Saijô no Meii 17

*******For use in Trinity BAKumA scanlations ONLY*******

p24:

Sena: [EEEEEH?!]

Sena: So you mean, that time, Dr. Saijou...

Sena: He spilt the contents of the cyst in the stomach!?

Ayame: Yep.

Ayame: Cyst diameter: 8 cm... the gastric incision being only 2cm, you'd

think that there's no way for it to pass through...

Ayame: but Mikoto, as soon as he started pulling the cyst through the

incision, made an incision in the cyst itself using the laser.

p25:

Ayame: So as you pull on the cyst, its contents would get queezed out

like toothpaste...

Ayame: and the cyst is through in no time.

Sena: Oh, I see.

Sena: But won't there be a risk of the cyst cells metastasizing if you

release them within the body like that?

Sena: Considering that...

Ayame: Even if it's within the body, if it's the stomach, it's fine.

Ayame: The internal lining of the stomach, unlike other parts of the

body's interior, is made of ectoderm, so tumor cells can't attach to it.

* All organs and tissue of the human body are composed of either

ectoderm, mesoderm and endoderm. Parts composed of ectoderm (such as

skin, esophagus, and stomach lining) can not be infiltrated by tumor

cells by simple contact. Cancers or tumors do occur in the ectoderm, but

occur by different reasons, not through external contact.

p26:

Ayame: Well, I'm sure there are a lot of interns who don't know this.

Sena: Eheheh...

Sena: The Assoc. Director didn't seem like he knew either.

Ayame: No, my brother knew about it.

Ayame: However, though he knew about it, he didn't realize it at the

time.

Sadame: Sto..sto..stomach..!?

Ayame: Perhaps because it took Mikoto only a split second to open the

hole in the tumor...

Ayame: or rather, since it was a world-first operation, he probably

couldn't imagine anyone going to such lengths to care for the patient's

best interests.

Sena: .....

Ayame: In other words, THAT is the difference in their attitudes towards

the patient.

Ayame: It was because Mikoto was looking out for the patient's best

interests to the very end...

p27:

Ayame: that he was able to far surpass my brother's imaginations.

Sena: ....
Looking out for the patient's best interests to the very end, huh...

Sena: Dr. Saijou sure is amazing...

[508: Sewa, Nasuka]
[Ahahaha]

Mikoto: You're laughing too much.
[Ahahaha]

Nasuka: But, it's so fun being with you, Dr. Saijou.

Mikoto: But, even though we didn't open you up, an operation is an

operation.

p28:

Nasuka: You should at least rest yourself today.

Nasuka: Hmph.

Nasuka: .....

Nasuka: Erm... Dr. Saijou...

Nasuka: Since one of my ovaries was operated on, does that mean it'll be

harder for me to have kids?

Mikoto: Not at all.

[Tumor]
[Operation (Arrow)]
[Recovery (Arrow)]
Mikoto: Ovaries are kinda strange organs... as long as you leave a

healthy part, it regenerates back to its original form.

Mikoto: So, not really...

Nasuka: Oh, I was soooo worried...!

p29:

Nasuka: Err... since I want to be an actress, I haven't really thought

about having children till now...

Nasuka: ...but... I've kinda got a crush on this guy all of a sudden...

Mikoto: Oh really?
Mikoto: Looks like she's in puberty.

Mikoto: You don't have to worry! I'm sure you'll be able to have a cute

baby, Nasuka-san!

Nasuka: You really think so!?

Mikoto: Yeah...

Nasuka: Okay then, Dr. Saijou.

Nasuka: Please go out with me!

Mikoto: !?

p30:

Nasuka: Maybe not right now, but if it's you and me, I'm sure it'll be a

cute and clever child!

Sena: .....

[Oh doctor~~~ doctor~~~~]

Nasuka: Doctor, PLLEEEASE~~[heart]

Sena: Is that what you mean by looking out for the patient's best

interests till the end?

Ayame: Well...

[Emergency]

Mikoto: Uh, Sena-san...

Mikoto: We seem to be running low on Ringer, could you...
[BANG]

p31:

Sena: Yes, heres the Ringer!!

Mikoto: Oh... y,you're so prepared...

Sena: Yes! Thank you!

Sena: Without a doubt, I'm going to have an ugly baby. Therefore, this

is the least I can do!

Mikoto: B..baby?

Mikoto: Hey, Ayame...

Mikoto: Why's Sena-san acting so pissed off?

