Gakuen Babysitters 04

Code
R- Kashima Ryuuichi
K- Kashima Kotarou
KR- Kumatsuka Kirin
KY- Kumatsuka Yayoi
U- Usaida Yoshihito
C- Chairman
S- Saikawa
H- Kamitani Hayato
T- Kamitani Taka
TK- Takuma
KZ- Kazuma
M- Midori
U- Unknown
E- Everyone
A- Ryuuichi and Kotarou’s mother
KRM- Kirin’s mother

01
School Childrearing Scramble
40 Pages Colour
Gakuen Babysitters
Chapter 4
Those tiny hands are warmer than any ear muffs
Tokeino Hari

02
Flyer – Morinomiya Drama Festival
R- Mother and father in heaven
R- For the week leading up to the drama festival
R- I’ll be looking after the head of the drama department’s daughter, Kirin-chan, at night as well
R- Sorry I’m late

03
U- Oh, look guys, Ryuu-chan’s here
U- Look, I made... Read More " "

AshitakaxTaiyou x Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 42 - The Tale of the Thing That Was Sealed Part 1

Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
K- Tanuma
TT- Taki
U- Unknown

01
Mega Hit! Strange Tales of Ayakashi Contracts
New Tale Start!
The Tale of the Thing that was Sealed
Natsume Yuujinchou
Gradually Drawing Nearer, The Season That Buzzes With Heat
Midorikawa Yuki

02
N- Ever since I was small, I have sometimes seen strange things
N- As others cannot see them, they are most likely
N- What you would call youkai
N- Crap, it started raining
K- Hey Natsume, over there
K- Let’s borrow that house’s gate for a bit

03
K- The sky is still bright so it’s probably just a passing shower
N- Yeah
N- …But wow,... Read More " "

AshitakaxTaiyou x Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 41 – The Tale of the Moon Splitting Festival Part 3

TRANSLATION NOTE – I have decided to use ‘human’ instead of ‘human’s child’ (literal translation). I was reading a dictionary entry and discovered it’s listed along with other words for human. I feel it sounds less awkward, but if you think it will ruin the continuity then please email or pm me about it

Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
S- Natori
H- Hiiragi
W- White Shade Brigade
B- Black Garb Brigade
F- Fuzukigami
U- Unknown
P- Priest looking ayakashi thing
C- Creature
HG- Houzukigami
T- Touko-san

01-02
Mega Hit Strange Tales of Ayakashi Contracts
Volume Title Page Colour... Read More " "

Gakuen Babysitters 03

Code
R- Kashima Ryuuichi
K- Kashima Kotarou
KR- Kumatsuka Kirin
KY- Kumatsuka Yayoi
U- Usaida Yoshihito
C- Chairman
S- Saikawa
H- Kamitani Hayato
T- Kamitani Taka
TK- Takuma
KZ- Kazuma
M- Midori
U- Unknown

01
School Child Rearing Scramble
Super Popular
Gakuen Babysitters
Chapter 3
…ui
Welcome back Deaw <3
Tokeino Hari

02
R- Brr
R- Energetic as always hey, Kotarou?

03
h/w- It’s only 6am…
R- Well I guess it can’t be helped at this hour
C- Don’t waste time!!
h/w- I’m not Usaida but I’m sleepy
R- Kotarou
R- I have to start cleaning up so you need to get off my leg
h/w- You’ll get covered in dust if you cling to me like that
h/w- Nod
h/w- What do you mean ‘nod’…?
KR- You can’t get... Read More " "

AshitakaxTaiyou x Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 40 – The Tale of the Moon Splitting Festival Part 2

Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
S- Natori
H- Hiiragi
W- White Shade Brigade
B- Black Garb Brigade
F- Fuzukigami
U- Unknown
P- Priest looking ayakashi thing

01
-Mega Hit! Strange Tales of Ayakashi Contracts
-Natsume Yuujinchou
-The Tale of the Moon Splitting Festival Part 2
-He hides his true business under a mask of ambiguity
Midorikawa Yuki

02
U- Ah
U- Its Houzuki-sama
U- Houzuki-sama has come
U- Oh…
N- So this is it

03
N- The location of the festival
N- If they found out I was a human’s child in a place like this…
N- I wonder if Natori-san and Hiiragi are alright
N- Hey, Sensei…
U- Oh?... Read More " "

Manabiya no Sumi (The corner of the schoolyard)

Code
T- Suga-sensei
N- Noda
F- Friend
U- Unknown

01
Manabiya no Sumi

02
--

03
T- Next
T- Number 41… Noda, please read
N- Okay
N- The teacher in charge of modern Japanese for our class is Suga-sensei
N- He’s young, calm and collected; a man of few words
T- Hurry up
N- Ah, yes
N- I, Noda Kanako
N- Am the student helper in charge of fetching him before class, and carrying the chalk and notes for the lesson
N- Ah
N- Suga-sensei forgot his chalk box

04
F- Suga-sensei makes me uncomfortable; he’s nice on the eyes but his face is like steel and he’s so hard to talk to
N- That’s harsh, but true I suppose
F- So I’ll leave it up to you, modern Japanese student... Read More " "

AshitakaxTaiyou and Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 39 – The Tale of the Moon Splitting Festival, Part 1

Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
S- Natori-san
T- Touko-san
U- Unknown
H- Hiiragi
Z- Old dude
SS- Natori’s shiki

01
New Chapter Start! Super Popular! Strange Tales of Ayakashi Contracts
Natsume Yuujinchou
The Tale of the Moon Splitting Festival, Part 1
A meeting calls forth yet another new meeting…?
Midorikawa Yuki

02
N- Ever since I was small I have sometimes seen strange things
N- As others cannot see them they are most likely what you would call youkai
N- Hm? What’s that noise?
N- It sounds like something’s being dragged along the ground
T- Takashi-kun, dinner –
T- Also, could... Read More " "

Natsume Yuujinchou 38 – The Tale of the Deceitful Friend, Part 2

Code
N- Natsume
SH- Shibata
M- Nyanko-sensei
T- Touko-san
MS- Murasaki
U- Unknown

01-02
Mega Hit! Strange Tales of Ayakashi Contracts
Double Page Colour Title Spread
40 Pages
Even a strange darkness, if it is those two they can face it together
Natsume Yuujinchou
The Tale of the Deceitful Friend, Part 2
Midorikawa Yuki

03
SH- I knew you were just a liar
N- No Shibata, please believe me!
N- Shibata!
T- Welcome home Takashi-kun…
T- Oh, what’s wrong? You’re awfully pale
N- N, nothing
N- Its just a little cold out…

04
N- I wandered back here like an idiot…
SH- ‘…Natsume’
SH- Natsume
N- This isn’t the time to fumble
N- Just because I got... Read More " "

Natsume Yuujinchou 36 – The Tale of the Deceitful Friend

Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
Ni- Nishimura
Ki- Kitamoto
SH- Shibata
MS- Murasaki
T- Touko-san
F- Shigeru-san

01
Natsume Yuujinchou
Mega Hit!!
Strange Tales of Ayakashi Contracts
The Tale of the Deceitful Friend
Alongside the seasons, my feelings begin to change also…
Midorikawa Yuki

02
N- Ever since I was small I have sometimes seen strange things
N- As others cannot see them, they are most likely
N- What you would call youkai
N- …A cake?
T- Yes, its Shigeru-san’s birthday so I’d like it if you’d buy one on the way home
N- Okay, what kind of cake?
T- Something birthday-like, with lots of cream?
T- Please buy three cute, white shortcakes

03
N-... Read More " "

AshitakaxTaiyou and Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 36.1

Code
Y- Yuriko
N- Natsume
YM- Yuriko’s mother
Te- Teacher
U- Unknown

01
Y- Okay, let’s take a look…
Y- Crap, no matter how many times I look it makes me laugh
Y- A spectacular fail
h/w- Ha ha ha…
Y- I wonder if mum will be pissed
Y- I’ll think of an excuse at the shrine before I go home…
Natsume Yuujinchou
Special Arc 9 The Natsume Book of Observations 5

02
Y- Ah
Y- This is that transfer student…
N- I’m Natsume Takashi, nice to meet you
Y- The rumour has it he’s passed around between his relatives
Y- It seems this time around he’s staying with a couple who reek of alcohol in a decrepit apartment
Y- ‘His words are few... Read More " "

AshitakaxTaiyou and Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 36

Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
MT- Matoba
U- Unknown
H- Hinoe
MZ- Misuzu
L- Leader
CA- Chuukyuu A
CB- Chuukyuu B
T- Touko-san
F- Shigeru-san

01
The climax of the Matoba arc! Super Popular * Strange Tales of Ayakashi Contracts
The Tale of the Easten Forest, Part 3
Things that are stolen, things that are protected. Face to face!
Natsume Yuujinchou
Midorikawa Yuki

02
MT- I want you to tell me
MT- What kind of person Natsume Reiko was
N- …why?
MT- Because I’m an exorcist, I suppose. Strong people interest me
N- …Interest…?
MT- Yes
MT- …Oh yes, what about your mother?
MT- Your mother was quite powerful too, was she not?

03
N- No, my mother
N-... Read More " "

AshitakaxTaiyou and Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 35

Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
MT- Matoba
U- Unknown
H- Hinoe
MZ- Misuzu
KP- Kappa

01
An electrifying development!! Strange Tales of Ayakashi Contracts
The Tale of the Easten Forest, Part 2
Natsume Yuujinchou
The Matoba Mansion – That place is too dangerous
Midorikawa Yuki

02
Sign – Matoba
N- Ah

03
N- Stop it
N- This is Matoba-san’s shiki
N- Where am I?
N- A wooden prison!?
N- Crap, I got caught by Matoba-san…
N- …Ah
N- My bag is gone…
N- The Book of Friends was taken!?

04
N- Where is Nyanko-sensei!?
N- Where is Sensei!?
N- If I don’t find them quickly…
N- Hah
N- Hah
N- Hah…
N- Huge!!

05
N- What should I do?
N- I wonder if sensei is... Read More " "

AshitakaxTaiyou and Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 34 – The Tale of the Easten Forest, Part 1

Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
Ki- Kitamoto
Ni- Nishimura
U- Unknown
TT- Taki
K- Tanuma
MZ- Misuzu
MT- Matoba

01
Super Popular!
Strange Tales of Ayakashi Contracts
New Chapter Start!!
The Eastern Forest Chapter Part 1
Natsume Yuujinchou
A Summer Night, a Peculiar Hullabaloo, in Secrecy…
Midorikawa Yuki

02
N- Ever since I was small I have sometimes seen strange things
N- As others cannot see them, they are most likely
N- What you would call youkai
Ki- Hey Natsume, do you wanna go to the festival next Saturday?
N- Eh…
Ni- Let’s go, you might find her
Ni- Your soul mate
N- What?
Ni- The more the merrier... Read More " "

AshitakaxTaiyou and Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 33 – A Chapter of Little Things, Part 2

Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
U- Unknown
H- Hinoe
CA- Chuukyuu A
CB- Chuukyuu B
T- Touko-san
Ke- Kemari
A- Amasa

01
Super Popular!
Strange Tales of Ayakashi Contracts
The Tale of the Little Things, Part 2
Natsume Yuujinchou
A Nyanko, a porch, a cool evening; summer time bliss
Midorikawa Yuki

02
N- Ah…
N- There’s so many…

03
N- Wa
N- Ah
N- Stop it…
N- Ow…
M- Natsume
N- ! Nyanko-sensei…
M- Gyah
N- Sensei…

04
U- Eeek
U- Eeek
H- Natsume!
CA- Natsume-sama
CA- Are you alright!?
N- Hinoe, Chuukyuu…
H- …Honestly Madara, how unsightly
M- Ugh…
M- Because of this talisman I couldn’t even banish those puny... Read More " "

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 32

Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
U- Unknown
T- Touko-san
Sh- Shigeru
Ni- Nishimura
Ki- Kishimoto
I- Iinchou
Te- Teacher
A- Amasa
CA- Chuukyuu A
CB- Chuukyuu B
H- Hinoe

01
-On the other side of the light, strange things lurk
Strange tales of ayakashi contracts
Natsume Yuujinchou
Midorikawa Yuki
The Tale of the Little Things, Part 1

02
N- Ever since I was small I have sometimes
N- Seen strange things
N- As others cannot see them, they are most likely
N- What you would call youkai
N- ‘Amasa’
N- I’m returning it to you, please accept it
N- My grandmother’s heirloom, the ‘Book of Friends’
N- It holds the names of many ayakashi
N- And ever since I... Read More " "

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou Special Arc 07
Code
M- Nyanko-sensei
N- Natsume
A- Chuukyuu A
B- Chuukyuu B
Z- Misuzu
Be- Benio
H- Hinoe
C- Chobi
Ka- Kappa
KK- Little Fox
U- Unknown

01
M- …Natsume, stop flitting about…
M- You just don’t know when to give up
N- Give me a break, Nyanko-sensei
N- Don’t think for one second this kind of behaviour in a guardian can be forgiven
Natsume Yuujinchou
A- Madara-sama - get him!
B- Don’t show him any mercy even though he’s human!
M/N- No comments from the peanut gallery!!
N- This all began when I was on my way home
A/B- Natsume-sama!
A/B- Natsume-sama!

02
- Tonight is the night of the ‘Moon of Bewitching Light’, when sake becomes... Read More " "

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou Special Arc 8 Chobi’s Book of Leisure

Code
C- Chobihige
K- Kids
U- Unknown
N- Natsume
M- Nyanko-sensei

01
C- Today is also very peaceful
C- The young birds are sweet
C- And I enjoyed the blossoms
K- Kyah –
K- Kyahahaha
C- The human children seem cute, but I can’t come to like them
C- I’m bad with creatures that have facial expressions
C- Oh?
C- …Mumu?
Special Arc 8 Chobi’s Book of Leisure

02
C- What a misleading portrait
U- Oi, you
U- Do you know this guy?
C- This guy?
U- The human child in that drawing
C- Human child?
U- This is just between us, but it seems that guy
U- Is the human child who holds the Book of Friends
C- Pfft
U- What!?
C-... Read More " "

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 31

Code
U- Unknown
N- Natsume
T- Touko-san
F- Shigeru-san
M- Nyanko-sensei

01
Natsume Yuujinchou
Chapter 31

02
U- I’ve come to get you, I’ll stay by your side
N- …what?
U- I find sad hearts deliciously sweet
U- So I thought to myself that it might be fun to have a pet human
U- You’ll be a little human who does what I say
N- …! What are you…
U- Come now

03
U- You’re lonely, aren’t you? Let’s go together, Natsume
N- Stop it!
N- I was so careless, speaking to an ayakashi like that
N- Even though I was trying not to involve myself with them
N- Why is an ayakashi…

04
N- …I thought
N- It helped me
N- I thought it was being kind to... Read More " "

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 30

Code
N- Natsume
Ni- Nishimura
Ki- Kitamoto
T- Touko

01
Natsume Yuujinchou
Chapter 30

02
N- Ever since I was small I have sometimes
N- Seen strange things
N- As other people cannot see them they are most likely
N- What you would call ayakashi
Ni- Natsume
N- Hm?
Ni- Gimme your tamagoyaki
N- Ah
N- Gimme back my protein!
Ni- No, don’t you feel sorry for poor old me with only melon bread for lunch?
Ki- You know

03
Ki- Your lunch is always emanates love, doesn’t it?
N- Yep
Ni- Say Natsume, how many times have you transferred?
N- Eh
Ni- Well, you seem to have had it pretty tough, but you’re so straight laced
N- Eh
Ki- Oi, Nishimura
Ni- Eh, ah…
N-... Read More " "

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 29
Code
N- Natsume
K- Tanuma
M- Nyanko-sensei
U- Unknown
Ta- Taki

01
Chapter 29

02
Natsume Yuujinchou

03
--

04
N- My friend Tanuma, who can sense ayakashi, was possessed by one
N- And it seems this ayakashi has no intention of letting him go until she collects all the shards of her broken mirror
N- I’m scared to take my eyes off him, so I decided to stay at his house
N- …Where is the chief priest?
K- My father is on a business trip today
N- …Sorry for intruding…
M- Oi Tanuma, peel this mandarin for me
K- Natsume, can you show me the mirror shard you picked up before? What’s it look like?

