Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Bleach 427

Eine köstliche Dissonanz

de
+ posted by StarSubsManga as translation on Nov 19, 2010 18:41 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 427

Bleach - Kapitel 427

Übersetzung wird für http//:creativemanga.tk bereitgestellt. MfG euer Black Star.


Charakter: Ichigo Kurosaki, Inoue Orihime, Uryū Ishida, Ikumi Unagiya, Tessai Tsukabishi, Jinta Hanakari, Ururu Tsumugiya, Kisuke Urahara, Karin Kurosaki.

1.
Inoue Orihime: Ishida-kuuuun!!
Uryū Ishida: Inoue-san.
Inoue Orihime: Ist es wahr, dass Kurosaki-kun entführt wurde?!
Uryū Ishida: Entführt... / Nunja, es sah vielleicht für jemandem, der von weitem zusah so aus,
/ Aber...
(Rand links): Gerade als es danach aussah, dass sich der seltsame Tumult um Ichigo legte...

2.
Uryū Ishida: Hey... / Inoue-san! Wo gehst du hin?
Inoue Orihime: Kurosaki-kun retten!
Uryū Ishida: Warte! / Schon okay! Sein Boss hat ihn mitgenommen!
Inoue Orihime: Boss?
Uryū Ishida: Das hat Kurosaki gesagt! Da gibt es keinen Zweifel!
Inoue Orihime: Es war keine seltsame Person?
Uryū Ishida: Sie war nur etwas merkwürdig, aber komm schon, es hängen immer ein Haufen verrückter Personen mit Ichigo rum!
Inoue Orihime: Oh! / Yeah, ich glaube wir beide sind auch Verrückte!
Uryū Ishida: Eh?! / Umm... Bist du... sicher?

3.
Inoue Orihime: Abbber- / Ich habe seit Gestern eine seltsame Atmosphäre um Kurosaki-kun gefühlt. / Fühlst du gar nichts, Ishida-kun?
Uryū Ishida: Nein. / Tue ich nicht. / Und Kurosaki hatte für mich schon immer eine seltsame Atmosphäre um sich. / Inoue-san. Du trägst deine Tasche, das heißt ja, dass du auf deinem Heimweg warst? / Ist es in Ordnung wenn du hier Zeit verschwendest?
Inoue Orihime: Ah!

4.
Inoue Orihime: Oh yeah! Jetzt werde ich von meinem Chef angeschrien! / Wir sehen uns Morgen, Ishida-kun!!
Uryū Ishida (Gedanken): Es stimmt. / Vor einer Weile, haftete etwas an Kurosaki, der seine ganzen spirituellen Kräfte verloren haben müsste. / Und es fühlte sich wie... / "Reiatsu" an--

5.
Mangaka: Tite Kubo
Titel: Eine köstliche Dissonanz
Texteinschub: Es ist schwierig, aber ich kann nicht aufhören!

6.
Neueinsteiger: Ok dann / Lasst uns essen.
Ichigo Kurosaki: Hey.

7.
Ichigo Kurosaki: ...Ich sagte "hey." / Hey, verdammt!! / Warum isst du hier Ramen?!
Neueinsteiger: Weil du es nicht wolltest. / Wenn ich es nicht esse, werden die Nudeln labbrig.
Ichigo Kurosaki: Friss in deinem Haus!! / Für was zur Hölle bist du hergekommen?! / Das ist nicht dein Pausenraum! / Es ist mein Pausenraum!!
Ikumi Unagiya: Du bist in dem Glauben hergekommen, dies sei ein Pausenraum?
*TN: Ramen = Nudelsuppe

8.
Ikumi Unagiya: Aber Ichigo hat recht. / Was ist dein Anliegen? / Bist du ein Kunde?
Neueinsteiger: Natürlich / bin ich ein Kunde. / Also / gebt mir etwas Oolong Tee.
Ikumi Unagiya: Ist Suntory okay?
Ichigo Kurosaki: Du gibst ihm etwas?
*TN: Suntory ist eine Teemarke in Japan.

