Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Hayate no Gotoku! 8

es
+ posted by strina as translation on Sep 10, 2009 14:46 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 8

0 (es una página a color)
no hay texto

1
Capítulo 8
Tormento infernal, gracias al modo Nekomimi

2
Nagi: Hey, Hayate... / ¿Te vas a probar esta ropa?
Hayate: ¿Probarme esto? ¿No es... / ropa para chica?
Nagi: No pasa nada. La talla está bien.
Hayate: No...no es eso, ¿por qué iba a llevar ropa de chica...?
Nagi: ............ / ¿Por qué? Porque... // te quedará bien.
Hayate: Si tú lo dices...
Nagi: ¡¡Eeeii!! ¡¡Déjate de tonterías y póntelas como un hombre!!
Hayate: ¡¡Kyaa!!
[Texto: 2 PM, 27 de diciembre. Ojou-sama está a tope.]

3
Hayate: Meh...por qué este uniforme de marinera... / ¿Dónde lo has encontrado?
Nagi: No, no...pero tal como pensé, te queda genial.
Hayate: A mi no me hace ninguna gracia.
Nagi: Haré una foto de recuerdo.
Hayate: ¡¡Aah!! ¡¡No me saques así!! // Si el mayordomo jefe me encuentra con un vestido tan poco masculino... / ¡¡Me despedirá!!
Nagi: ¿Eh? Qué dices.
Hayate: Quiero decir, bueno... / si el mayordomo jefe, Klaus-san...

4
no hay texto
[TN: puede que estén desordenadas, la verdad es que no pinta mucho esto a medio capítulo...por si acaso, yo sigo el orden de "onemanga"]

5
[Texto: ¡¡Los mayordomos son muy masculinos!!]
Klaus: Todos los mayordomos de la familia Sanzenin... / se comportarán como caballeros todo el tiempo. / Porque estamos en una era de igualdad de género, / ¡¡Compórtate como un hombre!! ¡¡Esa es la esencia de un mayordomo en la familia Sanzenin!! // ¡¡Por eso los nuevos mayordomos deben adaptarse a esta mentalidad!! / ¡¡¡Si no puedes, deberías dejarlo ahora mismo!!!
Nagi: Hoo..Klaus-san dijo eso...
Hayate: Por eso Klaus-san no debe verme con un vestido tan femenino. // Pero eso no es todo... / ¡¡Si Maria-san me ve así, me moriré de verguenza!!
Maria: Ah - en serio... / Pero sería un problema que murieras...

6
Hayate: ¡¡M-...!! ¡¿Maria-san?!
Maria: Me preguntaba qué estaríais haciendo...
Hayate: ¡¡N-No es lo que parece!! / ¡¡Ojou-sama me obligó...!!
Nagi: Noo...Hayate dijo que quería llevarlo.
Hayate: ¡Yo no dije eso!
Maria: No hay de qué preocuparse, pero me parece que no le queda muy bien.
Hayate: G...Gracias.
Maria: Eres realmente increíble...
Nagi: Pero, yo creo que le queda realmente bien...
Maria: ¿Pensabas que le quedaría bien, así que le hicise llevar un uniforme de marinera?
Hayate: ¡¡Exacto!! ¡¡Para empezar, soy un hombre!!
Maria: ¡¡Es evidente que a Hayate-kun le quedaría bien un vestido con volantes!!
Hayate: (¡¡Maria-san!!)
Nagi: ¡¿Y qué te parece esta falda?!
Maria: Sí..., ¿pero no le quedaría mejor el rosa?
Hayate: Umm... / Hola...

7
Hayate: (¡¡Oh, no...les ha entrado la mentalidad de colegialas!! / ¡¡A-A este paso se van a jugar mi castidad!! // Silenciosamente / Silenciosamente) // !!
Nagi: Dónde vas, Hayate...
Maria: No puedes ir por la mansión vestido de marinera.
Hayate: No...pero ya sabes... / si no hago mi trabajo...
Nagi: Sí, ahí llevas razón. // Pero este también es tu trabajo.
Maria: ¿Por qué no te pruebas esto?
Hayate: Ah...uu...

8
Hayate: Uhu... / Esto es muy cruel...
Nagi: ......
Maria: ..........
Nagi: E-Esto ya...
Maria: No es un juego... / Sabía que tenía la personalidad...
Nagi: Pero pensar que sería tan mono...

