Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Hayate no Gotoku! 13

es
+ posted by strina as translation on Dec 9, 2009 19:46 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 13

1
Maria: Ya que es Año Nuevo, / ¿por qué no vas a visitar a tu abuelo?
Nagi: ........
Maria: No... / aunque pongas esa cara de pocos amigos...
Hayate: ¿Quién es...tu abuelo?
Maria: Estamos hablando del cabeza de familia de los Sanzenin, el abuelo Mikado.
Hayate: ¡¿En serio?!
Nagi: Simplificando, es el actual "dueño" de la familia Sanzenin. // Es una persona que podría borrar tu existencia al mínimo error que cometieras.
Hayate: ..........
Capítulo 4, el reto del avatar

2
Capítulo 4, el reto del avatar

3
Nagi: Pero que sea Año Nuevo... / no significa que tenga ganas de ir a visitar al viejo...
Maria: No digas eso. / Es el único familiar que te queda...
Nagi: Ya, pero...
Sakuya: Ahora que lo pienso... / hace mucho que no visitamos al abuelo Mikado.
Nagi: No, no me vengas con esas. ¡Qué haces ahí sentada tan tranquilamente!
Sakuya: No, no... / Yo también formo parte de la familia Sanzenin. ¿Lo has olvidado?

4
Hayate: Pero... / ¿Qué tipo de persona es tu abuelo?
Nagi: Es el anfitrión del reto del dragón. / El Danshi del Rakugo.
[Texto: Rakugo es un "contador de historietas japonés". Danshi Tatekawa es uno de los Rakugo más famosos]
Hayate: E-Entiendo... // E-Estaré bien... / conociendo a una persona tan temible...
Sakuya: Por supuesto que no... / Es el tipo de persona que puede aplastar a un mayordomo en deuda si está de mal humor... // Es un hombre que te mataría por oler raro...
Hayate: ¡¡Eehh!!
Sakuya: Y por cierto, el que se cargó a SNK fue él.
Hayate: ¡¿En serio?!
Maria: Está mintiendo...
Nagi: Bueno, en cualquier caso...

5
Nagi: Es realmente como un fantasma, así que si dice algo raro... / no hagas caso.
Hayate: C-Claro...
[Texto: Al segundo día del nuevo año, // la Señorita me llevó con ella... / y por primera vez, iba a ir a la mansión principal // Después de que la Señorita me dijera que su enorme mansión era diminuta... // no pensé... / que estuviera exagerando... // pero...]
Hayate: .........

6
[Texto: ¿En que país estamos?]
Hayate: ........... // Es más... / ¿Qué negocios tiene tu abuelo?
Nagi: ¿Negocios? // Umm... / ¿Puede que sea el rey del aceite?
Maria: Eso no es un negocio.

7
[Texto: En cualquier caso, finalmente entendí algo.]
Nagi: ?
[Texto: Esta chica no es la hija de una familia rica... // Es la hija de...]
Gente: ¡¡Bienvenida de nuevo / Señorita Nagi!!
[Texto: una familia extremadamente rica...]
Nagi: Nn... / (menuda bienvenida) / Sí, he vuelto...

8
Hombre: Mi más sincero agradecimiento a Sakuya-sama y a Maria-dono.
Maria: No hace falta.
Hombre: Por favor...por aquí. // Siento interrumpirla así de repente, pero...
Nagi: ?
Hombre: ¿Qué quiere que hagamos con este extraño? / (estaba escondido en el helicóptero)
Hayate: (¡ayuda! ¡ayuda!)
Hombre: (¡¡es un tipo muy sospechoso!!)
Nagi: Entiendo vuestra reacción, pero no es un extraño. // Es mi mayordomo, el sucesor de Himegami.
Hombre: ¡¿Este tipo con pinta de ladronzuelo es?!
Hayate: ¡¡Déjame!!
Hombre: ¡¿Eh?! Pero... / Ummm...eso... // Sí...
Hayate: .......

9
Sakuya: Ahahahaha. / Ha sido genial.
Nagi: ¡Hey, Saku! ¡No te rías tanto!
Hayate: No importa. Después de todo, ya sabía que no encajaba...
Nagi: Ahahaha. // Bueno, no te preocupes por eso. No lo hacían con mala intención.
Maria: Eso, eso. Si te preocupas lo pasarás peor.
Hayate: Ya sé que tengo una deuda de ciento cincuenta millones... / ¿pero tan pobre parezco...?
Nagi: Tener un buen corazón es más importante que tener dinero en este mundo, ¿verdad?
Maria: Cada persona debe pensar en el futuro del planeta.
Hayate: (¡¡Se están escaqueando!!)

