To-LOVE-Ru 136

1

[Texto lateral: ¡¡Dignidad majestuosa!! ¡¡Severo lideraje y sentidos indecentes!!]

To-Love-Ru capítulo 136: El joven chico, el chocolate y yo

2

[Texto lateral: ¡¡Un típico tema de conversación de las chicas!!]

Risa?: Ahhh, esta clase se pasa muy lenta, ¿no?
Risa: Tengo que darle chocolate a todos los chicos.
Mio: Pero ese esfuerzo vale la pena si es alguien que te importa, ¿no?
Yui: ¿Chocolate? // Es verdad, hoy es el día de San Valentín, ¿no?

3

Mio: ¿Eh? // ¡Hey, hey! ¡¿No será que a Kotegawa-san también le interesa el día de San Valentín?!
Yui: ¡¿EH?!
Risa: ¡¿Ooh?! ¡¿Finalmente Kotegawa-san tiene algo en mente?! / ¡Hey, hey! ¡¿A quién le vas a dar el chocolate?!
Yui: ¡¿Eeh?! // ¡¡P-Porqué me ha venido a la cabeza Yuuki-kun!!

4

Yui: ¡¡Yo…yo…yo no estoy interesada en este tipo de indecencias!!
Mio: Ah, ah.
Risa: Como siempre, no se toma bien las bromas.
Lala: ¿Yui?

5

Haruna: Me pregunto qué le pasará a Kotegawa-san. Parece estar de más deprimida que de costumbre...
Oshizu: Debe ser uno de esos días, seguro…
Haruna: ¿Esos días?
Oshizu: ¡Sí! // ¡¡Uno de esos días en los que se olvida de desayunar y se pasa el día amargada!!
Haruna: De…verdad…crees eso….
Yui: San Valentín, ¿eh?...

6

sfx: jajaja...
sfx: sah
Yui: ! // ¿Porqué me escondo?
Saruyama: Oye Rito, pronto es el día de San Valentín, ya sabes.

7

Saruyama: ¡Estoy muy emocionado!
Rito: ¿Emocionado?
Saruyama: Así es...con un poco de suerte tal vez Riko-chan...
Riko: ¡Espera! ¡¡Saruyama-kun!! // Por favor…¡¡Acéptalo!!

8

Saruyama: Gracias, Riko-chan... pero yo…te prefiero a ti que al chocolate…
Riko: Saruyama-kun... (corazón)
Saruyama: ¡¡Cómo me gustaría que ocurriera eso!!
Rito: Así que soy así en tus pensamientos, eh…
Saruyama: Aunque no hay muchas posibilidades de que eso pase
Rito: Yo pienso que ninguna…
Saruyama: Bueno, siendo más realistas…

9

Rito?: Si alguna chica te da chocolate, aunque sea sólo por cortesía, te sientes feliz
Saruyama?: Cierto. // Aunque tú lo tienes bien, Rito
Rito: ¿Eh?
Saruyama: ¡¡Al menos vas a recibir uno de Lala-chan y otro de Mikan-chan, cabrón!!
Rito: A qué viene ese “cabrón”, ¡¡¿No somos amigos?!!
Saruyama: No te enfades…
Yui: Estará contento si alguien le da chocolate…

10

Lala: ¡Rito! ¡¡El día de San Valentín va a ser muy divertido!! / ¡Te voy a regalar un magnífico chocolate!
Rito: Ah... te lo agradezco... pero no le vayas a poner los mismos ingredientes que la última vez.
Lala: ¡¡No te preocupes!!
Rito: ¿Eh? ¿Te vas a alguna parte?
Lala: ¡Si! Sólo un ratito.

11

Lala: Hoy, yo y Haruna… ¡nada, olvídalo! / ¡Mañana va a ser un gran día!
Mikan: Me pregunto que clase de chocolate te dará este año.
Rito: Espero que no esté hecho de materia oscura otra vez…
Letrero: distrito comercial Sainan

12

Letrero: feria de san Valentín

13

Letrero: Kotegawa
Yuu: Estoy en casa.
Suegra: ¡Yuu-chan, Yuu-chan!
Yuu: ¿Qué pasa, mamá?
Suegra: ¡Ven un momento!

14

Suegra: ¡Es Yui! ¡¡está haciendo un chocolate!! ¡Estoy muy sorprendida!
Yuu: ¡¿Chocolate?! ¡¿Yui está haciendo…?!
Suegra: Cuando me ofrecí a ayudarla, me rechazó.
Yui: A ver... primero hay que derretir el chocolate… // Me pregunto… cuánto tiempo tendrá que calentarse…

15

Yuu: Heee, parece que te estás esforzando.
Yui: ¡¿O-Onii-chan?! // ¡¿Qué quieres?!
Yuu: ¿Se lo vas a dar a ese tal "Yuuki"?
Yui: !! // ¡Qué estás diciendo! Claro que no. // ¡¡Porqué iba a hacer esto por Yuuki-kun!!

16

Yui: E-Estoy practicando para hacer un chocolate de cortesía.
Yuu: A mi no me engañas, hermanita…
Yui: ¡Ahora vete! ¡Molestas!
Yuu: S-Sí. // … // Has cambiado, Yui… / Cómo lo diría… te has vuelto más femenina…

17

Yuu: Buena suerte. / Aunque sea de cortesía, a quién se lo des le va a encantar.
Yui: Onii...chan...
Yuu: Fuu... // Ojalá Akiho-san también me de chocolate…
(TN: Akiho es la hermana mayor de Haruna)

18

Yui: Bien... / ¡¡Está listo!! // Lo he tenido que repetir varias veces, ¡pero lo he conseguido! // Me pregunto si a Yuuki-kun le gustará…

19

Yui: ¡Soy idiota! / ¡Es de cortesía! Sólo un chocolate de cortesía. // Ahora…sólo falta envolverlo. / Y dárselo… // ¡¿Dárselo?! / Es verdad… tengo que dárselo… // N-No había pensado en eso… ¡¿Cómo se lo voy a dar…?!
[Texto lateral: ¡¡Su primera vez!!]

Próximo capítulo: ¡¿Cómo va a ir Yui al instituto con el chocolate…?!