5/1 It seems the Holy Knights got wind of this too
08/5/2 I have to be faster...
08/5/3 The Hell!!
08/6/1 What, what!?
08/6/2 Just another fight...

09/1/1 Day after day, all you do is drink, you scum!!
09/1/2 Do you think we're a charity!? Huh!!?
09/1/3 Sometimes I forget to bring money is all
09/1/4 Don't get sooo-----oo mad
09/1/5 *Cough*
09/2/1 Good good!
09/2/2 Uwaa... Scary
09/2/3 I should hurry somewhere else...
09/2/4 Kill em, Kill em~~~!!
09/3/1 Kohyuuuu
09/3/2 Hyuuuuu
09/4/1 Today... Today I won't forgive you
09/4/2 I'm gonna knock you flat, bastard...!!
09/4/3 Hyuuuu
09/4/4 Wa-Wa-Wait
09/4/5 Hyuuu
09/4/6 Huh? This is bad... My chest.... hurts...
09/4/7 *Cough*
09/5/1 Like I'll be fooled by that...!!

10/1/1 Ah!!?
10/1/2 Who the Hell are you!!!?
10/1/3 Wa... Wait a bit please
10/1/4 This person... um
10/2/1 He's not...Things like... faking sick, or drinking too much
10/2/2 The feeling in his chest and... Feeling really bad is...
10/2/3 He's doing that but... well
10/3/1 I'll just beat it out of you in his place then!!?
10/3/2 Damn brat!!!
10/4/1 Waa

11/1/1 Fighting in the middle of the road in broad daylight...
11/1/2 Stop the indecent adult act!!
11/3/1 Hey you!!
11/3/2 If you're that cowardly, then don't get in the way!!
11/3/3 S-Sorry...
11/4/1 Gu
11/4/2 Hyuuu
11/4/3 Fu...
11/5/1 Gu
11/5/2 Hyu!!

12/1/1 What the? He suddenly collapsed...
12/1/2 H...Hey that face
12/1/3 That isn't normal is it!?
12/2/1 Hyuuu
12/2/2 Hyuuuuu
12/3/1 He...Hey, Tiita
12/3/2 You... what on earth...

13/4/1 Uu
13/4/2 Gu
13/4/3 Hu...Huh?
13/4/4 I'm...
13/5/1 Yo-You're ok
13/5/2 You had a heart attack.... but
13/5/3 It shouldn't
13/5/4 Affect your life...
13/6/1 Amazing!!
13/6/2 It seemed so bad, and yet he fixed it in an instant!? This guy!!
13/7/1 Huh? Aren't you that Medicine Seller I've seen in the market from time to time?
13/7/2 Ah
13/7/3 Um
13/7/4 Your medicine really works!!

14/1/1 Why don't you advertise?
14/1/2 N-No
14/1/3 Yoo, come have a drink at my place!!
14/1/4 He wasn't suspicious at all, huh~
14/1/5 I'm not, really uh...
14/2/1 Oh yeah... I heart my back, do you have any good medicine for that?
14/2/2 What's your name?
14/4/1 He ran away
14/4/2 Why'd he run off? We were praising him...
14/4/3 At any rate, he's amazing
14/4/4 Something... When he put his hand on his chest, it's like the atmosphere changed, yeah?
14/4/1 "God's Eye"...
14/5/1 I found him...

15/1/1 Th
15/1/2 That was dangerous...
15/2/1 I can't stand out....
15/3/1 I mustn't stand out...
15/4/1 A family of traveling doctors continuing since ancient Greece
15/4/2 "Medill Family"
15/4/note Without staying in one place, traveling to various places and practicing medicine
15/5/1 The members of this family, born with exceptional surgical abilities
15/5/2 While being chased as "Heretics" by the Church
15/5/3 For more than a thousand years have continued to save the lives of countless people...

16/1/1 And the head of that family
16/1/2 Inherits the name "Asclepius"
16/2/1 Buzz Medill Asclepius
16/2/2 ...Right?
16/3/1 Yo
16/3/2 You're
16/3/3 Earlier...

