Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)
translation-needs-checked

Hayate no Gotoku! 9

es
+ posted by strina as translation on Oct 5, 2009 21:47 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 9

1
Capítulo 9
En el jardín ha crecido una planta llamada hipérico, en el lenguaje de las flores significa venganza

2
Nagi: Uumm... / Qué debería hacer...
[Texto: 4 PM, 27 de diciembre...]
Nagi: Puede que otra vez... / Puede que se lo pida a Hayate otra vez... // Pero antes...
Maria: Hayate-kun, ¿las prefieres jovenes o adultas?
Hayate: ¿Eh?

3
Hayate: ¿Eh? / ¿Hablas sobre el tipo de mujeres?
Maria: Sí, algo así.
Hayate: (¿Eh? ¿Qué? Esta pregunta significa... / no estoy muy seguro, ¿pero de repente le intereso a Maria-san?)
Maria: Puede que prefieras a las jovencitas...
Hayate: ¡¡No es eso!! // ¡¡L-Las mayores son mucho mejores!! ¡¡Las mayores!! / Creo que las jovenes son guapas, pero...después de todo, / ¡¡no son buenas candidatas para el amor!!
Maria: ...... / Ah... / Tal como pensaba...
Nagi: Heey... / ¡¡Hayateee...!!

4
Nagi: ¡¡Hey!! / ¡¡Ven un momento!!
Hayate: Sí... / ¡¡Ya voy!!
Maria: .......
Hayate: Qué pasa, Ojou-sama
Nagi: Sí, umm...
[Texto: Este amor definitivamente será no correspondido. // Y si escondes tus sentimientos... / tu herida será mayor. // Antes de que eso pase, / deberías decirle a esa persona... / que el incidente de nochebuena... / fue un malentendido...]

5
[Texto: Niños heridos. / ¡¡Qué ha pasado!! ¡¡¿Eh?!! ¡¡Qué le ha pasado a este niño!!]
Maria: .........
Chica: ¡¡Creía que era listo y maduro...!! / ¡¡Pero por algo tan insignificante...!!
[Texto: ¡¡Aquél incidente!!]
Maria: .......... // ............ // De momento... / sólo de momento, voy a observar...
[Texto: Y así la bomba entre ellos se hizo mayor.]

6
[Texto: El mayordomo endeudado que no era consciente de la bomba...]
Hayate: Esa pregunta que me hizo Maria-san...significa eso...¿verdad? // Puede que sea... / una premonición de primavera
[Texto: iba haciendo alegremente...]
Nagi: ¡¡Hey...!! / ¿Escuchas lo que digo?
Hayate: ¿Eh? / Ah...ahh, sí, ¡¿qué pasa?!
Nagi: Bueno, ya sabes... / no pasamos mucho tiempo solos...
Hayate: Eh...
Nagi: ¡¡Tienes razón, ahora tampoco lo estamos, Tama está aquí...!! // Maldita sea...Maria y Hayate también, me escuchan tan ausentes...
Hayate: ¿Eh? ¿Maria-san también?
Nagi: Por supuesto... / Como lo dijo, como si hubiera una bomba explosiva que deberíamos buscar...
Hayate: Ehh... // ¿Es eso lo que se llama.... / mal de amores?
[Texto: Error.]

7
Nagi: ¿Puede que Maria... / siga enfadada porque su jardín fue destruido?
Hayate: ¿Eh?
Nagi: En un solo día, Tama rompió dos veces la ventana... / y la habitación estaba patas arriba... // .............
Hayate: ..........
Tama: ..........
Nagi: ¿Me...me pregunto si estará enfadada...?
Hayate: No recuerdo haber hecho bien mi trabajo desde que empecé... / a partir de ahora, al menos debería trabajar...
Nagi: Y también está eso... // Si es así, yo también ayudaré. Hagamos algo para ayudar a Maria.
Hayate: ¡¿Eh?!
Nagi: ¡¿Qué quieres decir con "¡¿eh?!"?! / (¿tienes algún problema?)
Hayate: No...es una gran idea, Ojou-sama...

8
Maria: ¡¿Eh?! / ¿Algo que Nagi pueda hacer para ayudarme?
Nagi: ......... / ¡¿Otra vez, qué es ese "¡¿eh?!"?!
Maria: ¿He dicho algo? // Pero si quieres hacer algo para ayudarme, podrías leer tranquilamente un libro en tu habitación, eso sería suficiente...
Hayate: (Y sería de mucha ayuda...)
Nagi: ¡¡En serio!! / ¡¡Qué quieres decir con eso!!
Maria: Ah...ya entiendo. / Si insistes, ve a recoger algunas flores para la mesa de cenar.
Hayate/Nagi: ¿Flores?
Maria: Creo que hay algunas en la parte de atrás... / pero las que quería usar han sido aniquiladas. / Así que si cogéis algunas flores, seríais de gran ayuda. / Por favor, ve a coger algunas con Hayate-kun.