9
Hayate: Esto... / Si Klaus-san me encuentra así, me va a despedir.
Nagi: Oh, no te preocupes. No me mires con estos ojos. // Incluso Tama... / ¿No crees que le queda bien?
Tama: !!
Hayate: Aunque digas eso...
Nagi: (La falda se le está apretando...)
Tama: !!
Nagi: ........
Hayate: ¿Eh? // T-Tama...abajo... / Aunque seas un animal, no deberías pensar en cosas de adultos... // ¡¡Nooo!!

10
Hayate: ¡¡I...Idiota!! ¡¡Tama!! / ¡Me dijeron que no saliera así! ¡¡Si Klaus-san se entera...!! // Me...
Tama: (¿Ok? ¿Está bien, no? / ¿De verdad está bien?)
Hayate: !! // ¡Waa...idiota, idiota!
Nagi: ..........
Hayate: ¡¡Pesas 300 kilos!! ¡¡Si te pones encima mio, voy a morir!!
Nagi: Le ha atacado porque le confundió por una mujer guapa, / o le atacó porque es un chico guapo...en cualquier caso, creo que cambiaré el entrenamiento de Tama...
Maria: Bueno...mientras dices eso, parece que Hayate-kun está muriendo.

11
Hayate: ...Maldito seas... / ¡¡Para...!! // ¡¡De una vez...!! // ¡¡¡Hmmf...!! / ¡¡Estúpdo tigre...!!
Tama: ........
Nagi: Oooh, ha derrotado a Tama, en un movimiento... increíble...
Maria: (cerca de 300 kilos...) / Parece una chica, pero sigue siendo un demonio.
Hayate: No puedo pasearme mucho por aquí... / Me tengo que cambiar enseguida, que si Klaus-san se entera me despedirá...
Klaus: Ahh...hoy hace un día estupendo...

12
Hayate: K...¡¿Klaus-san?!
Klaus: Es un día genial para pasear por el jardín escuchando el susurro de las flores...
Hayate: (O-Oh no...si me ve con este vestido... / me despedirá, o algo peor... // (Silenciosamente / silenciosamente) // !!
Klaus: Me pregunto quién será...el degenerado que se pasea por los alrededores de la mansión sin permiso...
Hayate: ("¡¡Soy yo, Hayate!!" / Pero no puedo decirlo con este vestido...o si no...)
Klaus: Huu... / Me ha subestimado... / Dentro de la mansión, nadie puede escapar de mi...

13
Klaus: ¡¡¡Paga por tus crímenes!!!
Hayate: ¡¡Kyaa!!
Nagi: Ooh, no esperaba menos de Klaus...aunque el vestido de Hayate le dificulta los movimentos...
Maria: Pero mantiene la velocidad de Hayate.
Hayate: ¡¡N-No va bien!! ¡¡No puedo correr rápido con esta ropa!! / ¡¡A este paso, me pillará!! // Me cubriré la cara con esto... / ¡¡y emboscaré a Klaus-san!! // Pero, así... / no puedo ver nada...) // ¡¡Eei!! ¡¡En los humanos, los superpoderes latentes despiertan en los momentos cruciales!! / ¡¡Creo en mi corazón...no en mis ojos!!

14
Klaus: ¡¡¡Patada de Klaaaaaaaaus!!!
[Texto: Pero evidentemente, eso es imposible]
Hayate: Kuu...
Klaus: ¡¡¡Muere!!! ¡¡¡Ladrón!!!
Hayate: ¡¡Hii!!

15
Hayate: ¿...Eh?

16
Nagi: En serio...¡¡en qué está pensando este vejestorio!!
Maria: ...... / (Lo siento, Klaus-san...lo siento)
Hayate: ¡¡Ojou-sama!! ¡¡Maria-san!!
Maria: Aquí está tu uniforme de mayordomo. / Date prisa y cambiate antes de que Klaus despierte...
Hayate: Ah...
Nagi: Bueno...los uniformes bonitos están bien... / pero a Hayate le quedan mejor los uniformes que hacen parecer interesante...
Hayate: Si es así, no deberíais haberme hecho poner este otro...
Nagi: Ahahaha / Si vas a quejarte, voy a enseñar tu vergonzosa foto a todo el mundo. // No no, / era broma, broma.
[Texto: Después de eso...]
Klaus: Pero me pregunto quién sería esa encantadora persona. / Si la veo de nuevo, le confesaré mis sentimientos...
[Texto: Ha habido otro malentendido...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked strina for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: strina
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 100
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...