17/1/1 Faaawnd you!!!!! (T/L: .. Yeah, she says "Mitsuketa" as "Mikketaaa")
17/2/1 Bocchama!! (T/L: No clue. Nickname perhaps?)
17/2/2 Rozari walked a ton!! I went to a bunch of towns!!
17/2/3 I was looking for you!!!
17/4/1 Excuuuuuuuuuse me!!
17/5/1 From the birth of Antiquities's Medill Medical techniques, for years and years...
17/5/2 At "Asclepius"'s side

18/1/1 Was always the "Teresfoss Family"!!
18/2/1 The Medill Family's Assistant, Teresfoss Family's current head
18/2/2 Rozari Teresfoss
18/2/3 To serve as Bocchama's assistant
18/2/4 I've come to greet you!!!
18/4/1 Te
18/4/2 Teresfoss... Family...
18/5/1 You're
18/5/2 My assistant...?

19/2/1 Bocchama, My Master... Your father and you lost each other two years ago, right?
19/2/2 For a year after that, I've
19/3/1 Been serving under My master
19/3/2 I succeeded my grandfather
19/4/1 W
19/4/2 With...Father?
19/6/1 It happened... about a year ago
19/6/2 From there on, I've been checking your work
19/6/3 But
19/7/1 Now that Rozari's here, you don't have to worry about aaaaaanything anymore!!
19/7/2 I'll perfectly protect you!! And I'll perfectly assistant in operations!!
19/7/3 Here, look at this Bocchama!!

20/1/1 The proof of Asclepius
20/1/2 "Bilgah" and "Byblos"!!
20/1/2 I'll firmly hold onto them!!!
20/3/1 Since you two lost each other Master has saved a bunch of people!!
20/3/2 Since he's just so amazing!!
20/3/3 See, look, it's even this much in the Byblos!! Right?
20/4/1 Bocchama has to start working hard from here on...
20/4/2 If you were together with father
20/5/1 Then you heard, right?
20/5/2 I...

21/1/1 Have never even once performed an operation
21/1/2 I can't be a doctor...
21/4/1 Bo
21/4/2 Bocchama...

22/2/1 Father...
22/3/1 Father!!
22/4/1 What technique...
22/4/2 This is the healing arts of "Asclepius"!!
22/5/1 It wasn't our concept of Cutting and Healing...
22/5/2 There's no mistaking it
22/5/3 This man is the real thing...!!!!

23/1/1 .... Bocchama
23/1/2 The Medill Family's "Dearest Wish"... Do you know of it? (T/L: "Dearest Wish" can also mean "Buddha's vow to save lives")
23/2/1 If you just run away, you'll never master it
23/2/2 Soon you will prepare yourself, and your father's skills...
23/3/1 Hahaha!! Even if you say it, it can't be helped, Teresfoss
23/3/2 This guy's still at the "Scared to cut people" level, you know?
23/4/1 It's fine, Buzz
23/4/2 It's fine if you take it slow
23/4/3 I'll have you complete the Byblos...!!
23/5/1 Things like putting a knife into the human body is the work of the Devil
23/5/2 Asclepius is nothing like a doctor... he's a "Heretic"
23/5/3 I'll catch you...!!!

24/2/1 How are the pursuers? Teresfoss
24/2/2 We're surrounded everywhere except the north
24/2/3 These doesn't look good
24/3/1 F-Father!! Why am only I...
24/4/1 remember, Buzz...
24/5/1 If we live and meet again
24/5/2 I'll leave the first operation to you...!!
24/6/1 F
24/6/2 Father!!!
24/7/1 Don't die, Buzz!!
24/8/1 Don't put out the flame of the Medill Healing arts..!!

25/1/1 Bocchama!!
25/2/1 Why do you refuse?!
25/2/2 To become a doctor!!
25/3/1 Because you'll be chased by the church...!?
25/6/1 I-It's been two years since Father and I separated
25/6/2 What kind of thoughts I've had
25/6/3 You won't understand, right...?

26/1/1 But Master didn't run away!!!!
26/3/1 I was near him for a whole year, so I saw
26/3/2 Whether he was threatened or chased... Master
26/3/3 Until his last days he continued to save people
26/3/4 He was great!!!!
26/4/1 ...But
26/4/2 But... Father
26/6/1 About a year ago...
26/6/2 You said To His Last Days

27/1/1 He died, didn't he...
27/3/1 Those who decided to do operations on people
27/3/2 If they're called "Ripper Demons"
27/3/3 Then I'm not a "Ripper Demon" yet...
27/4/1 I don't want to die
27/4/2 I'm sorry...

28/3/1 .... Hey
28/3/2 That buy who just ran... did you see him?
28/4/1 ...Yeah
28/4/2 Resembles him

29/3/1 ....Rozari
29/3/2 What are you doing here...?
29/4/1 It's my job to protect you, and yet you ended up in a place like this...
29/4/2 Of course I'd come and save you!!
29/4/3 I snuck all the way into here without making a racket
29/4/4 You'll be able to make a jail break soon!! Master!!

30/1/1 Grandpa died
30/1/2 And I succeeded the Teresfoss...
30/1/3 It was only a year ago, but
30/2/1 I've seen a lot!!
30/2/2 Of Master saving lives...
30/3/1 I definitely won't
30/3/2 Let master die in such a place!!!
30/5/1 HEEEY, Guard!!!
30/5/2 Did something weird slip in here!!?
30/6/1 What?
30/6/2 That's the... "Ripper Demon" solitary cell

31/1/1 M-Master!!
31/1/2 What are you thinking!?
31/1/3 There's no way you could escape with the weakened me unharmed
31/1/4 If I let even you die
31/2/1 Then what could I say to Teresfoss in the other world...?
31/3/1 More than that... I've mentioned mine son many times
31/3/2 He's definitely alive somewhere out there
31/3/3 Won't you go and save him...?
31/4/1 He's a little stupid but
31/4/2 He's got "The God's Eye"
31/4/3 He'll become a much greater doctor than me...
31/5/1 Please...
31/6/1 From today on, he's Asclepius
31/6/2 Go for me
31/6/3 Rozari...!!

32/5/1 ... Sorry Father
32/5/2 I'm scared...!!

33/1/1 Next Day, Evening
33/2/1 Y
33/2/2 You're
33/2/3 Yesterday's...
33/3/1 I came to ask one more time...
33/4/1 Master would always brag happily about you
33/4/2 "He'll become a much greater doctor than me" he'd say!!
33/4/3 Bocchama has to inherit the name "Asclepius"
33/5/1 Poor Master...
33/5/2 I'm begging you Bocchama!!!

34/1/1 So
34/1/2 Sorry...
34/1/3 It's useless...
34/4/1 ... I understand
34/4/2 Goodbye...
34/5/1 You, boy... Stop
34/5/2 You're Buzz Medill Asclepius, right...?

35/1/1 We've found you
35/1/2 You "Hereditary Ripper Demon"...!!!
35/2/1 Ho
35/3/1 Holy Knights!!!
35/4/1 You... stay back
35/4/2 Regardless of how he looks, this man is a dangerous first class heretic!!
35/5/1 W-Wait
35/5/2 You're wrong... I
35/6/1 What are you saying I'm wrong about...
35/6/2 Your evil fame resounds through all under Heaven!!

36/1/1 Their forms appear before the gravely ill and injured
36/1/2 They hew apart those the body with sharp knives... They inherit abnormality
36/1/3 The Ripper Demon Family!!!
36/2/1 Even though your father was executed, those cases haven't slowed...
36/3/1 Up till now, how many people have you laid your hands on!?
36/3/2 Coldblooded Murderer!!!
36/5/1 N
36/5/2 No...
36/6/1 I'm
36/6/2 I'm not a Ripper Demo...
36/7/1 Talk is useless
36/7/2 Get him!!!

37/3/1 Don't lay a hand on Bochamma!!!

38/1/1 B-Bitch...
38/1/2 You were his friend huh!!?
38/6/1 Wh
38/6/2 Why'd you
38/6/3 Save me...

39/1/1 Because I made a promise with Master...
39/1/2 To protect you...!!!
39/4/1 Ro...Ro
39/4/2 Rozari...san!!

40/1/1 I wasn't able to... Save master
40/1/2 Sorry...
40/1/3 Bocchama...
40/2/1 Run away....
40/2/2 Don't ever
40/2/3 Die...!!
40/6/1 No...
40/6/2 this person

41/2/1 I don't want to let her die...!!!
41/2/2 That night, Buzz's shack (T/L: *puts on some Disco* Buzz Shack, Baby Buzz Shack)
41/4/1 L
41/4/2 Lodged Bullet Wound...
41/5/1 -Lodged Bullet Wound- Where the bullet remains inside the body
41/5/2 Generally harder to cure than "Piercing Bullet Wounds", especially when the bullet has pierced nearby blood vessels, which makes it extremely difficult to heal

42/1/1 Still, there are a few cases where the "Smoke Poison" surrounding the bullet can cause shock symptoms resulting in death
42/1/2 It is necessary to take the bullet from the body as quickly as possible...!!
42/2/1 I've always seen it from the side... Even once
42/2/2 Not even once have I done a surgery...
42/3/1 Then can I all of a sudden
42/3/2 Do this kind of surgery...!!
42/6/1 Father's
42/6/2 Scalpel....

43/1/1 You can do it, Buzz...
43/2/1 F
43/2/2 Father...

44/1/1 Hey...
44/1/2 You've gotten a little big... Buzz
44/2/1 Right now, you're the only one who can save Rozari
44/2/2 This isn't the time to be spacing out... right?
44/4/1 Your first surgery
44/4/2 This time I'll be helping too
44/5/1 Well... Buzz
44/5/2 Just a bit is fine... The times you watched as a kid
44/5/3 Remember...
44/6/1 Hold the scalpel...!!!

45/3/1 With your middle and index finger, tightly pull on the skin
45/3/2 Then, along the abdominal muscles
45/4/1 With the weight of your arm and scalpel, quickly
45/6/1 Make your incision
45/8/1 Good Buzz... Hold it back with a clamp
45/8/2 That's the way...

46/1/1 That whole year... I tried the whole time to forget about being a doctor
46/1/2 But
46/2/1 They remember
46/2/2 My eyes
46/3/1 My body
46/3/2 They remember Father's surgery...!!!
46/4/1 Of course
46/4/2 Since you were little, you always looked up to my surgery techniques, right...?
46/5/1 More importantly... Be careful of changes in her condition
46/6/1 Look at the patient with "God's Eye"...!!!

47/2/1 Blood pressure normal
47/2/2 Pulse normal
47/2/3 Temperature... A little high
47/3/1 Prescribing fine powdered cinnamon... (T/L:..... wha-fa? Cinnamon introduced intravenously cures fevers?)
47/4/1 Haha
47/4/2 That's it
47/5/1 The patient's vitals reading right hand... "God's Eye"
47/5/2 It's not something anybody can get through training
47/5/3 That is your natural gift...

48/1/1 I understand Buzz
48/1/2 You're a doctor...
48/5/1 ...I
48/6/1 I can
48/6/2 See the bullet...!!!

49/2/1 Alright Buzz
49/2/2 Think of that bullet as Rozari's life...
49/3/1 Gently grasp it...
49/3/2 Treat it like a jewel
49/4/1 Geeeently...

50/1/1 Bullet extraction
50/1/2 Complete
50/2/1 You got a hold of it...
50/3/1 That's life
50/4/1 Buzz...

51/3/1 Operation
51/3/2 Complete...
51/5/1 You'll be fine...
51/6/1 F
51/6/2 Father...

52/1/1 There's one last thing I want you to hear...
52/2/1 With your own hands you
52/2/2 Saved Rozari's life...
52/4/1 The feeling when you save somebody's life...
52/4/2 How is it?
53/1/1 Extremely
53/1/2 Happy....

55/1/1 See ya...
55/4/1 H...uh?
55/4/2 Bocchama...

56/1/1 Bo
56/1/2 Bocchama...?

57/1/1 Asclepius's son has begun to move....
57/2/1 A few days later
57/3/1 If we leave this he'll... continue to slice up the innocent people in various places
57/3/2 That's how his father was...
57/4/1 The very existence of these "Ripper Demons" is nothing but blasphemy to us
57/4/2 You must immediately restrict him and bring him to the "Questioning" chamber
57/4/3 Also
57/5/1 Immediately
57/5/2 Return Byblos to our hands...

58/1/1 As you wish...
58/4/1 Boooooooocchama!!
58/5/1 Why are you being so sneaky!?
58/5/2 If you're going to wear that outfit

59/1/1 Then go out with full force!!
59/1/2 Be like Master!!
59/1/3 B
59/1/4 But
59/2/1 Somehow lately, there's been more Holy Knights
59/2/2 C-Can't we postpone our departure just a little bit?
59/2/3 Haaaauuuh!?
59/2/4 Complaining right off the bat!?
59/3/1 The Medill family is a family of "Traveling Doctors"!!
59/3/2 And the head of that family is a frickin' recluse?!
59/3/3 Rush out there!! Treat as many people as you can!!
59/4/1 Bu-But look
59/4/2 If I get caught, then aren't anymore kids...
59/5/1 Bocchama!!!
59/6/1 Don't tell me... you've already forgotten what you said yesterday!!
59/6/2 Rozari-san... Bilgah and Byblos
59/6/3 Won't you let me take custody of them?

60/1/1 I'll succeed it
60/1/2 The Asclepius name...
60/2/1 In a certain era in Europe
60/2/2 The Church boasted an absolute political control
60/3/1 And... To continue to oppose that absolute political power
60/3/2 They say there were two doctors....

Chapter Notes:
Pg.5- They call him "Kirisakima", Kirisaki is also used to denote "Jack the Ripper", Kirisaku Jack, so I decided to call them Ripper.
Pg.5- In Greek Mythology, Asclepius is the God of Healing and Medicine
Pg.5- Rozari talks in a very very punky way by adding "Su" to the end of sentences... like a Prinny from Disgaea. It's very hard not to add "Dood" to what she says...
Pg.20- Bilgah- A type of Priest from the Bible. The Kanji reads "Staff"
Pg.20 Byblos- A city in Lebanon. It was mentioned as Gebal in the Bible during the building of Solomon's Temple. Kanji reads "Record of Blood and Life"

Translation: Kurenai 1

Thu, 29 Nov 2007 01:11:48 +0000

Hey there... uh, this is the first time I tried translating something, though I've been studying for around a year now. Anyway, I'd like to ask that, since there's a lot of wonky parts, that NOBODY uses this for a scan, unless they get it checked first. There's plenty of parts That are probably wrong... but still, nobody's posted a trans yet. So just use it to get the jist of the series, ok? Oh, and I couldn't find a good translation for "Momegotoshoriya", so I just decided to call them "Counselors", since the kanji reads "Trouble Resolving Person"... or something like that. Anything I'm really not sure about, I put in parenthesis. Oh, and the formate is Page/Panel/Bubble.

1/1 In the darkness of the city, there is very little help... The popular novel has become a manga!
1/2 Orignial worky by Katayamaken Tarou. Manga by Yamamoto Yamado. Script by Koyasu Hideaki. Continuitity Orginization by Furuya Daisuke.
1/3 Highschool Student Counselor Kurenai Shinkurou Advances! The first conversation!

3/1 Half a year ago, I would commute between Tokyo and College
3/2/1 Life was pleasant
3/2/2 I entered School, and for the first time had a boyfriend
3/3/1 That is...
3/5/1 Uuh...
3/6/1 Why... Something like that...
3/6/2 Uuh uuh...
3/6/3 ...Sugihara Mariko-san?

4/1/1 Eh?!
4/1/2 Sorry for making you wait
4/2/1 I'm the counsoler you reqested,
4/2/2 Kurenai Shuinkurou.
4/3/1 ...
4/3/2 Sorry, again, if I didn't go shopping first I would have fallen behind schedule.
4/4/1 You are...

5/1/1 2 Days earlier
5/2/1 She's requesting the guarentiee of her personal saftey
5/2/2 In short, a body guard.
5/3/1 She's currently the target of a pretty bad stalker
5/3/2 The criminal is Tabuchi Kaoru
5/3/3 There have been 2 previous incidents, resulting in the injury of a friend.
5/3/4 Hoshiryou Academy, Highschool First Year Murakami Zanko
5/4/1 A hardcore criminal.
5/4/2 ...
5/4/3 yeah
5/5/1 With so much data, there aren't many questions.
5/5/2 Thank you, Zanko!
5/6/1 I don't screw up.

6/1/1 Maybe you won't have to worry
6/1/2 Every since we were a kids...
6/2/1 You were the Information person to honor.
6/2/2 Idiot.
6/4/1 Hnn?
6/6/1 ...
6/7/1 We can't play here.