9
Nagi: ¡¡Muy bien Hayate, para Maria... / vamos a buscar algunas flores!!
Hayate: ¡¡C...Claro!!
Maria: .......... // (Si su relación continúa por este camino... / y si Nagi entra en el corazón de Hayate-kun... // se habrá despertado un pedófilo) // Y bueno... / eso es malo...
Hayate: ¿También florecen las flores en invierno?
Nagi: Mm... / No se ha tocado la parte de atrás, así que no estoy segura... // ¡¡Pero seguro que las flores de la mansión Sanzenin tienen una voluntad enorme por florecer!!
Hayate: Parece divertido...
Nagi: ¡¡Ah!! ¡¡Ves, te lo dije!! / ¡¡Han florecido unas flores preciosas!!

10
Nagi: Flor...
[Flecha: flor]
Hayate: ..........
Tama: .........
Hayate: Umm...¿no será una de tus mascotas?
Nagi: No recuerdo haber hecho de este monstruo mi mascota. // Pero le prometimos a Maria que recogeríamos algunas flores...
Hayate: ¡¿Eehh?!
Tama: !!

11
Hayate: ¡¡No no!! Imposible... / ¡¡aunque los personajes de los mangas lo hagan...!!
Nagi: Pero...podemos cogerla después... / ¡¡No no, cojámosla!! ¡¡Y luego busquemos otra!!
Hayate: ¡¡Pero, si existe un monstruo así en el jardín no podemos!!
Nagi: Pero estoy segura... / de que Tama puede derrotarla...
Tama: !! // ..........
Hayate: ............
Tama: (Mentía cuando juré que la protegería con mi vida...) / ........ / (y como animal en la cima del ecosistema, tengo mi orgullo... / pero...)

12
Tama: ........ // (No creo que pueda ganar...) / ......... // Kyaa / ¡¡Hunyaaa...!!
Nagi: Oooh... // Aunque es invierno, algunas serpientes no hibernan...
Hayate: ¿Eeh? ¡¿Qn qué está pensando?!

13
Nagi: Y con tanta violencia, la flor será destruida. / Vamos a buscar otra.
Hayate: ¡¿Eehh?! P-Pero Tama...
Tama: Kyaaaa
Nagi: Qué dices. / Tama es carnívoro, no va a perder contra una serpiente.
Hayate: Las serpientes también son carnívoras...
Nagi: Y bueno...Tama quería ir a un sitio...
Hayate: Eh...eehh... / ¿un sitio? Espero que sea el paraíso, Tama...
Nagi: ¡¡Oooh, increíble!! / ¡¡Es invierno, pero hay un montón de florecidas!!
Hayate: Ehh...tienes razón...hay un montón de flores bonitas...
Nagi: ¡¡Sip!! ¡¡Las flores de la mansión Sanzenin tienen fuerza de voluntad!! / Ahora Maria-san estará muy contenta.

14
Nagi: Por cierto... / parece que al fin estamos solos...
Hayate: ¿Eh?
Nagi: Después de la nochebuena... / nunca he tenido oportunidad de preguntártelo... / así que quiero volver a hacerlo...
Hayate: H-Huh...
Nagi: Hayate... / ¿Te gusto? (como amante)
[Texto: Entre ellos dos hay una bomba.......]

15
Hayate: ¿Eh? // Por... / Por supuesto...
[Texto: Ese amor probablemente nunca será correspondido.....]
Hayate: Tú eres la persona... / más importante para mi. (porque me salvaste la vida)
Nagi: ...........
[Texto: Se aleja mucho de las cosas insignificantes...]
Hayate: Pero sería un desperdicio llevarle todas estas flores...
Nagi: Sí... / Nos llevaremos solo esta.
[Texto: En la cima del precipicio...un jardín de flores secreto...]

16
[Texto: Bueno. / Estava en la cima de un precipicio real.]
Hayate: ¿Eh? // Uwaaaaa
Nagi: ..........
[Texto: Y hasta que caigas en lo más profundo del infierno...]
Tama: Gané...
[Texto: ¡¡Buena suerte, mayordomo en deuda!!]
Maria: Sólo habéis cogido una flor, ¿por qué estáis cubiertos de barro? / (cuesta de lavar...) / (explicaos...)
Nagi/Hayate/Tama: ........

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: strina
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 100
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian