Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Kinnikuman Lady 4

I Wan~~na Represent Japan

en
+ posted by StrangerAtaru as translation on Oct 23, 2009 02:53 | Go to Kinnikuman Lady

-> RTS Page for Kinnikuman Lady 4

The good news: Meat is starting to figure out this strange new world he's found himself in where Kinnikuman and the other Choujin are female. The bad news: Lady K. and Terry have been expelled from the Choujin Olympics! Now what!?

Chp. 4: I Wan~~na Represent Japan

27.
Middle Box: This is intense.
Narrator: The Choujin Olympics is where superheroes selected from every nation of the world compete with mutual techniques. This is the first and possibly last tournament that is said to decide the greatest Choujin in the world, but how could Kinnikuman and Terryman be removed from participating?

28.
Meat: I’m sorry…this is from a super-huge misunderstanding……(to himself) I was careless…! I was aiming for them with that much prudence……I judged them from their normal position in my former world…!
Lady K.: You’re not bad, Meat—the actual rioters were us…
Terry: But they were completely suspicious. From what appears usually, we thought they were going to attack.(–though it’s bad that they’re colleagues with villainous mugs.)
Terry: Well then it’s fine. I’m not interested in this tournament at all. (It’s a habit)
Lady K.: Huh--!? You’re already giving up--?
Lady K.: I…I want to take part in……the Choujin Olympics…!
Lady K.: My mama was the Champion of the 10th Tournament—even if I don’t become the champion…I want to challenge it as a warrior of Planet Kinniku…
(TN: Don’t ask who her “mama” is from this pic: she did mention before that Mayumi is the name of the king, but for all we know that could either be a female Mayumi…or Sayuri)
Meat: Princess…
Terry: Kinnikuman…

29.
Terry: …Ah, hello, is this Specialman (female)?
Special: Ye~~p. Who is this? Terry?
Terry: Well, you’re now handing me over your participation ticket for the Choujin Olympics.
Special: Wha~~what time do you think it is…Are you in Japan…Huh? What? What are you saying?
Terry: OK, thank you.
Special: Huh? What? Hey, hold o…
Terry: Alright, Kinnikuman, please be the American Representative! (Since we’ve got an opening)
Lady K.: Thanks Terry…But if I could, I want to represent Japan…this is my 2nd home……
Terry: Oh…right…
Meat: Aah…I’m merely warping history…………History…?
Meat: N…no! History won’t be warped by this! Even then, Prince didn’t have a participation ticket at first! If I remember…(out loud) PRINCESS!! LET’S GO TO THE TOURNAMENT COMMITTEE HEADQUARTERS!!

30.
Kinkotsu: …As I feel, you should issue the player oath.
Robin: You’re so insistent. I’ll understand it if you asked it once.
Robin: …but what did you say? There was some noise.
Kinkotsu: Huh?
Meat: CHAIRMAN---!
Meat: That’s him…! Robin Mask-san (perhaps)……!!
Harabote: What’s with all of you--!!!!
Robin: What, Terryman?
Terry: Ah, Robin.
Lady K.: Huh? Who is that?
Terry: Aah…she’s the champion of the former tournament…
Robin: …
Terry: LADY ROBIN

31.
Terry: As you can see, her alias is “Robin Mask” due to being expressionless.
Robin: Don’t touch me…
(TN: Robin actually says “tatakuna” which is more “don’t strike me”, but I think the peeved expression on her face makes it work better as “don’t touch”)
Lady K.: So—that’s who you are--!!
Lady K.: Nice to meet you! I’m Kinnikuman Lady! Hehe…please regard this fellow Lady!
Robin: …
Lady K.: ?
Kinkotsu: So then…what has this come to…you all had that scandal when facing me and have been suspended from participating in the tournament…
Lady K.: Uh…so then…Huh…
Meat: Dang…It seems we’ve come for the moment to where I think Robin Mask-san did something, but…
Meat: Her personality seems like it’s a bit different…
Robin: …
Meat: …She’s may be kind…

32.
Kinkotsu: WHAAAAT!? (Uhyoui)
Meat: WAI
Robin: Your expression is super-perverted. I think you don’t have the capabilities to be a director.
Kinkotsu: HUH? (What!?)
Kinkotsu: Robin-kun…what are you doing suddenly?
Robin: I demand a dismissal of the Kaijin…and charge them of sexual harassment, by order of the current champion.
Kinkotsu: NO
Kinkotsu: YOU’RE AN OPPRESIVE AUTHORITY---!!

33.
Lady K.: AH--…now you mention it, my butt was touched by Kinkotsuman last time—
Robin: Well, you’ve done further crimes.
Terry: Alright, let’s kill him. (Kuwa)
Kinkotsu: HUH!? WHAT WITH THIS ENCIRCLEMENT!?
Kinkotsu: Hold….o….(OWA--)
Robin: That’s done. Next I’ll reinstate these two.
Harabote: Fi~~ne. However, the framework for the participating fighters was already decided on this morning.
Robin: That should have been a frame for my sparring partners and recommendations. Add this girl on there. (For the moment, put her in with Gania)
Lady K.: Huh!? (It’s alright~~?)
Harabote: Hmm…
Terry: Ah, now you mention it, Specialman (female) has refused to take part, so I’ll fit right there. (If Kinnikuman’s taking part, I am too--)
Harabote: Muu…understood. I’ll deal with those two participating again.

34.
Meat: How…great~~
Harabote: Lady Robin-kun…
Harabote: Are you alright with today’s strife? In truth, wasn’t today the first you’ve used your authority?
Harabote: Mainly, you’ve brought back in two rivals…
Robin: …I “want to stand at the summit of all Choujin”……that’s why.
Lady K.: I really thank you—Robi—n
Robin: ……
Robin: That’s just…all.

TN: And the moral of the story is: when in doubt, screw Specialman. (even if his female version isn't physically in the story yet) Makes about as much sense as anything else (besides, it somewhat matches what happened in the original...but I'll get into that next time. Aside from that moral, we get Meat using his knowledge of the original scenarios to make sure history remains somewhat similar (the rule being "somewhat")...and more importantly, we get Lady Robin. And yes...she may be a bit kinder but not when it comes to perverted skeleton Kaijin. (but we all knew something would screw up with Kinkotsuman sooner or later...but at least he tried) So with the formalities done...next time, the Choujin Olympics get underway! (and be prepared for more female Choujin...)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked StrangerAtaru for this release

gaLLeta Nº1, Molanphy, AmeftoWriter, Cococrash11

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by AmeftoWriter (Registered User)
Posted on Oct 23, 2009
Nice Job! :D

I did like Lady Robin here, but I did notice when she gets serious and angry he removes her robe.

I agree about Specialman though. lol.

Kinkotsuman didnt reeally have much role ever since the appearance of the Choujin Olympics.

I cant wait for more! :D
#2. by StrangerAtaru (Translator)
Posted on Oct 23, 2009
I'll probably be explaining the matter as why the Specialman removal was funnier next chapter, but remember that this is sort of a weird modification of the original. Kinkotsuman was rather prominent until probably the America arc, so unless they find a way to keep him around, we may not see much of him past then. (though at least he got the respect he deserves as Kinnikuman (and Lady's) first real villain.

About the author:

Alias: StrangerAtaru
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1319
Forum posts: 1450

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13