Sket Dance 84

CXC Scans Use Only

Sket Dance 84

01
Tagline- Bossun who dashed out…
W- On the same day they were involved in separate accidents and
W- Died
B- My real mother and father
B- Aren’t of this world any more
B- The one who gave birth to me was
B- …Haru
B- My mother wasn’t actually my mother

02
B- Mum and Rumi
B- Aren’t my blood relatives
B- We’re total strangers
B- They have no relatives
B- I see –
B- I was alone
Tagline- A heart that has fallen into darkness… If you look up, you’ll see the entire starry sky
Chapter 84 Happy Birthday 3

03
R- Oniichan hasn’t come home yet
K- It’s my fault
K- I shouldn’t have told him after all
K- If he doesn’t come home by tomorrow
K- The police…
R- If it’s Oniichan he’ll be fine
R- He just wanted to be alone; he probably just went off to buy some pudding
K- How can you say something like that!?
K- That boy might look like that but he’s delicate and you don’t know what he’ll do!

04
K- Even though he’s almost 15 he’s still so childish
K- There’s also times he tries too hard for someone his age
K- Once when he was in fourth grade he rode alone on a bicycle to the next town to buy me a birthday present
K- He’s always causing me to worry
R- It’s alright
R- Have some faith
R- He’s your son isn’t he?
B- I woke up on my 15th birthday with the worst feeling ever

05
Sfx bubble- slurp
B- Uh it’s cold
R- Oniichan I just thought of it but could you buy me an éclair, three batteries, some treatment products and Margarin? (T/N: Magarin probably a parody of Margaret, weekly girl’s comic)
B- That’s a lot for you having just thought of it!
K- Yuusuke I levelled up!
B- He’s wearing some kind of armour I’ve never seen before!!
B- I was always just wrapped up in the affection of an ordinary family
B- My life, pleasant like an afternoon nap in the sun –
B- Was destroyed in a single night
B- I’m now alone

06
B- I’m just earnestly walking the city
B- All day
B- With no objective
B- When I come to my feet are –
B- Taking me to the place of my father’s accident
B- Why am I in this place…?

07
B- Heh
B- So he died here
B- Leaving one son
B- You just went off and
B- Died on your own…
B- Damn…
B- Talking to myself am I…
(that’s a sfx bubble next to his head)
?- Huh? I didn’t get it in the bin
?- Hey you, put it in the bin for me
?- We gotta clean up the city ha ha
B- …me
?- Ah? What?

08
B- Apologise to me!!
?- Yacchan
?- He went to the pachinko?
?- Even though his wife is giving birth soon?
?- I heard he was playing around and got in an accident and died?

09
B- Fooling around like that
B- Take responsibility dammit-!!
?- Ah? What are you saying?
B- If you’re gonna leave me alone
B- Don’t give birth to me!
B-Keh…
B- No one will help me
B- Let sleeping dogs lie… hehehe
?- What’s with that eyelash guy, on his way home from cram school?
?- Ooh he looks scared
?- Everyone’s just…

10
?- Who’re you!?
M- That’s enough isn’t it?
M- If you keep at it I’ll report you
?- Ow…
?- Huh!? Who the hell’re you!?
?- That’s enough give it up
?- I’m bored
?- Let’s go
?- Tsk

11
M-Are you okay?
Sfx- splash splash
B- Yeah.. um, thank you very much
M-Its fine
M -Those guys are famous delinquents around here
M -I don’t have some big sense of justice or anything but I couldn’t just walk on by
B- What’s wrong?
B- Staring at someone’s face like that
M -I might be asking something weird but
M-Did your father… or… older brother or something
M- Involved in an accident here 15 years ago today?

12
B- Yeah… yeah that’s right
B- My old man
M-I knew it!
B- But how!? Who are you?
M- I…When I was five I was about to be hit by a car here, your father saved me
M- I’m Mishima Taisuke

13
O- Gotta hurry
O- To the hospital
O- That kid… playing alone with a ball again huh
O- Its dangerous if he doesn’t look where he’s going
O- Ah I can’t dawdle like this

14
M- cough cough

15
O- Hey…
O- Looks like you’re okay
O- Um… Taisuke… was it
O- You… you must have been scared… hehe
O- Huh? My body won’t move
O- My body is… heavy
O- Haha it’s nothing serious…
O- Crap it doesn’t hurt at all…
O- Crap… I’m done for
O- Am I… dying…?
Sfx bubbles – thump (sound of a heartbeat)

16
O- Oh…
O- Even though I bought it and everything…
O- I bet it’s broken…
O- Ah…
O- Thanks
O- Hehe…
O- That thing right
O- It’s for my… Kami-san…
O- …but I guess it’s impossible…
O- Hehe…
O- It’s fine already…
O- Haru… I’m sorry
O- Akane I’m sorry
O- I’m leaving Haru up to you
O- My child…
O- To my child…
O- I was never able to tell them anything…
O- …To my child…

17
O- Alright Taisuke
O- Become a strong person who can
O- Reach out a hand to people in need!
O- Alright…
O- Go… already…
?- Oi… someone’s collapsed!
?- Call an ambulance!!

18
M- I was still a kid so I didn’t understand
M- I was just scared so I ran from that place
M- But I remember clearly the words your father said to me that day
M- I lived thinking I wanted to become a person who didn’t shame those words
M- I heard the person who was in that accident here died afterwards
M- I’ve always regretted… that it was my fault
M- 11th November
M- The anniversary of the death of my saviour
M- I come here every year on this day
M- And now you’re here with a face exactly like his
M- I finally know my saviour’s identity
M- I see…
M- So he was called Ryousuke-san

19
B- My father
B- Died saving someone’s life
M- I’m glad I could meet you today
M- This is for you
B- What is it?
M- Seems it was a present for his wife
M- There’s a letter inside
Tagline- The thing his father left behind…!!