Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked

Hayate no Gotoku! 9

es
+ posted by strina as translation on Oct 5, 2009 21:47 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 9

1
Capítulo 9
En el jardín ha crecido una planta llamada hipérico, en el lenguaje de las flores significa venganza

2
Nagi: Uumm... / Qué debería hacer...
[Texto: 4 PM, 27 de diciembre...]
Nagi: Puede que otra vez... / Puede que se lo pida a Hayate otra vez... // Pero antes...
Maria: Hayate-kun, ¿las prefieres jovenes o adultas?
Hayate: ¿Eh?

3
Hayate: ¿Eh? / ¿Hablas sobre el tipo de mujeres?
Maria: Sí, algo así.
Hayate: (¿Eh? ¿Qué? Esta pregunta significa... / no estoy muy seguro, ¿pero de repente le intereso a Maria-san?)
Maria: Puede que prefieras a las jovencitas...
Hayate: ¡¡No es eso!! // ¡¡L-Las mayores son mucho mejores!! ¡¡Las mayores!! / Creo que las jovenes son guapas, pero...después de todo, / ¡¡no son buenas candidatas para el amor!!
Maria: ...... / Ah... / Tal como pensaba...
Nagi: Heey... / ¡¡Hayateee...!!

4
Nagi: ¡¡Hey!! / ¡¡Ven un momento!!
Hayate: Sí... / ¡¡Ya voy!!
Maria: .......
Hayate: Qué pasa, Ojou-sama
Nagi: Sí, umm...
[Texto: Este amor definitivamente será no correspondido. // Y si escondes tus sentimientos... / tu herida será mayor. // Antes de que eso pase, / deberías decirle a esa persona... / que el incidente de nochebuena... / fue un malentendido...]

5
[Texto: Niños heridos. / ¡¡Qué ha pasado!! ¡¡¿Eh?!! ¡¡Qué le ha pasado a este niño!!]
Maria: .........
Chica: ¡¡Creía que era listo y maduro...!! / ¡¡Pero por algo tan insignificante...!!
[Texto: ¡¡Aquél incidente!!]
Maria: .......... // ............ // De momento... / sólo de momento, voy a observar...
[Texto: Y así la bomba entre ellos se hizo mayor.]

6
[Texto: El mayordomo endeudado que no era consciente de la bomba...]
Hayate: Esa pregunta que me hizo Maria-san...significa eso...¿verdad? // Puede que sea... / una premonición de primavera
[Texto: iba haciendo alegremente...]
Nagi: ¡¡Hey...!! / ¿Escuchas lo que digo?
Hayate: ¿Eh? / Ah...ahh, sí, ¡¿qué pasa?!
Nagi: Bueno, ya sabes... / no pasamos mucho tiempo solos...
Hayate: Eh...
Nagi: ¡¡Tienes razón, ahora tampoco lo estamos, Tama está aquí...!! // Maldita sea...Maria y Hayate también, me escuchan tan ausentes...
Hayate: ¿Eh? ¿Maria-san también?
Nagi: Por supuesto... / Como lo dijo, como si hubiera una bomba explosiva que deberíamos buscar...
Hayate: Ehh... // ¿Es eso lo que se llama.... / mal de amores?
[Texto: Error.]

7
Nagi: ¿Puede que Maria... / siga enfadada porque su jardín fue destruido?
Hayate: ¿Eh?
Nagi: En un solo día, Tama rompió dos veces la ventana... / y la habitación estaba patas arriba... // .............
Hayate: ..........
Tama: ..........
Nagi: ¿Me...me pregunto si estará enfadada...?
Hayate: No recuerdo haber hecho bien mi trabajo desde que empecé... / a partir de ahora, al menos debería trabajar...
Nagi: Y también está eso... // Si es así, yo también ayudaré. Hagamos algo para ayudar a Maria.
Hayate: ¡¿Eh?!
Nagi: ¡¿Qué quieres decir con "¡¿eh?!"?! / (¿tienes algún problema?)
Hayate: No...es una gran idea, Ojou-sama...

8
Maria: ¡¿Eh?! / ¿Algo que Nagi pueda hacer para ayudarme?
Nagi: ......... / ¡¿Otra vez, qué es ese "¡¿eh?!"?!
Maria: ¿He dicho algo? // Pero si quieres hacer algo para ayudarme, podrías leer tranquilamente un libro en tu habitación, eso sería suficiente...
Hayate: (Y sería de mucha ayuda...)
Nagi: ¡¡En serio!! / ¡¡Qué quieres decir con eso!!
Maria: Ah...ya entiendo. / Si insistes, ve a recoger algunas flores para la mesa de cenar.
Hayate/Nagi: ¿Flores?
Maria: Creo que hay algunas en la parte de atrás... / pero las que quería usar han sido aniquiladas. / Así que si cogéis algunas flores, seríais de gran ayuda. / Por favor, ve a coger algunas con Hayate-kun.

9
Nagi: ¡¡Muy bien Hayate, para Maria... / vamos a buscar algunas flores!!
Hayate: ¡¡C...Claro!!
Maria: .......... // (Si su relación continúa por este camino... / y si Nagi entra en el corazón de Hayate-kun... // se habrá despertado un pedófilo) // Y bueno... / eso es malo...
Hayate: ¿También florecen las flores en invierno?
Nagi: Mm... / No se ha tocado la parte de atrás, así que no estoy segura... // ¡¡Pero seguro que las flores de la mansión Sanzenin tienen una voluntad enorme por florecer!!
Hayate: Parece divertido...
Nagi: ¡¡Ah!! ¡¡Ves, te lo dije!! / ¡¡Han florecido unas flores preciosas!!

10
Nagi: Flor...
[Flecha: flor]
Hayate: ..........
Tama: .........
Hayate: Umm...¿no será una de tus mascotas?
Nagi: No recuerdo haber hecho de este monstruo mi mascota. // Pero le prometimos a Maria que recogeríamos algunas flores...
Hayate: ¡¿Eehh?!
Tama: !!

11
Hayate: ¡¡No no!! Imposible... / ¡¡aunque los personajes de los mangas lo hagan...!!
Nagi: Pero...podemos cogerla después... / ¡¡No no, cojámosla!! ¡¡Y luego busquemos otra!!
Hayate: ¡¡Pero, si existe un monstruo así en el jardín no podemos!!
Nagi: Pero estoy segura... / de que Tama puede derrotarla...
Tama: !! // ..........
Hayate: ............
Tama: (Mentía cuando juré que la protegería con mi vida...) / ........ / (y como animal en la cima del ecosistema, tengo mi orgullo... / pero...)

12
Tama: ........ // (No creo que pueda ganar...) / ......... // Kyaa / ¡¡Hunyaaa...!!
Nagi: Oooh... // Aunque es invierno, algunas serpientes no hibernan...
Hayate: ¿Eeh? ¡¿Qn qué está pensando?!

13
Nagi: Y con tanta violencia, la flor será destruida. / Vamos a buscar otra.
Hayate: ¡¿Eehh?! P-Pero Tama...
Tama: Kyaaaa
Nagi: Qué dices. / Tama es carnívoro, no va a perder contra una serpiente.
Hayate: Las serpientes también son carnívoras...
Nagi: Y bueno...Tama quería ir a un sitio...
Hayate: Eh...eehh... / ¿un sitio? Espero que sea el paraíso, Tama...
Nagi: ¡¡Oooh, increíble!! / ¡¡Es invierno, pero hay un montón de florecidas!!
Hayate: Ehh...tienes razón...hay un montón de flores bonitas...
Nagi: ¡¡Sip!! ¡¡Las flores de la mansión Sanzenin tienen fuerza de voluntad!! / Ahora Maria-san estará muy contenta.

14
Nagi: Por cierto... / parece que al fin estamos solos...
Hayate: ¿Eh?
Nagi: Después de la nochebuena... / nunca he tenido oportunidad de preguntártelo... / así que quiero volver a hacerlo...
Hayate: H-Huh...
Nagi: Hayate... / ¿Te gusto? (como amante)
[Texto: Entre ellos dos hay una bomba.......]

15
Hayate: ¿Eh? // Por... / Por supuesto...
[Texto: Ese amor probablemente nunca será correspondido.....]
Hayate: Tú eres la persona... / más importante para mi. (porque me salvaste la vida)
Nagi: ...........
[Texto: Se aleja mucho de las cosas insignificantes...]
Hayate: Pero sería un desperdicio llevarle todas estas flores...
Nagi: Sí... / Nos llevaremos solo esta.
[Texto: En la cima del precipicio...un jardín de flores secreto...]

16
[Texto: Bueno. / Estava en la cima de un precipicio real.]
Hayate: ¿Eh? // Uwaaaaa
Nagi: ..........
[Texto: Y hasta que caigas en lo más profundo del infierno...]
Tama: Gané...
[Texto: ¡¡Buena suerte, mayordomo en deuda!!]
Maria: Sólo habéis cogido una flor, ¿por qué estáis cubiertos de barro? / (cuesta de lavar...) / (explicaos...)
Nagi/Hayate/Tama: ........

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: strina
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 100
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210