Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210
translation-needs-proofread

Hayate no Gotoku! 5

es
+ posted by strina as translation on Sep 9, 2009 20:27 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 5

1
Malos: Pero ya sabes...hay padres así de horribles en este mundo. / Vender a su propio hijo... / para pagar su propia deuda de juego... // Esos padres han fracasado como seres humanos. / Maldita sea...en qué se está convirtiendo este país.
Hayate: Eso...eso... / Ni el chico que ha sido vendido se lo puede creer.
Malo: En cualquier caso, aún te compramos.
Hayate: (¡¡Aún me compran...!!)
[Texto: Su corto periodo de felicidad (aproximadamente 13 horas) está llegando lentamente a su fin... / 25 de diciembre / mientras el coche de los Yakuza, a toda velocidad, lleva al chico hacia su ruina...]
[Texto final: Capítulo 5: Cuanto más bocazas seas, más probable es que metas la pata.]

2
[Texto: Capítulo 5: Cuanto más bocazas seas, más probable es que metas la pata.]

3
Maria: Mm... / Hace bastante frío fuera... // Incluso con este tiempo, y sin ningún lugar al que volver, se le echó... / es muy cruel.
Nagi: ¡¡Yo - yo sólo le dije que saliera de mi habitación!! ¡¡Pero en lugar de eso, él...!! // ¡¡Quién se va cuando se le dice que salga!! // ¡¡Maldita sea...ése idiota cobarde!! // Aunque sólo estuviera limpiando, entrar en la habitación de alguien sin permiso... // ¡¡Claro que tengo un problema con eso!!
Maria: Bueno, no ha sido despedido por entrar en tu habitación... / tengo la sensación de que fue porque llamó a tu preciado trabajo un "diario de garabatos"...

4
Maria: En primer lugar, se supone que tienes que encerrar tus cosas preciadas con llave. Como no lo hiciste, esto ha pasado, ¿verdad? // Se supone que cada uno ha de limpiar su propia habitación. / Tu ropa sucia está tirada por todas partes, / aunque siempre te digo que mantengas tu habitación limpia y ordenada...
[Cuadro: Modo sermón]
Maria: Y...aunque fuera culpa de Hayate-kun... / fue culpa mía no avisarle de ello... // ¿Te parece bien? / ¿...Que esto siga así?
Nagi: ..........
Maria: Ah, bien...si Ojou-sama lo dice... / No se puede hacer nada. // ¡¡Vamos a olvidarnos de Hayate-kun!!
Nagi: ¿Eh?

5
Maria: Para empezar, Hayate-kun empezó a trabajar porque Ojou-sama quiso... / Si Ojou-sama no le necesita más, no tengo razones para quejarme...
Nagi: ¿Eh? / ¡¿No...?! / Eso es...bueno...
Maria: Si lo que pasa es que odias a Hayate-kun, puede que sea lo mejor...
Nagi: ¡¡No!! No le odio...
Maria: ¿Ah no?
Nagi: ....... // Bueno. Él me salvó. // Abandonar a mi salvador así... / ¡¡No es digno de un miembro de la familia Sanzenin!!
Maria: Dices una cosa y luego haces otra...
Nagi: ¿...Has dicho algo?
Maria: ¿He dicho algo? // ¿Pero, como se supone que vas a encontrar a Hayate-kun?
Nagi: Bueno, conociendo a Hayate-kun, ya lo habrán pillado los Yakuza. / Aunque sean tiburones prestamistas, mis redes de contactos los encontrarán...

6
Klaus: ¿Hola?
Nagi: Klaus, soy yo. Es una emergencia, tienes que investigar algo para mi.
Klaus: ...entendido. / Entonces, te informaré en unos 30 minutos.
Nagi: Mmm... / Bien... // Maria... / Te dejo el resto a ti.
Maria: ¡¿Eh?! // Espera...estás pensando "puede que me pasara" o algo así... / Pero mirar a alguien a la cara después de haberle gritado tanto es difícil... / ¿Así que imagino que me estás diciendo que vaya yo?
Nagi: .......
Maria: Ah, Ojou-sama es la jefa de Hayate-kun, ¿verdad?
Nagi: ........ // E-Era broma. ¡¡Estaba de broma!! / ¡¡Claro que voy!!
Maria: Por supuesto.

7
Malo: Hey, hemos llegado. / ¡¡Date prisa y sal!!
Hayate: Umm...¿hola? ¿Dónde estamos?
Malo: ¿Eh? // En el hospital.
Hayate: (¡¡Es mentira!!) // Esto es malo...me van a matar... / T-Tengo que escapar de algún modo...
Malo: No te preocupes... / No te vamos a matar...
Hayate: ¿Eh?
Malo: Sólo te vamos a quitar los órganos que nos pertenecen, luego te venderemos al extranjero.
Hayate: (¡¿No es eso peor que que te maten?!)

8
Hayate: Ah... / Acabo de recordar que tenía algo que hacer. // Por eso...¡¡me voy!!
Malos: ¡¡Ah!! / ¡¡Quieto ahí niñato!! // ¡¡Ése cabrón!! / ¡¡Va a usar su velocidad para escapar otra vez!! // ¡¡No vas a escapar!! // ¡¡No puede ser!! ¡¡Tienes unos ojos tan redondos!! // ¡¡Los chicos guapos no tienen que ser amables!! // ¡¡Para empezar tus padres se equivocaron!! / ¡¡Si no tienen dinero, han de pagar con sus propios cuerpos!! // ¡¡Está bien, tienes dos pulmones, dos hígados y dos corazones!!
Hayate: (¡¡Sólo tengo un corazón!!)

