Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-is-ready

Hayate no Gotoku! Omake 1

es
+ posted by strina as translation on Oct 5, 2009 21:49 | Go to Hayate no Gotoku!

1 (omake)
Nagi: Gracias por leer hasta este punto. / Aquí la presentadora de la página omake de este tomo, Nagi Sanzenin.
Tama: Asistente, Tama. / El oráculo de año nuevo que recibí decía que me iba a encontrar con dos desastres consecutivos. Es probable que muera este año.
Nagi: Pensándolo bien, el primer volumen se ha terminado muy rápido... / (Es todo tan nostálgico...)
Tama: Ya que el proyecto para este manga empezó en 2003, yo diría que ha tardado mucho...
Nagi: Pero esto también es gracias a ti.
Tama: Muchísimas gracias.
Nagi: Muy bien, como este es el primero, he pensado en crear un rincón especial, / "La gran escena que fue rechazada, y de la que nadie se acuerda. Como era tan genial, hagamos que sea la escena estrella".
Tama: Fruto de la naturaleza improvisativa del autor...
Nagi: ¡¡¡Y así, la escena estrella de hoy es...!!!

2
Maria: .........
Hayate: .......
Nagi: Ehh, es la escena del baño del capítulo 3 que iba a ser reemplazada...
Maria: ¡¿Qué?! ¡¡¡Fuiste tú quién desenterro esta escena rechazada por el manager!!!
Nagi: Noo...fue dibujada con tanto empeño, que no quería que se desperdiciara...
Maria: ¡¿No suplicó la minoría femenina de fans que esa "escena seductora" fuera eliminada?!
Nagi: Bueno, eso es cierto. Pensándolo bien, estabas casi desnuda, y la niebla lo cubre todo, este es un manga realmente limpio...
Maria: ¿Debería alegrarme, o debería entristecerme? Es una situación muy compleja.
Nagi: ¡¡Bueno!! ¡¡¡Dejando eso a un lado, como fue altamente demandado por la minoría femenina de fans, / os presentamos los perfiles de los personajes. Disfrutadlo, por favor!!!
Maria: (Es tan cruel...)

3
Perfil
Edad: 16 años
Data de nacimiento: 11 de noviembre
Sangre: A
Familia:
Padre (datos desconocidos)
Madre (datos desconocidos)
Hermano (datos desconocidos)
Altura: 168 cm.
Peso:
57 kg (índice de grasa corporal: menos del 10%)
Gustos/Especialidades:
- Violín
- Supervivencia (puede sobrevivir en cualquier situación)
Debilidad: las chicas.

Hayate Ayasaki
El nombre en Kanji es (aquí los símbolos).
Pero eso cuesta bastante de leer, así que en el manga se usó Katakana. El protagonista de esta historia. A veces la protagonista.
Aunque no puede vencer a la Armada Robot, tiene un cuerpo invulnerable. Al autor le gustaba tanto el World Masterpiece Theatre que quería ser animador, pero sin darse cuenta, se convirtió en un chico muy desafortunado. Por supuesto, no se plantea ser feliz (de momento...). Por cierto, este manga intenta ser una comedia, con un toquecillo del World Masterpiece Theatre añadido.
Su cuerpo y sus reflejos inhumanos son el resultado de un duro trabajo cuando era un niño, y puede que de muchas otras razones...

Por cierto, los mayordomos de esta historia, en pocas palabras son como "Doraemon resolviendo situaciones difíciles con la fuerza bruta, sin sus armas secretas". Y aún hoy, sigue resolviendo las irrazonables demandas de su jefa con la fuerza bruta...

4
Perfil
Edad: 13 años
Data de nacimiento: 3 de diciembre
Sangre: AB
Familia: Abuelo
Altura: 138 cm.
Peso: 29 kg.
Gustos/Especilidades:
- el manga (leer y dibujar)
- las finanzas
- aprender
Debilidades:
- la comida picante.
- los lugares oscuros
- no tiene nada de orientación.

Nagi Sanzenin
El nombre en Kanji es (aquí los símbolos).
Desde que era una niña, ha estado recibiendo clases especiales y es una chica con mucho talento.
Ambos padres murieron en un accidente años atrás.
Siendo muy perseverante, y sin querer perder nunca, es una chica con mucha determinación, pero dormiría sola siempre por la noche, tiene malos reflejos, y no puede comer comida picante y tiene un montón más de debilidades. Al principio, planeaba que Hayate confesara (aunque no fue así) que el secuestro fue un malentendido y de ahí, se suponía que iba a salir algo, pero...

Geez, es imposible que lo entienda.
En realidad, me estoy riendo tan fuerte que me duelen la cabeza y el pecho. En serio, para y piensa en ello...
En cualquier caso, la personalidad de esta chica ayuda a que este manga se aguante y hace que uno quiera dar lo mejor de sí.
Por cierto, si la historia alcanza los cien capítulos el manga de Nagi puede que sea publicado semanalmente, así que contamos con vuestro apoyo. No, en serio...

5
Perfil

Edad: 17 años
Data de nacimiento: 24 de diciembre (no es su cumpleaños real, en realidad no lo sabe)
Sangre: 0
Familia: No tiene (tampoco lo sabe)
Altura: 158 cm.
Peso: 42 kg,
Gustos /Especialidades:
- el trabajo de la casa.
- los juegos (de televisión, ajedrez, billar, y otros)
Debilidad:
- la forma de vida sombría que existe en la cocina y en otros lugares.

Maria
En nochebuena,
Fue recogida frente a la estatua de la Virgen Maria en una iglesia, y de ahí ha sacado su nombre.
Con 17 años, no hay nada que no pueda hacer.
Es muy educada aunque haya tenido una vida llena de altos y bajos, diferentes de Hayate.
Tenía muchas ganas de crear una historia para el World Masterpiece Theatre acerca de su vida desde su nacimiento, pero este manga ya es lo bastante corto en cuanto a humor y parece que está decreciendo.
Parece alta porque siempre está al lado de Nagi, pero sólo mide 158 cms. y es de complexión pequeña.
En realidad es una persona muy tranquila y dócil pero todos los demás aflojan, y ella tiene la tarea de cambiar con la historia, me da pena que esté en una posición de tanta desventaja.
Para Nagi, es una criada, una madre, una hermana y ahora mismo, la persona más importante del mundo.
Por cierto, la razón por la que Maria la llama "Señorita" es porque los demás deben saber cuál es su lugar, y cuando la regaña. Al principio, Maria no tenía que llamarla "Señorita", pero cuando la historia empezó, pensé que los lectores lo encontrarían difícil de entender y me preocupé mucho, y finalmente, tras probar diferentes expresiones, decidí que usar "Nagi" sin ningún sufijo sería raro.

6
Perfil
Edad: 58 años Data de nacimiento: 18 de abril
Sangre: A Familia: Soltero Altura: 181 cm.
Gustos/Especialidades: Coches, bicicletas, barcos
[TN: drifts no es barcos, es ir a la deriva, pero queda raro...]
Debilidades: Alcohol, tabaco, mujeres.

Klaus
Su nombre real es Seishirou Kurausu (aquí los símbolos).
Un japonés real. Siendo el mayordomo jefe de la familia Sanzenin, se supone que es una persona muy importante, pero es tan modesto y refinado, que no lo aparenta en absoluto. En realidad, está más unido a Maria incluso que Nagi.
Cuando Tama hace su primera aparición, los lectores piensan que es un mayordomo pervertido porque sale de debajo de la cama...
E-Esto no es lo que pretendía... Por cierto, la razón por la que no sale demasiado es porque su trabajo le mantiene ocupado vigilando la mansión, sorprendentemente.

Perfil
Edad: Umm... Data de nacimiento: Err...
Sangre: ¿Los tigres tienen tipos...?
Familia: Maria > un muro incruzable > Nagi > él mismo > Hayate > Klaus es lo que piensa.
Altura: Es bastante grande.
Peso: Es muy pesado.
Gustos/Especialidades: Nagi, Maria

Tama
El tigre parlante, que por alguna razón, es muy popular entre las lecotras femeninas. La criatura más incomprensible de este manga.
En la historia, escribí "Fue recogido por Nagi en África", pero varios lectores me han dicho que "no hay tigres en África", y ahora me doy cuenta de que he sido un ignorante 20 años.
Ya veo...pensaba que todos los carnívoros vivían en África...
Entonces, pensé que arreglaría lo de "recogido en África" antes de que se publicara en tomos, pero la gente que ya lo hubiera leído pensaría que la historia es demasiado simple, así que lo dejé.
Puede que algún día haga un especial sobre el tigre que fue recogido en África...
En la historia, escribí "desde que puede hablar" pero en realidad, hay una razón muy profudnda para eso. Pero cómo os lo explico ahora...
Ni un sólo lector ha escrito que "un tigre parlante es raro"...
Por cierto, también hay una razón por la que Nagi insiste en llamarle gato, iba a ponerlo en el capítulo 7, pero cuando iba a ponerle el nombre, se había desvanecido, y desperdicié todo el tiempo que había trabajado en ello.
Bueno, dejando eso a un lado, ni un solo lector se ha preguntado "¿Por qué Nagi insiste en llamar a Tama gato?", así que me estoy planteando el seguir usándolo...

7
¡Espero que os haya gustado "¡Hayate, mayordomo de combate"! ¡Tomo 1!

Realmente quería añadir más contenido a las páginas omake
pero estaba dibujando para la publicidad del evento de distribución
y coloreando los posters para los escaparates de las tiendas
y haciendo 1000 guías especiales de regalo
y muchas otras cosas.
Tantas, que acabé agotando mis vacaciones de año nuevo,
y cuando me di cuenta, me sentía así...

Mis disculpas, lo haré mejor en el próximo volumen.
Así que, por favor, animadme.

Comprad más de dos libros,
escribid cartas de fan, y escribir en el cuestionario del domingo
que eso es lo más interesante, y mandadlo por correo.

Algo bueno le pasará a esa persona desconocida.

No, no puedo garantizar que te pase a ti.

En cualquier situación, piensa que estás aprendiendo, y practica siempre.
Algún día, definitivamente, la gente te verá como a un Dios.
Nn, bueno, parecido a un Dios, pero no necesariamente un Dios
y la gracia de Dios no será tuya.

Bueno, cuento con vosotros para la continuación en el segundo volumen.

¡Y, aquellos que tengan tiempo libre, que se aseguren de renovar su suscripción a Websunday!
Nos vemos en el próximo volumen

8
¡Hayate, mayordomo de combate!
[Final malo]
En realidad, nunca apareció
una chica guapa para
pagarle su deuda...
así que lo soñó todo.

Definitivamente mañana ocurrirá
algo bueno...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked strina for this release

dens-09

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: strina
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 100
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210