9.
Ichigo Kurosaki: ...Also, / Was willst du von mir?
Neueinsteiger: Was für eine seltsame Art das zu sagen. / Ich möchte gar nichts von dir. / Es war reiner Zufall, dass ich dieses Geschäft betrat. / Ich suchte nach einem Laden, der schwierige Aufgaben übernimmt, / Und so geschah es, dass ich dieses Schild gesehen habe. / Und als ich eintrat, warst du hier. / Was ein Zufall, oder?
Ichigo Kurosaki: Wow.

10.
Ichigo Kurosaki: Also war es ein Zufall, dass du Ramen bei dir hattest?
Neueinsteiger: Natürlich. / Ich liebe Ramen.
Ichigo Kurosaki: Wenn es zu mögen, dein Grund war es rumzuschleppen, / dann würde ich mit Schokolade rumlaufen.
Neueinsteiger: Du magst Schokolade? / Das ist niedlich.
Ichigo Kurosaki: Wechsel nicht das Thema.

11.
Neueinsteiger: ...Mensch, mensch. / Die Dinge werden bei so einem Tempo niemals enden. / Ich bin nicht hier um zu streiten. / Bist du der Chef dieses Ladens, Schwester?
Ikumi Unagiya: Schw... / Schwester... / Yeah!
Neueinsteiger: Was dagegen, / wenn ich mein Anliegen unterbreite?

12.
Kind 1: Jinta Home Run!!
Kind 2: Ok, versuch's doch mal!

13.
Kind 1: Oguhh!!
Jinta Hanakari: Hört auf Baseball vor den Häusern anderer zu spielen. / Dumme Kinder. / Und...
Kind 2: Ji... Jinta-san...!
Jinta Hanakari: Dem Einzigen, dem es erlaubt ist den Jinta Home Run zu benutzen... / Bin ich! / Dauhhh

14.
Tessai Tsukabishi: Du darfst einen Ball nicht mit all deiner Kraft auf Leute ohne Handschuhe werfen!
Ururu Tsumugiya: Sorry. / Geht es deinem Bauch gut? / Jinta-kun ist dumm und kindisch, / aber spielt hin und wieder mit ihm.
Kind 2: ...J...
Kind 1: Ja, Ururu-san...!!
Neueinsteiger: ...Ich möchte, dass ihr eine Hintergrundüberprüfung bei jemandem durchführt.

15.
Neueinsteiger: Sein Name ist...
Ichigo Kurosaki: Kurosaki Isshin.
Neueinsteiger: Was? / Du kennst ihn?
Ichigo Kurosaki: ...Willst du mich verarschen?

16.
Ichigo Kurosaki: Kurosaki Isshin ist mein alter Herr!! / Wenn du etwas über ihn wissen willst, dann frag mich! / Ich werde dir alles erzählen!!
Neueinsteiger: Dein alter Herr, huh? / Was ein Zufall.
Ichigo Kurosaki: Was hast du gesagt...?!
Neueinsteiger: Aber / du, erzählst mir "alles?"

17.
Neueinsteiger: Weißt du wirklich / genug um mir zu antworten?
Karin Kurosaki: Ist Urahara-san / hier?
Neueinsteiger: Nein.

18.
Neueinsteiger: Du solltest nichts / über deine Familie wissen. / Nicht jetzt, jedenfalls.
Kisuke Urahara: Ohhh / Nun ist das nicht was!

19.
Kisuke Urahara: ...Kurosaki-san.
(Rand links): Was ist mit Ichigo's Familie los?!
(Unten): Bleach ...427 / Ende

Nächste Woche, wird es ein Bleach Höllen Arc (Film-Kopplung) geben. Ein Oneshot + Farbcover zusätzlich zu dem regulären Kapitel.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked StarSubsManga for this release

7LifeLegend

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by 7LifeLegend (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Nov 19, 2010
Danke BlackStar Für Die Translation

About the author:

Alias: StarSubsManga
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 17, 2010 427 en molokidan
Nov 17, 2010 427 pl Martha_04
Nov 18, 2010 427 ru Memento_Mori_676
Nov 21, 2010 427 en cnet128
Nov 22, 2010 427 es manojuchiha
Nov 22, 2010 427 es nicapunky16
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma