Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

One Piece 554

Admiral Akainu

en
+ posted by Svg as translation on Aug 20, 2009 08:12 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 554

Back from my vacation. Wow, shortest OP chapter ever. Nevertheless, enjoy.

You may use my translation for scanlations, but please give me credit if you do so.


1.


One Piece chapter 554:

Admiral Akainu

Chopper's I'm no food you assholes

Final volume: Humans and birds in battle


2. - 3.


Opening line: What is this form... ?!

Marines: What's up with his body!!?

He took Kizaru-san's attack head on...

But he's still standing... !!!

Could the rumours of his ability be true after all... ?!

Kizaru: "Mythical Beast" Zoan type...

Ever scarcer than Logia!!!

Marco: Oh look, I'm hurt.

Kizaru: You're lying ~~~

Marines: He can recover from any kind of attack along with his flames...

That's the First Division Commander... !!!

Marco the Phoenix!!!

Kizaru: Never seen a bird like this before ~~~ !!


4. - 5.


Kizaru: Hmmm ~~~ That sure hurts ~~~

Marco: Yeah, right!

Marine: Kizaru-sa... [[He was cut off, the n from san is missing on purpose]]

Kizaru: Oh.

Giant Squad!! Expect attacks from the sky, too!!!

Giants: YESSIR!!!

Pirates: The big boys're comin'!!!

Joz: Stand back, you guys!!!

Pirates: Joz!!!

Marines: What brute strength!!!


6. - 7.


Joz: UOOOOOOOOOOO!!!

Marines: It's an iceberg!!!

Look at its size!!!

Joz: Try and stop THIS!!!

Akainu: Jeez... If all of us are out there, who is left to protect this place?

SFX: Boko Boko [[SFX of boiling]]

Boko Boko

Marines: Akainu-san!!!


8. - 9.


Akainu: Great Eruption!!! [[JPN: Daifunka]]

Marines: That huge iceberg evaporated...

Without a trace!!!

Pirates: Uwaaa!! Volcanic projectiles!!!


10. - 11.


Pirates: UWAAA!! There's too many!!!

We lost a ship!!!

Dude: It's like watching the apocalypse...

SFX: Hyurururu [[Wind SFX, most probably]]

WB: You think you look cool with your fire, huh...

HUFF!!

SFX: Boshu!!

WB: Why don't you go n' light a birthday cake instead, magma brat.

Akainu: Fufufu...

I just thought I'd light your funeral up a bit, Whitebeard.


12. - 13.


Marines: Fire!! Fire!! Don't hesitate!!!

Pirates: Let's go!! We're raiding the plaza!!!

Marines: Don't let them reach ground!! Sink the Moby Dick and Whitebeard with it!!

Stop the Commanders!!!


14. - 15.


SFX: Bokooon... !!! [[SFX of appearing]]

Pirates: Go get'em, Little Oars Jr.!!! [[Judging from chapter 551, the official romanization is Oars]]

Break their battle formation!!!

Otsuru: So he is the descendant of "Land-pulling Oars"...

Doberman: He's huge!! Bigger than any giant... !!!

Oars Jr.: Ace-gun's a nize guy!!! I won't led ya kill'im!! [[You probably guessed: he talks funny]]

Oooooo!!!

Marines: Don't let him get in the bay!!!

Then they'll breach it!!!

Moria: Kishishishi!!! Oars' descendant!? He was under Whitebeard's command all along!!!

I want him!! I want his corpse!!!

Doflamingo: Fuffuffuffuffu!!!

Things just got intresting...

End line: The Shichibukai make their move!!


The End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

22 members and 7 guests have thanked Svg for this release

yudman, "~Mail~", Goos, Imitorar, Zangetsu01, dragonis37, mattimus, cloud_s, Tweaker, zidane, shamanchrno, Desert Spada, -Khriz-, optim, Kaizokuou, talli, v3g374, ingwe137, wasauchimmer, kriwiltone, Powerless, Kamina-Sama

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Protegon (Registered User)
Posted on Aug 20, 2009
THANK YAAA
#2. by Svg (Registered User)
Posted on Aug 20, 2009
Edited mixed-up bubbles in the last spread.
#3. by v3g374 (Registered User)
Posted on Aug 20, 2009
Welcome home svg!! Where is the grand news translation? J/k... :)) Thanks.
#4. by zidane (MH Senpai)
Posted on Aug 20, 2009
Page 2-3:
Ever scarcer than Logia!!! (Even)
Page 10-11:
Pirates: UWAAA!! There's too many!!! (Should be broken apart, important only for scanlators)

And in general:
"That's the First Division Commander... !!!"

Please stop putting space between the "..." and the sentence marks >_> and try to translate the sfx, like you basically do:

SFX: Boko Boko [[SFX of boiling]]

Why not put just SFX: Boil boil

I know translating sfx, especially in OP, is a pain in the ass. But most are repetative throughout the series, so you could make some kind of database for those. Also check out our (binktopia's) scan of 553, nagumo translated all the SFX in that chapter.

This is obviously constructive criticism and my pitiful attempt on getting a perfect translation :P I hope you take it as such. And otherwise the tl is just awesome. Thanks a lot.

Oh and the ad pages - we're all curious what they are about, a translation of those would be too much of a pain in the ass, but a short summary maybe? <3
Puh-leee-ze.
#5. by Svg (Registered User)
Posted on Aug 20, 2009
Thanks for the input as always, zidane. Translating some SFX can indeed be a pain, I mean, what would the SFX for Oars appearing be? There are so many of these in Japanese, it's ridiculous. But I could try to come up with something witty for the harder ones, I guess. I do that for my Hungarian translations. I'll experiment next week if there are SFX. I, too, yearn for perfection, because One Piece is truly a series worthy of it.

The ad pages are basically a summary of the events of the past couple of months, ranging from BB's appearance in Impel Down to the chapter before last. It explains who the two opposing forces are, what BB has done, who Ace is related to, etc.
I saw nothing new. It's just for people who missed out on this saga and want to catch up quickly.
#6. by zidane (MH Senpai)
Posted on Aug 20, 2009
Thanks a lot for the explanation, I already got poked by 3 leechers about that, now I can redirect them to this post. ^^"

About the author:

Alias: Svg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 20, 2009 554 en njt
Aug 20, 2009 554 id kriwiltone
Aug 20, 2009 554 de gamerkiste
Aug 20, 2009 554 fr Lord Rayleigh
Aug 20, 2009 554 en cnet128
Aug 20, 2009 554 fr Carrie-chan
Aug 20, 2009 554 pl juUnior
Aug 20, 2009 554 de Akainu
Aug 21, 2009 554 br siracfon
Oct 1, 2009 554 id mezaluna
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic