Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Hayate no Gotoku! 8

es
+ posted by strina as translation on Sep 10, 2009 14:46 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 8

0 (es una página a color)
no hay texto

1
Capítulo 8
Tormento infernal, gracias al modo Nekomimi

2
Nagi: Hey, Hayate... / ¿Te vas a probar esta ropa?
Hayate: ¿Probarme esto? ¿No es... / ropa para chica?
Nagi: No pasa nada. La talla está bien.
Hayate: No...no es eso, ¿por qué iba a llevar ropa de chica...?
Nagi: ............ / ¿Por qué? Porque... // te quedará bien.
Hayate: Si tú lo dices...
Nagi: ¡¡Eeeii!! ¡¡Déjate de tonterías y póntelas como un hombre!!
Hayate: ¡¡Kyaa!!
[Texto: 2 PM, 27 de diciembre. Ojou-sama está a tope.]

3
Hayate: Meh...por qué este uniforme de marinera... / ¿Dónde lo has encontrado?
Nagi: No, no...pero tal como pensé, te queda genial.
Hayate: A mi no me hace ninguna gracia.
Nagi: Haré una foto de recuerdo.
Hayate: ¡¡Aah!! ¡¡No me saques así!! // Si el mayordomo jefe me encuentra con un vestido tan poco masculino... / ¡¡Me despedirá!!
Nagi: ¿Eh? Qué dices.
Hayate: Quiero decir, bueno... / si el mayordomo jefe, Klaus-san...

4
no hay texto
[TN: puede que estén desordenadas, la verdad es que no pinta mucho esto a medio capítulo...por si acaso, yo sigo el orden de "onemanga"]

5
[Texto: ¡¡Los mayordomos son muy masculinos!!]
Klaus: Todos los mayordomos de la familia Sanzenin... / se comportarán como caballeros todo el tiempo. / Porque estamos en una era de igualdad de género, / ¡¡Compórtate como un hombre!! ¡¡Esa es la esencia de un mayordomo en la familia Sanzenin!! // ¡¡Por eso los nuevos mayordomos deben adaptarse a esta mentalidad!! / ¡¡¡Si no puedes, deberías dejarlo ahora mismo!!!
Nagi: Hoo..Klaus-san dijo eso...
Hayate: Por eso Klaus-san no debe verme con un vestido tan femenino. // Pero eso no es todo... / ¡¡Si Maria-san me ve así, me moriré de verguenza!!
Maria: Ah - en serio... / Pero sería un problema que murieras...

6
Hayate: ¡¡M-...!! ¡¿Maria-san?!
Maria: Me preguntaba qué estaríais haciendo...
Hayate: ¡¡N-No es lo que parece!! / ¡¡Ojou-sama me obligó...!!
Nagi: Noo...Hayate dijo que quería llevarlo.
Hayate: ¡Yo no dije eso!
Maria: No hay de qué preocuparse, pero me parece que no le queda muy bien.
Hayate: G...Gracias.
Maria: Eres realmente increíble...
Nagi: Pero, yo creo que le queda realmente bien...
Maria: ¿Pensabas que le quedaría bien, así que le hicise llevar un uniforme de marinera?
Hayate: ¡¡Exacto!! ¡¡Para empezar, soy un hombre!!
Maria: ¡¡Es evidente que a Hayate-kun le quedaría bien un vestido con volantes!!
Hayate: (¡¡Maria-san!!)
Nagi: ¡¿Y qué te parece esta falda?!
Maria: Sí..., ¿pero no le quedaría mejor el rosa?
Hayate: Umm... / Hola...

7
Hayate: (¡¡Oh, no...les ha entrado la mentalidad de colegialas!! / ¡¡A-A este paso se van a jugar mi castidad!! // Silenciosamente / Silenciosamente) // !!
Nagi: Dónde vas, Hayate...
Maria: No puedes ir por la mansión vestido de marinera.
Hayate: No...pero ya sabes... / si no hago mi trabajo...
Nagi: Sí, ahí llevas razón. // Pero este también es tu trabajo.
Maria: ¿Por qué no te pruebas esto?
Hayate: Ah...uu...

8
Hayate: Uhu... / Esto es muy cruel...
Nagi: ......
Maria: ..........
Nagi: E-Esto ya...
Maria: No es un juego... / Sabía que tenía la personalidad...
Nagi: Pero pensar que sería tan mono...