05
N- Yeah… it looks like a copper mirror
N-... Read More " "

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 28

Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
U- Unknown
K- Tanuma
Ta- Taki
Ki- Kitamoto
TD- Tanuma’s dad

01
Natsume Yuujinchou
Chapter 28

02
N- Ever since I was small I have sometimes
N- Seen strange things
N- As others cannot see them, they are most likely what you would call ayakashi
N- This isn’t where we usually walk
N- Where are we going, Nyanko-sensei?
M- We’re going to see a tree that was struck by lightning
N- You mean the lightning from yesterday? How whimsical
M- Simpleton
M- When an old tree is struck by lightning, out of this world sake flows from its boughs
M- This is a big deal amongst ayakashi
M- It’s a chance for free booze
h/w-... Read More " "

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 27

Code
Ki- Kishimoto
Ni- Nishimura
N- Natsume
T- Touko-san
M- Nyanko-sensei
R- Rock
H- Hinoe
C- Chuukyuu
Ch- Chobihige
I- Class President
U- Unknown
Ta- Taki
K- Tanuma

01
[Cover]

02
Natsume Yuujinchou
Volume 08
Midorikawa Yuki

03
[Contents]

04
Natsume Yuujinchou
Chapter 27

05
[Story Thus Far]

06
N- Ever since I was small I have sometimes seen
N- Strange things
Ki- The culture festival’s coming up soon
Ki- What’s your class doing?
Ni- We decide tomorrow, I’m voting for a bunny girl café
Ki- …No way they’ll agree to a bunny girl café, at least say fairy or something
N- Fairy?
N- Stop
Ni- Ah
Ni- Hey, isn’t that
Ni- It’s Natsume

07
Ni- What’s he doing... Read More " "

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 26
Code
M- Nyanko-sensei
N- Natsume
S- Natori
U- Unknown
Mt- Matoba
Na- Nanase

01
Natsume Yuujinchou
Chapter 26

02
--

03
N- Huge…
N- It can’t move… its face is buried in the rock
M- Look Natsume
M- There’s an awakening circle drawn here, with it at the centre
N- …pots?
M- The blood she collected is probably in there

04
M- But for an awakening
M- The blood in those pots isn’t enough
U- Haha
U- I purposely sought out ayakashi that power hungry Matoba seemed to like
U- I was really showy about taking their blood so the rumours would reach him…
U- I thought I’d lure him out here see
U- When he arrived
U- I would have it awaken and eat him
S-... Read More " "

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 25

Code
S- Natori
M- Nyanko-sensei
U- Unknown
N- Natsume
Mt- Matoba
H- Winged ayakashi
Hi- Hiiragi

01
Natsume Yuujinchou
Chapter 25

02
S- …Geez
S- Why are you following me cat?
M- Mumu, this is a much better view
U- Sir, we don’t allow cats
S- Look closer, this is clearly a stuffed animal, see how big his head is?
M- I came because Natsume was worried and kicked up a fuss
M- If you have complaints take it up with him

03
h/w- sigh
M- Seems like this Matoba guy is nothing but bad news
M- He’s a dangerous guy, using ayakashi without fear
M- He’ll even use ayakashi as bait if it’ll help achieve his goal
M- Now I think of it, a crow he used as... Read More " "

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou 24
Code
N- Natsume
M- Nyanko-sensei
S- Natori
H- Winged Ayakashi
U- Unknown
B- Matoba

01-02
Chapter 24
Natsume Yuujinchou

03
--

04
N- This guy Matoba…
N- The one Natori-san talked about, who uses and exorcises ayakashi without mercy…
N- I shouldn’t let him know my name
N- …You’re the one who’s making this ayakashi attack and take…
N- Why are you…?
B- How much do you know?
B- You’re not just a neighbourhood child are you?

05
B- I’d like
B- To ask you some questions
N- Uwaaah!
M- Tsk

06
B- He ran
N- Oi, are you okay?
N- Your wounds…
H- Ugh, Natsume-sama please throw that sandbag away
N- Eh!? Nyanko-sensei?
M- What!?

07
N- Natori-san’s... Read More " "