7/1/1 I-I've done it before!
7/1/2 I shouldn't have come, I'm just a hinderance to your work!
7/2/1 I guess I'll just go home and do my writing homework at the office...!
7/2/2 Ok, ok.
7/3/1 Uh... I'm sorry, would you please quiet down a little.
7/4/1 Don't call me "You"!
7/4/2 I'm Kuhouin Murasaki, so call me by my name!
7/4/3 Kuhouin Murasaki [Age 7]
7/5/1 Kuhouin...?
7/6/1 "Kuhouin"...
7/6/2 Like that famous Big treasure cult?
7/6/4 Eh?

(this whole conversation coming up, I'm not too sure on. Sorry)
8/1/1 N-No!This Kuhourin has nothing to do with me at all, there's no relation what so ever.
8/1/2 This person here, she's just an average commoner, or well, I mean...
8/2/1 She was formally really poor, and I saw her and...
8/2/2 Whaddaya mean no relation!!
8/3/1 Shinkurou and me are promised to be married!
8/4/1 Mu?
8/5/1 T-This kid here, I previously worked with her and she just thinks that!!
8/5/2 After that, she likes to play around from time to time, saying we're engaged... hahaha...
8/5/3 Muu!
8/5/4 Muuu!!
8/6/1 ...
8/7/1 You...
8/7/2 Yes?

9/1/1 Are you really a Counsoler?
9/3/1 You look younger than I am...
9/3/2 You're probably still a highschooler...
9/4/1 Yes...
9/4/2 I'm the best in my school.
9/6/1 I'm in the first grade!
9/6/2 No, don't listen to her.
9/6/3 ...
9/8/4 What is this...
9/7/1 Eh?
9/8/1 A highschool student...
9/8/2 Accompanied by a child...
9/8/3 How stupid is this?!

10/1/1 It's because I'm me!!
10/1/2 You must love doing this like this to people who ask for help!!
10/2/1 The police even turned me away...!!
10/6/1 Are you alright?
10/8/1 Uuu...

11/1/1 Uuuh-uuuh-uuuh
11/1/2 Ah-Umm...
11/1/3 Where are you hurt at...?!
11/2/1 ...
11/3/1 Oi, Murasaki?!
11/4/1 Oh Cunning
11/6/1 ...
11/6/2 What is..?

13/1/1 I'm home!!!
13/2/1 "I'm home"...
13/2/2 It is the Kuhouin Mansion, afterall.
13/4/1 This place is a safe haven
13/5/1 Very few people know about it, since it's kinda remote from the world.
13/6/1 "Anti-War Agreement" (Something)
13/6/2 It might looks like this, but it's Japans leading safe zone.
13/7/1 So, by all means!
13/7/2 Excuse my presence.

14/2/1 Murasaki once hid here and lived awhile.
14/3/1 It's such an old building, and a little inconvienent, but it has so many memories in it...
14/3/2 Sugihara-san has been here awhile too.
14/4/1 Kyaa~!
14/4/2 Shinkurou-kun's a pervert!
14/5/1 ...!!
14/5/2 S-
14/5/3 Sorry!!

15/2/1 ...That's my room...
15/2/2 (Something)
15/4/1 You see? Just now, Shinkurou-kun panicked.
15/4/2 That door opened, and his heart pounded! A beautiful woman changing her clothes, tender XO, and epic battle to end all.
15/4/3 I see.
15/4/4 The bracelet of one's advice always becomes something worth studying.
15/5/1 Please don't enter my room when you feel like it, Tamaki-san.
15/6/1 Me changing my clothes is irresistable, right? Shinkurou-kun.
15/6/2 Right now, this important guest came here!
15/6/3 Ignored
15/6/4 Samidaresou Resident, Room 6, Mudou Tamaki [College Student]
15/7/1 This person's only been living here a short while...
15/7/2 Living here?

16/1/1 Sugihara...
16/1/2 DOWA!!
16/2/1 Good day, Young man.
16/2/2 Or rather... More like Good Night.
16/2/3 Samidaresou Resident, Room 4, Yamie [Mystery Resident]
16/3/1 Yamie-san, when did you...
16/3/2 I heard there was going to be a Stew-Party...
16/4/1 However, knowing that...
16/4/2 The the young man here and I are to be living in the house together...
16/5/1 Eh?! Then, Yamie-san and myself will be having a 3P everynight?! (Threesome...?!)
16/5/2 It would seem so.
16/5/3 That will NEVER happen...

17/1/1 What's a 3P?
17/3/1 Excuse me, Murasaki-chan, a 3P is...
17/3/2 Don't teach her that

18/1/1 Cheers!
18/2/1 ......
18/2/2 Tamaki-chan, please show a little restraint with the alcohol.
18/3/1 Careful Murasaki, it's very hot!
18/3/2 Uh-huh!
18/4/1 Shinkurou's cooking is so delicious! I love it!
18/4/2 ......
18/5/1 Here, Mariko-san
18/7/1 This is your welcoming party, so hurry up and eat, please.
18/7/2 Ah...
18/7/3 Sure...

19/1/1 Aaah! Shinkurou (something)
19/2/1 Wai-... Tamaki-sa-...!! Uwaa! You smell of beer!!
19/3/1 Eat Shinkurou-kun!!
19/3/2 I'm going to eat you, Shinkurou-Kun!! (...seriously, someone check this line!!!)
19/3/3 Don't eat me!
19/3/4 ...
19/4/1 If Tamaki won't eat him, then I'll eat Shinkurou!
19/4/2 ......
19/4/3 Well...
19/5/1 It's no good, Murasaki-Chan! These things have an order!
19/5/2 Then tell me the order!
19/6/1 ...
19/6/2 Fufu
20/3/1 Aaah, don't stop, Shinkurou-kun.
20/3/2 You're the best. (ok, either this manga is very sexual, I suck at this, or both...)
20/3/3 Yeah yeah.
20/6/1 Shinkurou...
20/6/2 .....
20/7/1 I'm sorry it's so noisy.

21/1/1 Everyone really aren't that bad of people.
21/2/1 ......
21/2/2 It's been awhile... Things like this...
21/3/1 Eh?
21/3/2 Everyone... The Stalker scared them all away from me...
21/4/1 All of my school friends...
21/4/2 Everyone...
21/5/1 So, just for a moment, I feel so relieved.
21/5/2 After awhile, Time spent with people seems to pass so quickly. (Check!)
21/7/1 Shinkurou-kun is such a kind person.
21/7/1 Even this aftertoon, when all I did was cry...

22/2/1 I'm nothing more than a coward.
22/3/1 That's why, up until now...
22/3/2 That's why...
22/4/1 It's fine, Shinkurou-Kun.
22/5/1 ...
22/5/2 Eh?
22/6/1 You're a good person, that's why...
22/6/2 Something like that, I absolutely can't...

23/1/1 A stalker?
23/2/1 Seriously?
23/2/2 You?
23/2/3 Yeah...
23/2/4 Everyday, this strange letter arrives...
23/3/1 Even worse, It feels like someone's peeping into this room...
23/3/2 ...
23/3/3 That guy is unforgivable.
23/4/1 Understood, I'll protect you
23/4/2 Really?
23/5/1 I'll return you're peace of mind. I am your boyfriend, afterall.
23/6/1 Eh?

24/2/1 Iyaa...!!
24/3/1 IYAAAAA!!
24/3/2 Mariko-san!@
24/4/1 It's my fault...!!

25/1/1 It's my fault he...!!
25/2/1 Everyone, it's my fault...
25/3/1 It's my...!!
25/3/2 It's myyy!!
25/4/1 You're not a bad person...
25/6/1 That's why, you shouldn't apologize, nor should you run.
25/7/1 You're all right.
25/7/2 I'll end it all.

26/1/1 That's the job of a counselor.
26/2/1 ...!
26/3/1 You're looking down on Shinkurou
26/4/1 Shinkuro is strong
26/5/1 I've also been saved by Shinkurou
26/5/2 Murasaki
26/6/1 That's why...
26/6/2 You too...

27/2/1 ...
27/3/1 I'm sorry, but would you stay with Murasaki for tonight?
27/3/2 Eh?
27/3/3 Ah, sure.
27/4/2 Well then, I'll be heading outside.
27/5/1 If you need something, don't hesitate to call.
27/5/2 Ah...
27/5/3 Umm...
27/8/1 .....

