Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Bleach 427

Eine köstliche Dissonanz

de
+ posted by StarSubsManga as translation on Nov 19, 2010 18:41 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 427

Bleach - Kapitel 427

Übersetzung wird für http//:creativemanga.tk bereitgestellt. MfG euer Black Star.


Charakter: Ichigo Kurosaki, Inoue Orihime, Uryū Ishida, Ikumi Unagiya, Tessai Tsukabishi, Jinta Hanakari, Ururu Tsumugiya, Kisuke Urahara, Karin Kurosaki.

1.
Inoue Orihime: Ishida-kuuuun!!
Uryū Ishida: Inoue-san.
Inoue Orihime: Ist es wahr, dass Kurosaki-kun entführt wurde?!
Uryū Ishida: Entführt... / Nunja, es sah vielleicht für jemandem, der von weitem zusah so aus,
/ Aber...
(Rand links): Gerade als es danach aussah, dass sich der seltsame Tumult um Ichigo legte...

2.
Uryū Ishida: Hey... / Inoue-san! Wo gehst du hin?
Inoue Orihime: Kurosaki-kun retten!
Uryū Ishida: Warte! / Schon okay! Sein Boss hat ihn mitgenommen!
Inoue Orihime: Boss?
Uryū Ishida: Das hat Kurosaki gesagt! Da gibt es keinen Zweifel!
Inoue Orihime: Es war keine seltsame Person?
Uryū Ishida: Sie war nur etwas merkwürdig, aber komm schon, es hängen immer ein Haufen verrückter Personen mit Ichigo rum!
Inoue Orihime: Oh! / Yeah, ich glaube wir beide sind auch Verrückte!
Uryū Ishida: Eh?! / Umm... Bist du... sicher?

3.
Inoue Orihime: Abbber- / Ich habe seit Gestern eine seltsame Atmosphäre um Kurosaki-kun gefühlt. / Fühlst du gar nichts, Ishida-kun?
Uryū Ishida: Nein. / Tue ich nicht. / Und Kurosaki hatte für mich schon immer eine seltsame Atmosphäre um sich. / Inoue-san. Du trägst deine Tasche, das heißt ja, dass du auf deinem Heimweg warst? / Ist es in Ordnung wenn du hier Zeit verschwendest?
Inoue Orihime: Ah!

4.
Inoue Orihime: Oh yeah! Jetzt werde ich von meinem Chef angeschrien! / Wir sehen uns Morgen, Ishida-kun!!
Uryū Ishida (Gedanken): Es stimmt. / Vor einer Weile, haftete etwas an Kurosaki, der seine ganzen spirituellen Kräfte verloren haben müsste. / Und es fühlte sich wie... / "Reiatsu" an--

5.
Mangaka: Tite Kubo
Titel: Eine köstliche Dissonanz
Texteinschub: Es ist schwierig, aber ich kann nicht aufhören!

6.
Neueinsteiger: Ok dann / Lasst uns essen.
Ichigo Kurosaki: Hey.

7.
Ichigo Kurosaki: ...Ich sagte "hey." / Hey, verdammt!! / Warum isst du hier Ramen?!
Neueinsteiger: Weil du es nicht wolltest. / Wenn ich es nicht esse, werden die Nudeln labbrig.
Ichigo Kurosaki: Friss in deinem Haus!! / Für was zur Hölle bist du hergekommen?! / Das ist nicht dein Pausenraum! / Es ist mein Pausenraum!!
Ikumi Unagiya: Du bist in dem Glauben hergekommen, dies sei ein Pausenraum?
*TN: Ramen = Nudelsuppe

8.
Ikumi Unagiya: Aber Ichigo hat recht. / Was ist dein Anliegen? / Bist du ein Kunde?
Neueinsteiger: Natürlich / bin ich ein Kunde. / Also / gebt mir etwas Oolong Tee.
Ikumi Unagiya: Ist Suntory okay?
Ichigo Kurosaki: Du gibst ihm etwas?
*TN: Suntory ist eine Teemarke in Japan.

9.
Ichigo Kurosaki: ...Also, / Was willst du von mir?
Neueinsteiger: Was für eine seltsame Art das zu sagen. / Ich möchte gar nichts von dir. / Es war reiner Zufall, dass ich dieses Geschäft betrat. / Ich suchte nach einem Laden, der schwierige Aufgaben übernimmt, / Und so geschah es, dass ich dieses Schild gesehen habe. / Und als ich eintrat, warst du hier. / Was ein Zufall, oder?
Ichigo Kurosaki: Wow.

10.
Ichigo Kurosaki: Also war es ein Zufall, dass du Ramen bei dir hattest?
Neueinsteiger: Natürlich. / Ich liebe Ramen.
Ichigo Kurosaki: Wenn es zu mögen, dein Grund war es rumzuschleppen, / dann würde ich mit Schokolade rumlaufen.
Neueinsteiger: Du magst Schokolade? / Das ist niedlich.
Ichigo Kurosaki: Wechsel nicht das Thema.

11.
Neueinsteiger: ...Mensch, mensch. / Die Dinge werden bei so einem Tempo niemals enden. / Ich bin nicht hier um zu streiten. / Bist du der Chef dieses Ladens, Schwester?
Ikumi Unagiya: Schw... / Schwester... / Yeah!
Neueinsteiger: Was dagegen, / wenn ich mein Anliegen unterbreite?

12.
Kind 1: Jinta Home Run!!
Kind 2: Ok, versuch's doch mal!

13.
Kind 1: Oguhh!!
Jinta Hanakari: Hört auf Baseball vor den Häusern anderer zu spielen. / Dumme Kinder. / Und...
Kind 2: Ji... Jinta-san...!
Jinta Hanakari: Dem Einzigen, dem es erlaubt ist den Jinta Home Run zu benutzen... / Bin ich! / Dauhhh

14.
Tessai Tsukabishi: Du darfst einen Ball nicht mit all deiner Kraft auf Leute ohne Handschuhe werfen!
Ururu Tsumugiya: Sorry. / Geht es deinem Bauch gut? / Jinta-kun ist dumm und kindisch, / aber spielt hin und wieder mit ihm.
Kind 2: ...J...
Kind 1: Ja, Ururu-san...!!
Neueinsteiger: ...Ich möchte, dass ihr eine Hintergrundüberprüfung bei jemandem durchführt.

15.
Neueinsteiger: Sein Name ist...
Ichigo Kurosaki: Kurosaki Isshin.
Neueinsteiger: Was? / Du kennst ihn?
Ichigo Kurosaki: ...Willst du mich verarschen?

16.
Ichigo Kurosaki: Kurosaki Isshin ist mein alter Herr!! / Wenn du etwas über ihn wissen willst, dann frag mich! / Ich werde dir alles erzählen!!
Neueinsteiger: Dein alter Herr, huh? / Was ein Zufall.
Ichigo Kurosaki: Was hast du gesagt...?!
Neueinsteiger: Aber / du, erzählst mir "alles?"

17.
Neueinsteiger: Weißt du wirklich / genug um mir zu antworten?
Karin Kurosaki: Ist Urahara-san / hier?
Neueinsteiger: Nein.

18.
Neueinsteiger: Du solltest nichts / über deine Familie wissen. / Nicht jetzt, jedenfalls.
Kisuke Urahara: Ohhh / Nun ist das nicht was!

19.
Kisuke Urahara: ...Kurosaki-san.
(Rand links): Was ist mit Ichigo's Familie los?!
(Unten): Bleach ...427 / Ende

Nächste Woche, wird es ein Bleach Höllen Arc (Film-Kopplung) geben. Ein Oneshot + Farbcover zusätzlich zu dem regulären Kapitel.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked StarSubsManga for this release

7LifeLegend

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by 7LifeLegend (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Nov 19, 2010
Danke BlackStar Für Die Translation

About the author:

Alias: StarSubsManga
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 17, 2010 427 en molokidan
Nov 17, 2010 427 pl Martha_04
Nov 18, 2010 427 ru Memento_Mori_676
Nov 21, 2010 427 en cnet128
Nov 22, 2010 427 es manojuchiha
Nov 22, 2010 427 es nicapunky16
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 Chrono Monochrome 30 en aegon-r...
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210