9
Malo: ¡¡Cállate!! ¡¡La gente destrozada como tú sólo necesita ser vendida!!
Hayate: ¡¡Noo!! / ¡¡No quiero que me venda alguien que ni siquiera sabe contar órganos!! // Que alguien... / ¡¡Que alguien me ayude!!
Nagi: ¿Necesitas ayuda?
Malo: ¡¿Qué?!
Hayate: !!
Malo: ¡¿Quién cojones eres tú?!
Nagi: Idiotas como vosotros... / Que ni siquiera tenéis nombre...
Hayate: Esa... / Esa voz, no me digas que es Ojou-sama...

10
Hayate: ...... // U-Umm. / ¿Qué haces, Ojou-sama...?
Nagi: ¿Eh? Uh...huh... / ¡¡Yo - yo no soy tu Ojou-sama!! // Me llamo Na...no...err, quiero decir...máscara...enmascarada... / ¡¡Soy el "dinero enmascarado"!!
Hayate: (Se le acaba de ocurrir) / Huh...uhh...
Malo: ¡¡Ohh!! / Una novata que subestima a los Yakuza...
Nagi: ¡¡Cállate, calvito!! / ¡¡Estoy en medio de una conversación importante, así que estáte quieto!!

11
Malos: C-Calvito... // ¡¡No pasa nada, hermano!! ¡¡Tú no eres calvo!! / ¡¡Está floreciendo!!
Nagi: Eh... / ¿Por dónde iba? Ah...sí, sí... // Yo... ¡¡Vengo de parte de una chica llamada Nagi!!
Hayate: ¿Eh? / Ah...entiendo..."Dinero enmascarado"-san...
Nagi: Y...tengo un mensaje para ti... / Umm... / "Siento haberte gritado" ...y... // Y...bueno... / quiere que te diga... // ¡¡Ah!! El contenido de la libreta que viste es su manga "El fin del siglo. Destructor mágico legendario" del que está orgullosa... / ¡¡No es una libreta para garabatos!!
Hayate: Ah...sí. Lo entiendo. Lo siento, Dinero enmascarado-san.

12
Nagi: Muy bien... / Si lo entiendes, vuelve a ser mayordomo en esa casa. / Esa chica estará muy contenta... // Creo...
Hayate: ...Sí.
Malo: ¡¡Eso no va a pasar!!
Hayate: ¡¡Ah!!
Malo: ¡¡Este chico tiene una deuda enorme!! / ¡¡Mientras tenga la deuda, nos pertenece!!
Nagi: ¿Y qué tiene de interesante este trozo de papel ilegal? / Te dije que estuvieras callado... / ¿No me oíste? ¡¡Calvito!!
Malos: ..........
Hayate: (No va bien...si esto continúa, Ojou-sama estará en peligro...)
Malo: Tú... / Niñata...
Hayate: (Yo...tengo que hacer algo...)

13
Hayate: ¡¡Aunque sea a costa de mi propia vida... / no dejaré que le pongáis una sola mano encima a esta persona!!
Malo: ¡¡La gente pobre no debería darse estos aires de grandeza!! // ¡¡Tu mierda de vida nos pertenece!!
Hayate: ¡¡ahh!! ¡¡lo si...!! / ¡¡¡Lo siento!!!
Malo: ¡¡La gente que no tiene dinero no debería hablar así!! // ¡¡Si quieres que te tratemos como a un humano...!! / ¡¡Paga ahora mismo los ciento cincuenta millones que nos debes!!

14
Nagi: Eso haremos...
Malo: ¡¿Ah?!
Nagi: Pago realizado.
Malo: ¿Son...verdaderos?
Nagi: ¡¡¡Claro que sí, idiotas!!! // Ninguna queja...¿verdad?

15
Malos: Hey... / Dejadle ir. / ¡¿Eh?! ¡¿Te parece bien, hermano?! // No tenemos piedad con aquellos que no pueden pagar... / pero a los que pueden hacerlo...no les tocamos... // Esta vez, en su nombre... / nos llevaremos el dinero.
Hayate: ..............
Nagi: Bien...entonces me voy...
Hayate: ¡¡Espera..."Dinero enmascarado"-san!! // Si vas a ver a Ojou-sama, dile que voy a trabajar para devolverle esto... / y que me encantará ser su mayordomo a partir de ahora.
Nagi: ....... // Huh...pero esa chica... / pretendía regalarte ese dinero.
Hayate: N-No me parece bien. Tengo que trabajar para devolvérselo... / ¡¡No estará bien si no lo hago!!

16
Hayate: Mira que pedirle a alguien que se ponga esta máscara tan rara y venga a salvarme...
Nagi: !! // ........
[Texto: Pensaba que era genial]
Hayate: Entonces, el dinero...
Nagi: ¡¡Trabaja y devuélvelo!!
Hayate: ........ / ¿Eh?
Nagi: Por supuesto, todo el dinero prestado ha de devolverse. Usarlo para la justicia no es bueno. / Así que trabajaras como entrenador de caballos y lo devolverás... / ¡¡Hasta el último yen, devuelveselo a tu jefa Nagi Sanzenin!! ¡¿Entendido?!
Hayate: ....... / ¿Eh? / Ah...
[Texto: Y así, la deuda de sus padres...]
Nagi: Nunca / ¡¡Absoultamente nunca te rindas!! ¡¡¿Lo pillas?!!
[Texto: Pasó a ser su propia deuda...]
Malos: Umm...parece que va a empezar una pelea... / (¿No deberíamos detenerles...?)
Maria: ¿No es genial? Parecen hermanos.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked strina for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: strina
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 100
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian