Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Pyuu to Fuku! Jaguar 14

Mi propio Scorpan X

es
+ posted by SteinsRA as translation on Nov 1, 2011 22:42 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 14

pg 01
Nota de traductor: El título probablemente se refiera a una película de 1984 llamada Spartan X; sin embargo, y aunque no tenga mucho que ver, Scorpan X también es un juego de la NES de 1984 en el que hay un personaje llamado Mr. X (capítulo anterior), al que probablemente también haga referencia.

Texto en viñeta: Aún sabiendo que ahora que Jaguar-san daba clases de flauta dulce no podría coger ninguna otra asignatura,
entré a hurtadillas en clase de guitarra igualmente.

Kiyo: Bueno, he conseguido llegar bien a clase pero
no puedo bajar la guardia, Jaguar-san podría estar merodeando en algún lado por aquí...

-¡Hola!
Kiyo: !!

Kiyo: ¡¡Uaah!!

-Ha dicho "uaah"...
-¿Es tu primera vez? No te pongas nervioso, ven y siéntate con nosotros

Kiyo: Son...
¡¡gente normal!!

pg 02
Kiyo: Ah... ¡¡Hacía siglos que no me sentia así!!...
Uuh... Gra... Gracias...
-....?
Kiyo: Ha pasado tanto tiempo desde que no hablaba con alguien normal..!!

Profe: Muy bien, esto es lo que tocaremos hoy
Id pasándolo
Texto en viñeta: Profesor

Profe: ¡Vamos, quiero que lo sintáis, expresadlo!
¡Vuestro sonido es absolutamente único, único en el universo!
Texto en viñeta: ¿¿Eh??
¿En serio?
Profe: ¡¡os haré tocar de uno en uno así que empezad a practicaaaaar!!

-¡Oh, no! ¡Es la canción de la peli esa de Jackie Chan otra vez!
-¿Qué esperan que expresemos con el tema de Scorpan X?
Kiyo: ¡Jajaja! Que lección más rara, ¿eh?

Kiyo: Fufu... ¡Sí! ¡Esto es lo mejor! ¡¡Este es el lugar que estaba deseando!!
Ah... quiero saborear esta felicidad para siempre... por toda la eternidad...

Profe: ¿Hm?

pg03
Jaguar: ¡¡AH!!
¡¡Me equivoqué de aula!!

Jaguar: ¡¡Creí que era mi nueva aula de "Clase de Flauta Dulce"!!

Texto en viñeta: Letra y música: Jaguar Jun'ichi

No, no estoy equivocado
El mundo exterior está equivocado
Eh, parad, por favor, ¡parad!
Parad de hacer anuncios que convierten los nombres de productos
en letreros y fuerzan a la gente a cantarlos~~~lalalala
lalalala~~~~lalala
¿Me he equivocado de aula?
No, sois vosotros los que estáis equivocados
Es por eso que todos vosotros
deberíais apuntaros a~~~~~ "Clase de Flauta Dulce"~~~~

pg04
Jaguar: ......
Profe:......

Jaguar: ¿Eh?
¿Cómo empezaba la segunda estrofa?
Profe: ¡¡¡Y YO QUÉ SÉ!!!

-¿¿Se puede saber qué haces?? ¡¡Estamos en mitad de la clase!!
Texto en viñeta: Qué miedo~
-Menudo friki... ¿Quién es este tío?
-Nos estaba acusando de estar equivocados en alguna cosa, o algo...?
Kiyo: ¡¡Argh, es horrible!!

Jaguar: ¡¡Soy Jaguar, el nuevo profesor de flauta dulce!!
Escuché que tenías todos los alumnos para tí solo, así que he venido a advertirte...
¡¡No puedes quedarte con todos los alumnos!!

Jaguar: ¡Estos alumnos no son tus posesiones!
Menudo tirano... ¡¡eres verdaderamente espantoso!!
Profe: ¿Pero qué dices? No lo dirás en serio, ¿no?

Jaguar: ¡Y vosotros también tenéis la culpa! Juntándoos en grupitos como esos... ¡¿acaso tenéis miedo de estar solos!?
-Qu-...
Jaguar: ¡¡Si os gustan las flautas decidlo y punto, cobardes!!

pg05
-¿Qué quieres decir?
¡Estamos aquí porque nos gusta la guitarra, idiota!
-¡¡Eso!!
-¿¿Quién dice que tengamos que tocar la flauta??
-Si tanto te gusta la flauta, ¡tócala tu solo! ¡Déjanos en paz!

Jaguar: ¡¡IDIOTAS!!
¡¡ESTOY AQUÍ PORQUE NO QUIERO ESTAR SOLO!!

-Solamente se siente solo...!?

Jaguar: Ninguno de los que estáis aquí entiende a las flautas...
Eso me fastidia MUCHO, pero antes de irme ¡os enseñaré un poco de la magnificencia de la flauta dulce!

Jaguar: Creéis que con saberse la partitura es suficiente...
¡¡Pues escuchad MI "Scorpan X"!!

pg06
-Qué...
¡¿Porqué suena como una guitarra!?

-Aah... ¡¡Y esto no es el tema de "Scorpan X" en absoluto!!
-¡¡Sí!! ¡Es una pieza distinta!

Profe: Sí, es completamente diferente!!

-Y ahora... de algún modo...

-A pesar de eso...

Texto en viñeta: ¡¡Trae a la mente todas las escenas famosas de Scorpan X!!

pg07
Jaguar: ¡Se acabó...!
¡Disculpad la intromisión!
SFX: Waaaa/Clap/Clap

-¡Increíble! ¡¡He visto toda la película!!
-¡Y yo!
-¡Yo he visto hasta las escenas eliminadas!
-No sé como decirlo... pero ha sido muy interesante!!


Kiyo: ¡W-wow! ¡Ha cautivado el corazón de todos en un instante!
¡Qué tío, este Jaguar-san!

-Impresionante, ¿a que sí?
-Sí... ¡Me siento como si hubiese recordado algo que casi había olvidado!

Kiyo: Hasta yo me he sentido un poco... sólo un poco...
¡interesado en flautas dulces!

-Pero la verdad, me siguen sin importar las flautas.
-Seh, sigo pensando que son cutres.
Kiyo:!!?
¡¡C-Claro!!
Lo son, ¿verdad?
¡¡Por poco!!
Text in box: Por primera vez en años, Piyohiko se sintió un poco aislado y nervioso en su propio entorno.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: SteinsRA
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 27, 2008 14 es kiniro
Jan 27, 2009 14 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma