Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Gantz 287

Der Inbegriff von Mobbings

de
+ posted by BlackWarrior as translation on Dec 23, 2008 01:28 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 287

Kapitel 287 – Der Inbegriff von Mobbing

Nach der Übersetzung von Franky-House

1.Seite

Nishi, Veteran der Gantz Welt.
Und in der Schule...?!

2.Seite/Cover

Kapitel 287:
Der Inbegriff von Mobbing

Der hinterhältige Regen grollt von oben herab.

3.Seite

Nishi: Mein Tisch.../ Geht und holt meinen Tisch.

4.Seite

Lehrer: Hey, was machst du da?

Schüler: Nishi...hat sich... Meinen Tisch genommen...

Lehrer: Wie...? / Was geht hier vor?
// Nishi...Steh sofort auf!!

Nishi: Fangen Sie einfach mit dem verdammten Unterricht an.

Lehrer: Was, du.../ Dieser Tisch... Gehört Tanaka oder etwa nicht?!

5.Seite

Nishi: Stellen Sie keine Fragen./ Echt mal.../ Inkompetenter Pauker...

Lehrer: Nishi...Ich sehe dich später im Lehrerzimmer...

Nishi: Uh-huh. Das werden Sie.

6.Seite

Mädchen: Nishi-Kun.../ Ich, ähm
// K.../ Könntest du...Das bitte lesen...?

7.Seite

Brief:

Lieber Nishi-Kun,
Ich bin seit dem ersten Jahr an dir interessiert.

Ich weiß, du scheinst nicht sehr gesellig, aber ich glaube,
dass du jemand wirklich nettes bist.

Ich mag dich wirklich.

Schon dich aus der Ferne zu sehen, bringt mein Herz zum Rasen.

Wenn es dir nicht zu viele Schwierigkeiten bereitet,
würde ich gerne das Mittagessen,
das ich gemacht habe, mit dir zusammen essen.


8.Seite

Lehrer: nun, heute wird selbstständig gearbeitet...
/ Also, strengt euch an!

Nishi: Ihr Wichser./ Wer den Tisch rausgeschmissen hat, geht und holt ihn. Jetzt.
// Bewegt eure Ärsche!

9.Seite

Schüler x: Hahaha...Trottel.

Schüler x: Du solltest endlich aus dieser Schule abhauen.
// Nur damit du Bescheid weißt, du wurdest dabei gesehen, wie du die Katze umgebracht hast!!!

Schülerin x: Wie gruselig
// Seine Augen lassen es mir kalt den Rücken runter laufen

Schülerin x: Er ist so ein Freak...

Schüler x: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis du anfängst Leute zu töten, hab ich Recht?!

Schülerin x: Ughhh...hör auf mich so anzustarren!

Schüler x: Jeder...Der will, das Nishi von dieser Schule verschwindet...
/ Hebt jetzt seine Hand~~~!

11.Seite

Schülerin x: So was von unheimlich!

Schülerin x: Widerlich...So, so, so widerlich...

Schüler x: Er ist einfach nur gruselig...!

Nishi: Ignorante Dummköpfe...

Schüler x: Was?/ Hast du gerade was gesagt, huh?

12.Seite

Schüler: Schnappt ihn euch!!

13.Seite

Schüler: Werft ihn raus! Werft ihn raus!

Schüler x: Macht das Fenster auf!!

Mädchen: Hey-!/ Leute...Wartet...!!

Schüler x: Werft ihn raus!!

Schüler x: Macht schon!! Schnell!!

Schülerin x: Beeilt euch!!

Schülerin x: Werft ihn raus!!


16.Seite

Schüler: Er hat rumgealbert...Und dann ist er...
/...Einfach rausgefallen...
// Eah...Rumgealbert...
/ Er ist einfach...Gefallen...

17.Seite

Schüler x: Hey...Er ist einfach wieder aufgestanden!!

Schüler x: Niemals...Niemals!!!

Nishi verheißt der Farce des Lebens Krieg.

Nishi: Ich komme jetzt wieder hoch!!
// Und es sollte lieber kein Einziger von euch den Raum verlassen!!



Wie immer bitte kommentieren und/oder korrigieren!

Es werden noch dringend Leute gesucht, die mithelfen, Gantz zu translaten und zu scanlaten! Bitte meldet euch bei mir, wenn ihr Lust habt!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked SXT-GHJL for this release

Kurono Kei

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Dec 23, 2008
hmmm just a little tip from me, but I don't think you should use CAPITALS for the entire translation :p. (Makes it seem like the characters are yelling the entire chapter :p)

That's all :). Thanks for your hard work!
#2. by BlackWarrior (Registered User)
Posted on Dec 24, 2008
@ njt

Hm, well I know ;)
But I use this text also for my scanlations, where capitals are used...

Greetings ^^

About the author:

Alias: BlackWarrior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 17, 2008 287 en cnet128
Dec 17, 2008 287 es shuske2
Dec 17, 2008 287 fr madara
Dec 18, 2008 287 es sergi_89
Dec 25, 2008 287 en njt
Dec 30, 2008 287 de zidane21ps
Jan 16, 2009 287 es Dokuro no Kishi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...