Sakigake!! Otoko Juku 116

Using his blindness as an advantage, Gekkou has skewered the vice-commander of the Olympus forces! Now with Zeus in a corner, he may have to handle things on his own...except that his greatest rival may be on Otokojuku's side!

Chp. 116: Vivid! Doukyuu Hanshakaku

27.
Gekkou: I’m giving you that kon. You should make that a present for the oni of hell.
Toramaru: He…did it: Gekkou won~~!!
Togashi: Splendid, he took out Henshouki’s foe as promised---!!
Momotarou: The weather has suddenly turned suspicious. It seems like a squall is coming.
Date: Yep.

28.
(Title Page…it looks like it’s finally Jaki’s turn…and Zeus will finally head to battle!)

29.
(Yep…Zeus is angry…)

30.
Olympus Fighter 1: I…don’t believe this.
Olympus Fighter 2: Achilles the Unicycle, Gemini the Twin-Star and even that Centaur has…
Delphi: Even the heavens are angry. Ze…Zeus-sama’s tremendous anger has called this storm…!! He’s…become terrifying…………!!

31.
Togashi: Your…great, Gekkou, you’ve done well--!!
Toramaru: But it’s surprising that you can’t see through your eyes!! Gekkou, you’re the Stevie Wonder of the kenpou-world~~~~!! Now, relax for a bit in the treatment room in the helicopter.
(TN: Yes, he did refer to the American blind pop-musical genius Stevie Wonder)
Togashi: Al—right, those Olympus guys shouldn’t even be speaking!! I’ll go and fight them all at once!!
Toramaru: Wh…what are you saying? I say it’s my turn this time~~~!!
Rasetsu: !!
Rasetsu: Everyone, stand in attention-----!!
Momotarou & Date: !?
Togashi: Hu~~h?

32.
Togashi & Toramaru: DA…DAIGOUIN JAKI~~~!!

33.
Jaki: Report on our war situation.
Toramaru: Wh…where exactly has he been until now……………!?
Momotarou: Currently we’ve won and advanced to the semi-finals of the Preliminary League and have killed four of the Olympus 16-Battle Gods. However, we of Otokojuku have lost two up to now: Dokugantetsu and Henshouki.
Momotarou: Both of whom had splendid ends.
Jaki: …………………………So then, we’ve lost dear allies.

34.
Jaki: The Olympus 16-Battle Gods……………now you mention it, their boss is Zeus!!
Jaki: So then, I personally must go.
Toramaru: A..mazing…!! That bizarre force and feeling of pressure emitted from his body……! As…expected of being merely called the emperor of Otokojuku.
Date: Does Jaki know him; that man called Zeus…………!?
Momotarou: ………………………

35.
Zeus: Of course, you’re leading Otokojuku. Fu…it’s been a while, Jaki.
Jaki: I didn’t think you’d still be alive, Zeus……!!

36.
Olympus Fighter: Pl…please hold on, Zeus-sama!!
Olympus Fighter: Pl…please!! Pl…please give us just one more chance! At…at this point, you shouldn’t defy our honor!!
Zeus: …………………!! Our honor has been destroyed by all of you at this point.
Zeus: Well fine. Do as you like.
Olympus Fighters: Haha—we’re thankfully blessed!!

37.
Toramaru: Wh…what the~~~!! That guy has spikes springing up from the surface of his whole body, like he’s a porcupine~~~~!

38.
Argos: My name is Argos of the Olympus 16-Battle Gods…
(TN: “Argos” = “Lapis-Lazul Dust Thundering ‘River’ (like the “su” for all the other Olympus fighters)
Jaki: All your small-fry names don’t interest me. If you’re fine, come at me.
Argos: Wh…what---!!
Argos: Nuo!!

39.
Argos: Take this: OLYMPUS: ROLLING THUNDER BALL!!
Toramaru: Aah!! That guy has curled up his body and is thrusting towards him with terrifying force like a shell with spikes attached to it~~~~!
Togashi: Wh…what, Jaki isn’t avoiding it----!
Zeus: Fu, those fools…this isn’t an opponent that a hundred of you put together can win against.

40.
Jaki: NUU!!
Argos: WHA!?
Toramaru: Wh…what~~!! He…he caught it avoiding all those spinning spikes barehanded~~~!

41.
Argos: Guge!!
Argos: Wh…what are you dong!? My…body is so rigid that I can’t move!!
Argos: Uo!!

42.-43.
Jaki: DAIGOUIN-RYUU: DOUKYUU HANSHAKAKU
(TN: Reminder: “Daigouin-ryuu” = “Great Overpowering School-Style”; “Doukyuu Hanshakaku” = “Thrusting Ball Anti-Shooting Dismissal”; as a side comment, “Doukyuu” also is Japanese for “Billiards”, thus it could also be “Billiards Anti-Shooting Dismissal”)
Argos: Hi…Hie~~~!!
Olympus Fighters: Huh!!

44.
Argos: Gie~~~!!
Togashi: Wha……! I…don’t believe it: he knocked down all of them in an instant by snapping them at each other one after another, like they were billiards balls~~~!!

45.
Jaki: You’re one who doesn’t understand human destiny. I was sure that I would come to fight you in this Daibukai.
Zeus: Fu, you’re as strong as ever. I’ve been waiting for this as well…………!!
Zeus: Today, we’re going to bring an end to our destined showdown.

TN: You have to admit: Zeus knew his forces were screwed. Considering he knew Jaki beforehand (we'll know why next time), he decided it probably was no loss to let every last one of his men (well not Delphi...he's not really a fighter) kill themselves to Jaki instead of having them die one by one against other forces. And as for Jaki...well, I doubt anyone really should play pool against him. (unless he starts studying Gekkou or Date's style and uses a spear/staff as his cue) I did like the whole sequence of Momo reporting to his senpai of the current tourney results...but the weird part is that Jaki is the main eldest of the group, but Momo's the leader; therefore, we have one leading the other one way...and one leading the other in another way! But I guess with Momo and Jaki around (well...Momo, Jaki...and Date), everyone leads everyone in some way or another. (unless you're Togashi and Toramaru, who get bullied by everyone)