You may use my translation for scanlations, but please give me credit if you do so.Check out my Hungarian One Piece translations, too!
One Piece Chapter 545
To the Surface that Bathes in Sunlight
Cover story no. 12 / Robin: They do such horrible things!
Vol. 1: Adventure in the Country of Labour
Opening line: The Great Escape!!
Box: Escaping from Level 2 after Magellan had sealed it off /
Captain Buggy and the merry prisoners have made it to Level 1.
Box: After leaving Level 4 with a close call /
Buggy: Come on!
Let's get moving, people!
Box: The Newkama squad led by Luffy and the released prisoners growing in force are currently escaping on Level 3.
Prisoners: We're losing our men!!
The one chasing them is none other than the governer of hell itself, Magellan.
Prisoner: Dammit... !!
Magellan: You shall not escape!!
Sady: She... Mmm... Got my spine.
... Y... You will not get away with this, Ivankov... !!
On your way!!
How long do you intend on mmm... slacking off like that!?
Box: And the beaten Demon Guards are up and going again /
Taking the elevator to Level 1.
Box: Thanks to the traitorous Shiryuu destroying the equiptment used to communicate with the outside world/
The situation inside the prison remains unknown to them.
This unprecedented incident /
Is growing with every minute.
Jimbei: The battleships and gaol boats are arranged around the gaol.
If we manage to steal one of them, we can make it /
To Marinford before the execution starts!
Four and a half hours left /
Until Ace's public execution.
Clock: Tick... / Tack...
Box: Level 3, Hunger Hell
In front of the stairwell to Level 2.
Prisoners: Hurry up!!
Magellan's right on our tail!!
We need to get to Level 2!!
Iva: So this is all that is left of us.
All those left behind... /
Are no longer standing!!!
Prisoner: Aaa... !!
Giant Scissors [[Note: Ookanabashi]]
Box: Level 2 Beast Hell
Candies: I... Inazuma-san!?
Why did you cut off the stairwell... !?
Iva-sama was still down there!
Inazuma: Just get out of here!
... Please make it out safely!!
Magellan: And just what do you think you're doing?
Iva: If you don't know vhat I'm up to...
Iva: Let me...
Magellan: Even if you manage to buy Straw Hat some time, there is no way I'll let him escape.
Iva: Buy him time? Mfufu... So you think you can beat me?
Let me demonstrate the infinite pover of Kamabakka Temple's Newkama Kenpo!
Box: Level 2, Luffy's side.
Prisoners: Gyaaa, it's the Manticore!!
Manticores: Undies... !
Luffy: Werid, the poison guy was right behind us up until now!!
Bon: Iwa-san and Inazuma broke away from us on the other floor!
Luffy: So Iwa-chan's fighting against the poison guy?
We've got to go back for him!
Bon: Stop kidding around!!
If she really is, that's all the more reason to push forward!!
We must beleive in the Miracle Worker's power!!
Luffy: Oh, okay... ! Though I'm still worried!
Crocodile: What's up with this floor? There isn't a single soul here.
Jimbei: Strange... There are no prisoners in the cells, either. Someone may have let them out...
All the keys are in the locks... !
Box: Level 3, Ivankov vs. Magellan
My face!! It's meltiiiing!!
My face... My face...
It's melting... Melting...
No it's not!!
I used heavy make-up!!
So it's not melting? You had me going there! Heeehaaa!
Magellan: You're just wasting my time, aren't you?
Iva: Is that so? Vell then, let's end this right now!
Newkama Kenpo 44 Aesthe Secret Technique!
Box: Level 2, in front of the cut stairwell.
Magellan: Venom Road!
Inazuma: It's no use...
Magellan: Are you trying to waste my time, too... ?
Box: Level 4, Buggy's side.
Buggy: They're here!!
We just came here /
And all four freakin' Demon Guards appeared!!
Prisoners: We're done for!!
Fall back!! We're no match for them!
Buggy: That's it, I'm giving up on breaking out of here!!
... Hey, you!! Watch where you're go...
Croc: Move it!
Mr. 3: Bbbboss!!
Croc: Oh, it's you... Mr. 3...
What's a useless piece of turd like you doing here?
Mr. 3: Th... They've set /
A real monster loose...
Prisoners: Captain Buggy! The Demon Guards have been knocked out!
Buggy: Whaaaa! Straw Hat!!!
Mr. 3: Th... Th... That's Jimbei of... the Shichibukai!
Luffy: Oh /
So you guys are okay? I'm so glad!
Prisoners: Captain Buggy!
There's a bunch of perverts heading towards us from Level 2!
What the hell?!
Bon: How dare you abandon me like that, you meanies!!
Buggy: Buhee! You're here too, Mr. 2?
Prisoners: What do you think you're doing to Captain Buggy?!
Guards: This is bad... The prisoners from Level 4 have made it all the way up here!
Mr. 3: Whoa, Mr. 1!
Guards: Does this mean they got away from Chief Warden Magellan? This is ridiculous!
The two rebellions have joined together!
Where could the Chief Warden be?
Candies: He's here!! It's Magellan!!
Buggy: Now it's Magellan!! What the hell's up with this floor?
Bon: Wha... !
Luffy: That means Iva-chan and Crab-chan are... !
18. - 19.
Luffy: Damn it!!
Bon: We don't stand a chance! We've got to run away from him!
Guards: Roger that, but..
Do you really want a ship?!
Magellan: Hurry up and prepare one like I said!!
Jimbei: Oh, no...
So he has it all planned out... !
Luffy-kun! We must get to the main entrance!!!
We are in trouble!! Magellan has anticipated our move... !!
Prisoners: Everyone, dodge!! The Hydra's gonna hit us!
Mr. 3: Candle Wall!!
Man, your naivete' makes me sick, Straw Hat!
Mr. 3: As soon as I let my guard down around you, you start thinking of me as a friend!
Get going right now!! I won't hold out long!
I have to repay my debt to you!!
End line: Harden your resolve!!