9
Hayate: Esto... / Si Klaus-san me encuentra así, me va a despedir.
Nagi: Oh, no te preocupes. No me mires con estos ojos. // Incluso Tama... / ¿No crees que le queda bien?
Tama: !!
Hayate: Aunque digas eso...
Nagi: (La falda se le está apretando...)
Tama: !!
Nagi: ........
Hayate: ¿Eh? // T-Tama...abajo... / Aunque seas un animal, no deberías pensar en cosas de adultos... // ¡¡Nooo!!

10
Hayate: ¡¡I...Idiota!! ¡¡Tama!! / ¡Me dijeron que no saliera así! ¡¡Si Klaus-san se entera...!! // Me...
Tama: (¿Ok? ¿Está bien, no? / ¿De verdad está bien?)
Hayate: !! // ¡Waa...idiota, idiota!
Nagi: ..........
Hayate: ¡¡Pesas 300 kilos!! ¡¡Si te pones encima mio, voy a morir!!
Nagi: Le ha atacado porque le confundió por una mujer guapa, / o le atacó porque es un chico guapo...en cualquier caso, creo que cambiaré el entrenamiento de Tama...
Maria: Bueno...mientras dices eso, parece que Hayate-kun está muriendo.

11
Hayate: ...Maldito seas... / ¡¡Para...!! // ¡¡De una vez...!! // ¡¡¡Hmmf...!! / ¡¡Estúpdo tigre...!!
Tama: ........
Nagi: Oooh, ha derrotado a Tama, en un movimiento... increíble...
Maria: (cerca de 300 kilos...) / Parece una chica, pero sigue siendo un demonio.
Hayate: No puedo pasearme mucho por aquí... / Me tengo que cambiar enseguida, que si Klaus-san se entera me despedirá...
Klaus: Ahh...hoy hace un día estupendo...

12
Hayate: K...¡¿Klaus-san?!
Klaus: Es un día genial para pasear por el jardín escuchando el susurro de las flores...
Hayate: (O-Oh no...si me ve con este vestido... / me despedirá, o algo peor... // (Silenciosamente / silenciosamente) // !!
Klaus: Me pregunto quién será...el degenerado que se pasea por los alrededores de la mansión sin permiso...
Hayate: ("¡¡Soy yo, Hayate!!" / Pero no puedo decirlo con este vestido...o si no...)
Klaus: Huu... / Me ha subestimado... / Dentro de la mansión, nadie puede escapar de mi...

13
Klaus: ¡¡¡Paga por tus crímenes!!!
Hayate: ¡¡Kyaa!!
Nagi: Ooh, no esperaba menos de Klaus...aunque el vestido de Hayate le dificulta los movimentos...
Maria: Pero mantiene la velocidad de Hayate.
Hayate: ¡¡N-No va bien!! ¡¡No puedo correr rápido con esta ropa!! / ¡¡A este paso, me pillará!! // Me cubriré la cara con esto... / ¡¡y emboscaré a Klaus-san!! // Pero, así... / no puedo ver nada...) // ¡¡Eei!! ¡¡En los humanos, los superpoderes latentes despiertan en los momentos cruciales!! / ¡¡Creo en mi corazón...no en mis ojos!!

14
Klaus: ¡¡¡Patada de Klaaaaaaaaus!!!
[Texto: Pero evidentemente, eso es imposible]
Hayate: Kuu...
Klaus: ¡¡¡Muere!!! ¡¡¡Ladrón!!!
Hayate: ¡¡Hii!!

15
Hayate: ¿...Eh?

16
Nagi: En serio...¡¡en qué está pensando este vejestorio!!
Maria: ...... / (Lo siento, Klaus-san...lo siento)
Hayate: ¡¡Ojou-sama!! ¡¡Maria-san!!
Maria: Aquí está tu uniforme de mayordomo. / Date prisa y cambiate antes de que Klaus despierte...
Hayate: Ah...
Nagi: Bueno...los uniformes bonitos están bien... / pero a Hayate le quedan mejor los uniformes que hacen parecer interesante...
Hayate: Si es así, no deberíais haberme hecho poner este otro...
Nagi: Ahahaha / Si vas a quejarte, voy a enseñar tu vergonzosa foto a todo el mundo. // No no, / era broma, broma.
[Texto: Después de eso...]
Klaus: Pero me pregunto quién sería esa encantadora persona. / Si la veo de nuevo, le confesaré mis sentimientos...
[Texto: Ha habido otro malentendido...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked strina for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: strina
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 100
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210