Sakigake!! Otoko Juku 120

Three years after an inconclusive unending grudge match, Jaki has finally gained the edge to take down his rival Zeus! But is this really the end of the leader of Olympus...and what about the poison threatening to kill both of them!?

Chp. 120: The Friendship of Warriors

107.
Toramaru: He…did it: Ja…Jaki won--!!
Togashi: A…mazing: as expected as the head of the Otokojuku Third-Years---!!
Momotarou: No, not yet. The match isn’t over yet.

108.
Togashi & Toramaru: Wh…what~~!! Zeus is still alive and standing up again~~~!

109.
Zeus: M…my name is Zeus, Chief God of the Olympus 16-Battle Gods……!! This manner of injury will…………!!
Zeus: Nuaa---!!
Toramaru: Is…is he a…monster---!!
Togashi: It was completely decided with Jaki’s hit and yet~~~!!

110.
Zeus: Uh!!
Zeus: Gu!!
Zeus: Nuu!!

111.
Zeus: Gaha!!
Delphi: Ze…Zeus-sama!!

112.
Delphi: Pl…please stop, Zeus-sama--!! Wi…with that body, th…this already seems like match! I…if that happens to you here, what will come of our Olympus family: please think about it!!
Zeus: Go away---!!
Zeus: I…I haven’t lost; e…even if I exchange away my life, I will defeat you, Jaki!!
Delphi: Ze…Zeus-sama~~~!!

113.
Zeus: !!

114.
Zeus: Nugaa~~~!!
Delphi: St…stop this~~~!! Ze…Zeus-sama doesn’t have the health to fight~~~!
Zeus: !!

115.
Zeus: Guge!!
Date: Daigouin-ryuu: Kyouten Kaishoukou…!! This will end it………!!
(TN: “Kyouten Kaishoukou” = “Heaven-Frightening Rotating Flagpost”)

116.
Delphi: Ze…Zeus-sama~~~!!
Delphi: How…how could you get this way!!
Delphi: Y…you, ho…how dare you do this to Zeus-sama---!! Th…though you already had this match----!!
Zeus: St…stop, Delphi…………Th…that’s not it……!!
Delphi: Wha…!? Ze…Zeus-sama.

117.
Zeus: Don’t you understand……to show sympathy and go easy on me, who strained the last of my desperate energy to oppose him, gives me a feeling of humiliation…for me, that’s more painful than even death……………!!
Zeus: Therefore, he used up all of his energy to fight me.
Delphi: ………………
Zeus: Th…that’s the man he is……Th…the man known as Jaki…………
Zeus: I…have no regrets. It was a good match. I…I lost it……………!!
Zeus: We…well, what are you doing, you’ve won. Hu…hurry and drink the serum; if you don’t remove the snake poison from your body, it…it’ll be too late.

118.
Delphi: ………………………!!
Zeus: !!
Jaki: It’s better you drink this, Zeus.
Zeus: Wh…what…………!?
Delphi: Huh!!
Toramaru: Wh…what is he planning; th…that Jaki is--!! He’s giving the serum to Zeus----!

119.
Jaki: Your bleeding is severe, but all your vitals were taken out. If you drink this and get surgery now, then your life will be saved.
Zeus: ……………………
Zeus: Ho…hold on, wh…what’s with this behavior…! This serum is just for one……!! Wh…what exactly are you planning to do……!?
Jaki: ……………Don’t worry about me. This body won’t die with this grade of snake poison.
Zeus: …………You…idiot. It’s impossible for you to be saved without drinking this serum from the poison of the Greek Tinaconda, which can defeat even a giant elephant………!!
Zeus: N…no, hu…hurry and drink……………yo…you have the…the right to…to it.

120.
Togashi: Wh…what exactly is wrong with Jaki----!!
Toramaru: Wh…why won’t he drink it. At…this rate, Jaki will die too---!!
Momotarou: I have a feeling that I understand Jaki’s feelings.
Toramaru: Huh…!?
Momotarou: Right now in Jaki’s heart, he isn’t pleased in his victory by defeating his destined rival Zeus; he’s merely just sad………………in the midst of their long deadly struggle, those two were tied by true feelings that understood just that they were fellows who fought for suitable mutual approval.
Momotarou: Will he be able to save himself somehow before his friend dies…!!

121.
Zeus: Sho…shouldn’t you drink this, Jaki………!!
Toramaru: Z…Zeus is standing up again--!! Wh…what is he going to do---!
Zeus: Ja…Jaki……………a person like you would………!!

122.
Jaki: Huh!!
Zeus: Even so, I said I won’t drink this, Jaki---!!
Toramaru: Wh…what~~!! Zeus attacked his own chest with his own fist~~~!
Delphi: Ze…Zeus-sama---!!

123.
Zeus: Kuwa!!
Jaki: Ze…Zeus, yo…you…………!!
Zeus: Wi…with that, I won’t need this serum……………!! Fu, wi…with that, you can’t say you won’t drink this.
Zeus: Now, drink this quickly!! As long as I haven’t ascertained it with my eyes, I can’t die.

124.
Zeus: Th…thank you, Jaki. Y…you were the ultimate rival of Zeus, the chief-god of the Olympus 16-Battle Gods…
Zeus: And…my…
Zeus: My friend………!

125.
Jaki: Zeus, your life belongs to me.
Delphi: Uuuuh…………I’ll pray for all of your war fortunes ahead!!

TN: And thus, with an acknowledgment and a sorrowful finale, Olympus is finally no more...well OK, there is still Delphi but do you think that guy can fight? Looking at them as a whole, they were a much more unique and bizarre set of fighters compared to some of what we've seen prior...obviously compared to Otokojuku but also compared to some of the other Tenchou Gorin Daibukai forces we've seen. (so far) Probably aside from Zeus, who I'll get to in a moment, the only really memorable fighter among them was Achilles...the less I think of Gemini the better...and somehow Centaur was only great for the beatdown Gekkou gave him. (and the comedy of someone using soccer as a battle method)

As for how this final battle with Zeus ended...I guess in a way, it was all about pride as to why he took that beat-down by Jaki at the start of the chapter. He knew he lost and he was angry about it, but he just wanted to exhaust everything he had before finally admitting defeat. At the same time, he probably did seem a bit whiny about the poison from the snake contract, but of course he knew it best: no matter how much pride Jaki had in surviving, the strength of the poison was still enough to kill him regardless of pride or how much he thinks he can take from previous exposure to other poisons. Of course, Jaki in a way wanted to save Zeus not just due to pride but due to not wanting to lose probably the greatest rival he ever had...but of course, Zeus had to take matters into his own hands to make sure that Otokojuku moved on and that this last obstacle knew that he was at peace with death, whether self-inflicted or by the snake. (that or he'd just keep whining until Jaki took it...but it's hard to say if it was whining or not since it was still concern) Well...with Olympus done for, at least Otokojuku can move on to the final match of the preliminaries...but of course, just because they're leaving behind one weird set of opponents...doesn't mean there aren't more powerful opponents with bizarre skills dead ahead! (of course with this series...where anything is possible...they are)