10
Nagi: Bueno, no te preocupes... / Voy a cambiarme de ropa. Por qué no vas fuera a tomar el aire.
Hayate: ...C-Claro... // ......... / Se han deshecho de mí... // ¿Pero no es un poco descuidado por su parte... / dejar a un mayordomo en deuda como yo suelto por aquí? // Ésta simple vasija... / probablemente valga los ciento cincuenta millones que debo...
Viejo: Ésa vasija vale cinco millones como mucho, así que no puede pagar tu deuda.
Hayate: !! // ¡¡Lo siento!! ¡¡Lo siento!! Sólo fue un impulso... / ¡¡Ha sido un descuido, no llame a la policía!!

11
Viejo: Ho ho ho... / no te preocupes. Puedo adivinar qué tipo de persona eres con sólo mirarte... // Ya sé que... / no eres el tipo de persona que haría algo así...
Hayate: ........
Viejo: Hey, hey. / Deja de mirarme con esa expresión de, "¿qué está diciendo este viejo?"
Hayate: Lo siento...umm...y tú eres...
Viejo: Una persona de esta casa. / Ahora mismo me ocupo de este jardín.
Hayate: Ah, así que eres un jardinero...
Viejo: Maldita sea... / ¡¡Así que no tienes fe en mis habilidades!! // Pues para que lo sepas, mis habilidades son algo a tener en cuenta... // Oh, vaya... / lo siento.

12
Viejo: Pero mis habilidades son algo a tener en cuenta. / Mi fallecida esposa siempre me decía "me ahogo en tus ojos" y nuestra noche de pasión...
Hayate: E-Entiendo...
Viejo: De acuerdo, entonces te mostraré lo geniales que son mis habilidades... / ¡¡Ven conmigo!!
[Texto: Cuando el viejo dijo eso, / su sonrisa brillaba como la de una jovencita...]
Hayate: ......
[Texto: Y como esa sonrisa me atrapó, le seguí...y entonces...]
Viejo: ¡¡Obserba!!
Nagi: Hey, Maria, esta ropa me va un poco grande...
Maria: Ahh, lo imaginaba...
Hayate: ¡¡Eso es pervertido!!
Viejo: Acumular conocimientos estudiando día a día es muy importante...
Hayate: ¡¡Qué tipo de criminal intentas ser acumulando este tipo de conocimientos!!

13
Viejo: Vaya...no tienes mucho sentido del humor...
Hayate: Viejo, vas a perder tu trabajo de jardinero...
Viejo: Pero sigo sin entenderlo. / ¿Cómo puede una persona como tú deber ciento cincuenta millones?
Hayate: En realidad la deuda era de mis padres...
Viejo: ¿Ohh...? / ¿Una deuda de tus padres?
Hayate: Sí... / Mis padres son lo peor; me vendieron a los Yakuza para pagar la deuda. // Y entonces...la Señorita Nagi pagó la deuda... / y ahora tengo que trabajar cuarenta años para repagársela.
Viejo: Entiendo...cuarenta años por ciento cincuenta millones...
Hayate: Sí. // Por eso le estoy muy agradecido a la Señorita Nagi. / No deberías espiarla.
Viejo: Vale, lo entiendo...
Hayate: Bueno, yo me voy...
Viejo: En otras palabras...

14-15
Viejo: Tu vida... / carece de significado alguno... // El hombre en quién Nagi pone sus esperanzas... / es alguien insignificante...

16
Viejo: Mis habilidades son algo a tener en cuenta. / Cuando la burbuja económica quebró, cuando la política fracasó, e incluso cuando Tomo-chan perdió su cabello, estos ojos lo vieron. // Incuso el "Imouto Boom" sin precedentes... / ¡¡Lo conocí todo incluso antes de la guerra!!
[Texto: Imouto es "hermana pequeña". El Inouto Boom es una época en que la gente buscaba "hermanas pequeñas", sí, en el mal sentido, creo xD]
Viejo: Y estos ojos me dicen... / que tu vida... / es incluso más insignificante que tus asquerosos padres... // Yo, Mikado Sanzenin... / garantizo que...
Nagi: Hey, Maria, esta historia no tiene moraleja.
Maria: Oh, venga ya. / Hasta ahora, ninguna historia ha tenido moraleja.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Ikarichan82 (Registered User)
Posted on Jul 1, 2010
Holas, me gustaria saber que sucedio con los capitulos de IkkiTousen ya que no los encuentro por ningun lado. Serias tan amable de darme alguna informacion al respecto? Mi correo es ikarichan82@hotmail.com. Gracias

About the author:

Alias: strina
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 100
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13