28/6/1 ...
28/6/2 Thank you, Shinkurou-kun
29/2/1 But it's still no good
29/3/1 You're such a good person, it's too hard to get you involved in this

30/2/1 What am I going to do after this...
30/2/2 I can't go to my parents house... He'll check there for sure.
30/2/3 Where... A place wouldn't he know, somewhere far away...!
30/6/1 No...

31/1/1 IYAAAAAAAAA!!!

33/3/1 Shinkurou...kun?
33/4/1 Like that...
33/4/2 Why, Shinkuro-kun...
33/5/1 Like this...
33/5/2 You still... like this...

34/1/1 Why don't you run?
34/2/1 I love the way you look like this... yeah...
34/3/1 The girl before was like this too
34/3/2 And the girl before that too.
34/3/3 Everyone was trampled before my pure passion.
34/4/1 I knew it, all women are fools.

35/2/1 A mistake.
35/3/1 ...Ah
35/4/1 I made a mistake.
35/5/1 Mistake
35/6/1 Mistake
35/6/2 Mistake
35/7/1 S-
35/7/2 Sor...Sorry.

36/1/1 Stop
36/3/1 ...

37/2/1 ...
37/2/2 Shi...
37/3/1 You are...
37/3/2 Who?
37/6/1 Why...
37/6/2 Why is it so easy for you to hurt someone like that...

38/1/1 Eight years ago
38/2/1 ...At dawn this morning, an internation airport was blown up by terrorists, resulting in heavy casualties.
38/2/2 Already 200 people are reported dead.
38/2/3 Currently, the brave rescue crews are continuing efforts to save lives
38/2/4 Among the missing people, there are many Japanese names...

39/1/1 Survivors!
39/1/2 They're still alive!
39/1/3 Call the helicoptor!
39/2/1 It's a kid!!
39/2/2 This way!!
39/2/3 Hurry up!!
39/2/4 Hold on! (I think)
39/3/1 ...
39/3/2 Mother...
39/4/1 Father... where...
39/4/2 Sister...
39/6/1 Don't let go of my hand...
39/6/2 Mother

40/2/1 Maybe it's because I went through that hell...
40/3/1 ...
40/3/2 Who are you...
40/3/3 That incident 8 years ago
40/4/1 Listen to me, you bastard!!
40/4/2 I lost everything

41/1/1 That's why I exist alone, wanting only my own power
41/5/1 I decided I will never lose anything again.
41/5/2 But really...
41/6/1 ....
41/6/2 Wha?

42/1/1 I've already lost everyone
42/2/1 ...
42/2/2 Shinkurou...kun...
42/3/1 Wha...
42/3/2 What are you...
42/4/1 To take that much, how are you standing?
42/4/2 You're creepy...

43/1/1 Don't loose, Shinkurou-kun!!
43/2/1 I won't...
43/2/2 Be running from a thug like this anymore!!
43/3/1 I'm going to fight too!!
43/4/1 Hougetsuryuu -Destroying Moon Style-
43/5/1 I've trained my body in the martial arts to be solid, it's useless to try.

44/1/1 If I try and kill you, there will be no comming back.
44/3/1 ...
44/3/2 Ho...

46/4/1 It's all over now

47/2/1 Aaaand soooo
47/3/1 Shinkurou beat down the man
47/3/2 And never again can he do bad things, as he went to another country for labor (... yeah, pulling at strings here)
47/4/1 ...
47/4/2 I figured, you exaggerated again, Murasaki (Again, not sure)
47/5/1 I'm sure that your Sensei won't believe you
47/5/2 What'd you mean?
47/5/3 You did a really good job
47/6/1 Even so...

48/1/1 Sorry to keep you waiting
48/2/1 Ginko...
48/2/2 It was only a little bit, no need to apologize
48/3/1 It's fine as long as I come (not too sure)
48/3/2 Everyone in my family's requested I come and eat, so...
48/4/1 You don't say...
48/5/1 Those injuries...

49/1/1 I knew it. It wasn't a mistake to make you a Counselor
49/2/1 Ginko
49/3/1 Lolicon.
49/4/1 So Ginko told Shinkurou that he has a Lolicon...
49/4/2 Hey! Murasaki!!
49/5/1 ...
49/6/1 Hey, Shinkuro
49/6/2 What's a lolicon?
49/6/3 ...