Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Hayate no Gotoku! 10

es
+ posted by strina as translation on Dec 9, 2009 19:44 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 10

0 (página extra)
Chica: Yaay... ¡¡El volumen 2 de Hayate, Mayordomo de combate ya está a la venta!! / (¡¡Yahoo...!!)
Nagi: Tú otra vez no...
Chica: ¿Qué te parece el segundo volumen? / Seguro que los girasoles de la portada se ríen de ti porque eres más bajita...
Nagi: ¡¡Cállate!!
Chica: Bueno, escuché que se ha agotado el primer volumen... / (Vaya, esta chica le tiene tan poca cosideración a su diosa...)
Nagi: (Otra vez no) / .........
Chica: Para que lo entiendas... / no se imprimieron suficientes copias... / (Ah, una estrella fugaz...) // Creo que para ser ganar popularidad de verdad... / voy a tener que desnudar a la protagonista femenina...
Nagi: ¡¿Eh?! // ¡¡E-Estúpida!! ¡¡Si ofreces ese tipo de cosas gratuitamente, nuestra popularidad va a decaer!!
Chica: No te preocupes. // En realidad, no me importa la popularidad... / El autor sólo quiere sacarte desnuda
Nagi: ¡Eso no va a pasar!
[Texto: Roca de la contemplación]

0 (otra página extra, la de la tira cómica)
[Texto: Los que no se ríen de un yen no llorarán por un yen]
Nagi: La última vez os expliqué el significado de la economia en la inversión en reservas.
[Texto: La señorita entiende de economía]
Nagi: Para que lo entiendas, tener un solo yen es importante.
Hayate: Ehh // Por cierto, señorita, ¿sabes qué es esto?
Nagi: ¿Qué es este juguete?
[Texto: Al fin y al cabo, un yen es un yen...]

1
no hay texto

2
Capítulo 1: Redúcelo a cenizas a medianoche bajo la luz de la luna
[TN: No sé por qué, pero pone capítulo 1...aunque es el 10...]
[Texto: 4:00 A.M., 27 de diciembre]
Robot: (No puedo acabar así...)
[Cartel: ¡¡No lanzéis basura incombustible!!]
Robot: (Una vez más... // Lo conseguiré una vez más... // ¡¡Lo conseguiré!!)

3
Capítulo 1
Redúcelo a cenizas a medianoche bajo la luz de la luna
[TN: Vuelve a poner capítulo 1, aunque sigue siendo el 10 xD]

4
[Texto: 11:30 PM, 27 de diciembre]
Hayate: Huu / Por fin ha acabado el día... // Han pasado muchas cosas hoy... / Y bueno, me puede traer problemas no saber cuáles de las tareas de mayordomo he realizado hoy... // Pero por encima de eso, lo más impresionante es la mascota de la señorita... // Joder... / Qué demonios pasa con ese extraño tigre...

5
Tama: Ohh... / ¿A quién llamas extraño?
Hayate: .......... // ¡¡Uooo!! ¡¡T-Tama!!
Tama: No grites tanto en plena noche, vas a asustar a las señoritas.
Hayate: ¡¡Qué más da...y tú por qué hablas con esa normalidad!!
Tama: ¿Eh? ¿Tienes algún problema con eso? // Este tigre que tienes delante ha estado con la señorita desde que era una enclenque. / Además de poder hablar, poseo una licencia de construcción de clase 2 como técnico de calderas.
Hayate: ¿Construcción...?
Tama: ¡¡Hoho!! / ¡¡Pero eso debe seguir siendo un secreto para las chicas!! ¡No me gustaría hacer pedazos sus sueños!

6
Tama: Ya ves, nuestra imagen como mascota es muy importante. // Como cierta persona del reino de las ratas dijo una vez que actuar como si fueras un "animal de peluche" está bien, pero "un vestido de animal de peluche" no lo está. / O algo así.
Hayate: ¿Intentas poner a un personaje secundario y a una mascota de clase mundial al mismo nivel?
Tama: ¡¡Qu-!! Serás imbécil... ¡¡me has llamado personaje secundario!! / ¡¡Mi sola presencia llenaría teatros enteros!!
Hayate: ¡¡Deja ya de usar frases famosas!!
Tama: Tch, me sacas de quicio. Debería darme un festín contigo...
Hayate: ¿Eh?
Robot: Espera un momento...el que va a matarle soy yo.
Tama: !!
Hayate: ¿Eh?
Nagi: Ahora que lo pienso, / hoy han pasado muchas cosas.

7
Maria: Puede que tu te hayas divertido, pero yo estoy agotada. / Rompiendo cosas, actuando violentamente... / Me siento como si hubiera hecho el trabajo de tres semanas en un sólo día.
Nagi: Ya, pero así / Hayate entenderá cuáles son las tareas de un mayordomo, ¿verdad?
Maria: (¿Acaso se ha ocupado de alguna de sus tareas?) // Bueno...por el momento... / deberíamos tener cuidado de no romper más cosas...
Nagi: ¿Deberíamos hacer ver que no lo hemos oído?
Maria: ..........

8
Hayate: ¡¡Guu!!
Tama: ¿Q-Qué cojones...?
Robot: Kukuku...cuánto tiempo, Hayate Ryasaki...
Hayate: ¡¡T-Tú eres...!!
Tama: Hey, no importa lo solo que te sientas, hacer amigos así es un poco...
Hayate: No no, yo no tengo ningún amigo al que le salgan llamas del culo... // Le derroté ayer, cuando intentó acabar con la vida de la Señorita... // El robot enfermero 8...
Tama: ¡¿La vida de la Señorita?!
Hayate: Y...¡¡Qué quieres, robot enfermero!!
Robot: Ohh...¿Que qué quiero? // Eso es evidente...

9
Robot: ¡¡He venido a vengarme de vosotros, estúpidos!!
Hayate: ¡¡Nuaaaa!!
Nagi: Que efectos de sonido tan sensacionales.
Maria: ........
Hayate: ¿Venganza? ¡¡No tienes motivos para sentir resentimiento!! / ¡¡Fue culpa tuya que tuvieras un ataque de locura!!
Robot: ¡¡Cállate!! / ¡¡Cuando perdí contra ti... / lo perdí todo!!
Shiori: (Ocho... / te convertirás en el mejor robot enfermero del mundo...)

10
Robot: Como robot enfermero, / cumplí con las expectativas de mi creadora... / Cada día, lo único que hacía era experimentar conmigo. // Era un poco aburrido... / pero me esforcé al máximo... // Sólo por ella..
Shiori: Ocho...¿estás bien?
Robot: Mi creadora, Shiori Makimura, 22. Soltera.
Shiori: Ocho...ha sido impresionante. / Eres tan genial, ocho... / Ocho...
Robot: Ella lo era todo para mí... // Pero ese día...
Shiori: ¡¿Eehh?! ¡¿Ocho ha perdido contra un simple humano?! // ¡¿Eehh?! ¡¿Le derrotaron de ése modo?! / ¡¿Mis misiles curativos no fueron eficaces?!
Robot: S-Señorita...

11
Shiori: Entonces se suspende la investigación. // La idea de crear un robot que pudiera hacerlo todo fue mala desde el principio. / Y el diseño y la funcionalidad apestan....
Robot: ¡¡S-Señorita...!! // Y así...lo perdí todo, y acabaron lanzándome a la basura...
Hayate: ..........
Robot: ¡¡Por eso, para conseguir que ella recupere la sonrisa... / debo destruirte... // a ti y a esa estúpida chica de las dos coletas!! // ¡¿Eh?! // ¡¡Gyaaaaaa!!

12
Robot: Guhuu...Q-Qué... / Serás imprudente, sólo eres una mascota...
Tama: Silencio, pedazo de chatarra. / No me importa que quieras matar a este estúpido mayordomo en deuda, / pero no perdonaré a nadie que le ponga un dedo encima a la Señorita.
Hayate: ........
Tama: Puede que la Señorita sea egoísta y atrevida... / Hace lo que quiere y nunca reconoce que se equivoca. / No sabe nada del mundo exterior, y está muy mimada. / Es incapaz de dormir sola en una habitación oscura, y siempre insiste en que está en buena forma cuando no lo está. / Y puede que en general no sea muy buena persona, pero me salvó la vida.
Nagi: ..........
Maria: ¿Te pasa algo?
Nagi: No...no se porqué, pero ahora mismo, tengo la sensación de que hablan mal de mi...
Tama: ¡Por eso cualquier enemigo de la Señorita...! / ¡¡Acabará siendo aplastado por mí!!
Robot: !!

13
Tama: !!
Hayate: ¡¡Espera!!
Robot: !!
Tama: ¡¡Hayate...!! / E-Estúpido... // ¡¿Estás de parte...
Robot: ..........
Tama: de esa cosa que intentó quitarle la vida a la Señorita...?!
Hayate: Lo conozco demasiado bien...el dolor de ser rechazado... / o el sentimiento de soledad... // Pero... / Porque hubo alguien que nos acogió y nos salvó...

14
Hayate: ¡Por eso... / estamos aquí ahora mismo...! // Incluso tu, Tama...
Tama: .....
Robot: ¿Tú... / entiendes cómo me siento...?
Hayate: Porque yo me sentí igual... / en nochebuena...
Robot: ..... / entiendo... // Entonces, por qué no dejas que te mate...
Hayate: ¿Eh? // ¡¡Nuhaaaaa!!
Robot: ¡¡Si entiendes como me siento...deja que te mate!!

15
Nagi: El ruido es cada vez más fuerte.
Maria: Según este informe, el robot de ayer ha vuelto para vengarse, Hayate-kun ha ido a hacerle frente y la cosa se está poniendo muy fea... // ¿No deberíamos salvarle?
Nagi: Hayate no perderá contra alguien con quién ya ha luchado antes.
Maria: Pero parece que es una versión mejorada, 8.1
Nagi: "8.1"... / Sólo le han modificado un archivo... // Pero Hayate está luchando por mi. // No es bonito.
Maria: Preferiría que no lo fuera...
Robot: ¡¡Gahaa!!
Hayate: Déjalo de una vez. / No puedes vencerme...
Tama: Por mucho que digas eso, estás desesperado.
Robot: Pero aún así... / ¡¡Aún así voy a derrotarte, y a recuperarla!!

16
Hayate: !!
Shiori: ¡¡Ocho!!
Robot: !! // ¡¡S-Señorita...!!
Shiori: Ocho...menos mal. Estabas aquí... / Desapareciste del contenedor de la basura. Te he estado buscando.
Robot: P-Por qué has venido... / Ya he sido abandonado.
Shiori: ¡¡Lo siento!! / ¡¡Pero eso estuvo mal!! Hubo un pequeño error... // Nadie se dió cuenta de que estabas allí...y te lanzaron al contenedor... // Lo siento mucho...
Robot: .....
Shiori: Yo... / estaba equivocada...
Robot: Señorita...

17
Shiori: No tenías que ir a parar al contenedor de combustibles, sino al de basura de gran tamaño.
Robot: ¿Eh?
Shiori: ¿No estás al tanto de las leyes de reciclaje? Está muy mal lanzar desechos electrónicos al azar.
Robot: ¿Eh?
Shiori: Estaba tan sorprendida. El encargado me echó la bronca cuando le dije que estabas en el contenedor de combustible...
Robot: Umm...
Shiori: ¡¡Pero no te preocupes!! ¡¡Te van a desmontar y a ordenar adecuadamente!! // ¡¡Bueno, eso es todo, nos vemos!!
Robot: ¡¡Gyaaa!!
Hayate: ......... // ...Estamos muy agradecidos... / de que fuera la Señorita la que nos recogiera...
Tama: En serio...
[Texto: Y así...]
Nagi: ¿Ganaste ayer con un Kamehameha o algo parecido?
Hayate: No...aún no estoy a ese nivel...
[Texto: van pasando los días de nuestro mayordomo en deuda...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: strina
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 100
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13