Gantz 284

Kapitel 284 - Die Fabrik

Nach der Übersetzung von Hisshouburaiken


1.Seite/Cover:

Die Fabrik

Ich habe keine Sorgen.
Ein kaltes Herz und
ein heißer Körper passen
eben einfach nicht zusammen.


2.Seite

Berlin

Das Erkunden einer Stadt
Auf der Suche nach der Wahrheit


3.Seite

Kikuchi: Wie geht´s?


(Notiz: Die Seiten 4 und 5 wurden wohl von den Releasern vertauscht...)

4.Seite

Sebastian: Wow!
Wow! Das ist toll...
Wie heißt dieser Anime?

5.Seite

Sebastian: Hallo
Schön Se zu treffen.
Mein Name ist Sebastian

Kikuchi: Hi ich bin Kikuchi
Das Vergnügen ist ganz meinerseits







6.Seite

Sebastian: Welcher Anime ist denn
gerade so angesagt
in Japan?

Kikuchi: Hmm...Heutzutage...
Was war das noch gleich...
Oh ja, Miyazaki Hayao´s "Ponyo".

Sebastian: Oh nein, doch nicht sowas...
Der Anime "Moe". "Moe"

Kikuchi: Huh? Moe...? Uhh...Hmm...

Sebastian: Keine Ahnung...Kennen Sie den nicht?


7.Seite

Kikuchi: Einen Moment...Sagt er etwa,
dass es nicht möglich ist?

Mann: Genau...Es geht nicht...

Sebastian: Ich befürchte ja

Kikuchi: Das ist nicht, was wir
vereinbart hatten

Sebastian: Das ist gegen die Abmachung!

Mann: Das Geld bekommen Sie natürlich zurück

Sebastian: Er wird Ihnen Ihr Geld
zurückerstatten

Kikuchi: Ich werde Ihnen das Doppelte Zahlen

Sebastian: Er zahlt Ihnen auch das Doppelte

Mann: Nein, es geht nicht









8.Seite

Sebastian: Sind Sie...Hier in Deutschland
auf der Suche nach etwas?

Kukichi: Verdammt...Vielleicht sollte ich
jemand anderes auftreiben...

Sebastian: Wie ist Akihabara?
Ist es gut da?

Kukichi: Ja, es ist spitze
Für jemanden wie Sie
ist es der Himmel auf
Erden, wobei ich mich
nicht so sehr dafür
interessiere

(Am Telefon)
Darf ich rein?
Sind sie sich sicher?
Ok! Ich werde ihnen
800€ zahlen.

Sebastian: Gehen sie zur Meilbahha-Fabrik?

Kukichi: Ja, Ja! Ich komme rein!


9.Seite

Kuronos Gedanken:
Wenn es wirklich bald Krieg gibt...
Warum verschwende ich dann meine
Zeit mit der Schule?


10.Seite

Kuronos Gedanken:
Krieg...?
Hat er die Wahrheit gesagt?
Kann ich wirklich glauben, was
Nishi erzählt?
Oder führt er etwas im Schilde?






11.Seite

Kuronos Gedanken:
Er hat behauptet, dass Gantz, die Waffen und
Anzüge...Künstlich wären.
Ist die Menschheit wirklich im Besitz
solcher unglaublichen Technologien?
Vielleicht die NASA der USA?


13.Seite

Fabrik-Besitzer: Seien Sie leise.

Sebastian: Bitte verhalten Sie sich leise.

15.Seite

Fabrik-Besitzer: Wenn sie Fotos machen,
dann bitte leise

Sebastian: Seien Sie beim Fotomachen bitte leise

Kikuchi: Woah


16.-17.Seite:

Eine "Gantz-Fabrik" in einem weit entfernten Land.
Etwas Großes geht hier vor

Was ist das Geheimnis dieser Fabrik?
Nächste Ausgabe: 19.11



Wie immer bitte kommentieren und/oder korrigieren!

Es werden noch dringend Leute gesucht, die mithelfen, Gantz zu translaten und zu scanlaten! Bitte meldet euch bei mir, wenn ihr Lust habt!