Ayame: It's your fault, you know.

Mikoto: Huh!? What'd I do wrong this time!?
[Snicker snicker]

p32:

Ayame: Yes you did, you did.

Mikoto: Huh~~~~?

Mikoto: In that case, I guess I should apologize...

Ayame: Before you do that, let me take care of it first.

Ayame: Thanks to you, we were able to drive my brother into a corner

again...

Ayame: So I want to return the favor.

Mikoto: ?

Ayame: Hey Sena.

Sena: Dr. Ayame.

Ayame: Are you going home now?

Sena: err, yes.

Ayame: In that case, you're having dinner with me.

p33:

Sena: This... isn't this like the most high-class Western hotel peninsula

in town?

Sena: Dinner at a place like this...?

Ayame: I'm not only going to have dinner with you.

Sena: What!?

Ayame: Well, you'll see soon enough.

p34:

Staff: Well well, if it isn't master Kiryuu. Welcome, welcome.

Staff: I've reserved the VIP lounge, so please head in this way.

Ayame: Thanks.
[Wobble wobble]

Sena: Wow... we're being treated like VIPs.

Ayame: VIP... well you could say that. The owner used to be a patient of

mine while I was overseas.

Ayame: So I kinda get treated special.

Sena: Oh, is that so...

Sena: Oh this is so delicious... this is authentic, Dr. Ayame...

p35:

Sena: This beef, sauted in red wine as well as this purple reduction

is... taste like this takes quite a bit of work.

Ayame: Hmmm...

Ayame: Seems like even you know your food. [Chew chew]

Ayame: A lot of people who become doctors are rich... [tuition's

expensive, y'know] Perhaps you're a daughter of some wealthy family?

Sena: Um?

Sena: Oh no, no... I wouldn't call it anything like that...

Ayame: I see. Well, you don't have to answer that question, but...

Ayame: You like Mikoto, right?

Sena: Well, yes...

[COUGH COUGH]

p36:

Sena: What's the big deal, all of a sudden!! I mean, I'm not....

Ayame: You can't fool me.

Sena: Who..who's trying to fool...

Ayame: It won't work even if you have to heads.

Sena: Yes, I admit it. I'm sorry.

Ayame: Well, you don't need to apologize...

Ayame: If that's the case, couldn't you at least act a little more lady-

like?

Ayame: Hitting, yelling, crying, acting overall like an idiot... even if

it's Mikoto, you think he'll ever warm to you?

Sena: You're right...

[I'm really getting it this time... but he's absolutely right, I can't

answer back...]

Ayame: And also, how come you don't wear any make-up, aren't you an

adult?
[I mean I know you're busy and all, but...]

Ayame: Having succeeded such a big operation in front of chairman Taira,

my brother can't do anything against you.

As my brother was saying, you can even revive the pediatric surgery

department right now...

Ayame: In that case, you're the female face of pediatric surgery.

Sena: ....!

Ayame: All the more reason why you should aim to become an attractive

female doctor, inside as well as out.

Sena: [It's just as Dr. Ayame is saying...]

Sena: Health work is busy, and it's so easy to become loose with such

things...

p38:

Sena: Even when I look at my seniors, the neat and tidy ones are more

attractive than the untidy ones.

Sena: If I don't become more like that, I won't be able to energize the

newly revived department...

Sena: Plus there's no way I'll be able to win Dr. Saijou's heart without

doing that.

Sena: But, to be really honest, I'm not so good with putting on make-

up....

Ayame: Hmph.

Ayame: That is why I said that I'm not only going to have dinner with

you.

Ayame: The expert make-up artist/stylist of this hotel will guide you on

how to apply make-up suitable for a tidy healthcare professional.

Ayame: Well, that'll at least take care of the outside...

p39:

Ayame: And that is where you'll be born anew!

Sena: !

Ayame: How about it? Are you done?

Sena: Just a little more.

Ayame: Hmph.

Sena: Please stop rushing already~~~~

Ayame: Well, I don't know how much this will change things...

Ayame: She doesn't seem too bad, so maybe...

Sena: Sorry for keeping you waiting, Dr. Ayame.

p40:

Sena: How do I look?

Ayame: Woah...

Ayame: Not bad, I thought you were someone else.

Sena: Yessss!

Sena: Oh dear, what'll I do~~~~??? Dr. Saijou is such a man of action...

Sena: What if he suddenly proposes to me tomorrow?

Ayame: .......
[It seems that only the outside has changed...]