Sket Dance 85

CXC Scans Use Only

Sket Dance 85

01
Tagline- What is the boy who knows everything thinking…
Shinohara Kenta
(ignore white text under title – ad)
Chapter 85 Happy Birthday 4
B- Even though we aren’t related by blood
B- Mum and Rumi are my family
B- I know that
B- But knowing the truth for the first time this fixation has been born
B- That I am alone in this world

02
M- Seems like it was a present for his wife
M- There’s a letter inside
B- A watch –
B- The box of that girls’ wrist watch was half smashed –
B- It’s stopped at 2:30pm on the 11th of November, 1992
L- To Haru
L- To Haru
L- Today’s your birthday isn’t it. 11th of the 11th is easy to remember, I’m saved.
B- What, so my mum had the same birthday as me
B- Hehe…

03
L- Today I went to buy the present that I’ve been eyeing, and now I’m writing this letter in a coffee shop.
L- It’s out of character for me and befittingly embarrassing though.
B- He didn’t go to pachinko
B- I see… he went to buy the present in secret...
L- Our child will be born soon.
L- That’s amazing!
L- Its something we did together in happiness that has a special meaning just for us.
L- There really isn’t any happiness like this!
L- I don’t know what kind of child will be born but,
L- Obviously it will be our family who has inherited half of mine and your blood
L- We’ll raise it as best we can
L- I think it will be a difficult birth but please do your best and bear a healthy baby.

04
L- Happy birthday.
B- There’s another page…
L- Now
To the child that will soon be born

05
L- Be prepared after you’re born!
L- To be loved to bits
L- Scolded
L- I’ll show you everything I have
B- Didn’t you die before that?
L- First please be born safely
L- And I want you to grow into a person with strong bonds with your parents and siblings
B- I don’t have parents or siblings
L- Your mother and I are people who have both survived thanks to the help of others
L- One day I’d like to become a person who is useful to others.
L- I want to help those in need
L- I think I’d like my child to become that sort of person too.

06
Sfx bubbles- Ha
B- Don’t say such selfish things!
B- What do you mean help others!!?
B- There’s no point if you die yourself!!
B- Someone who helps a stranger and leaves his family behind is great!?
B- Don’t even joke! You’re just a self satisfying hypocrite!!
B- Helping people is a load of crap!!!
B- At that time I –

07
B- Feel I was showing off to my father
B- A dad like you is better off dead!!!
B- Ah, you’re already dead
B- *choke*
B- I… won’t help other people
B- I’ll live only for myself

08
A- Oh look it’s you
A- What a total weakling
C- Wha… what is it?
B- Those guys are… from yesterday
A- My cute little kouhai right, is depressed because he lost to you in that middle school karate match
(T/N: Kouhai = junior, like senpai is senior)
A- So… I was wondering what kind of guy you were
A- How ‘bout it? A fight with us hehe…
C- A fight… but you have three people do you not
B- Huh?
B- I saw that guy yesterday too, the eyelash dude
D- It’s not three on one, I won’t be helping

09
A- So it’s two on one!
h/w- kind of embarrassing though
E- Its fine, you’re strong right?
C- Ku…
C- Cer… certainly it’s true I’ve learned martial arts but
C- Fighting and such… that kind of trouble… I hate
A- What are you whining about brat!!?
C- Ugh…

10
B- Hmph
B- What’s with that look
B- You didn’t help me yesterday
B- I remember that you selfish brat
B- What are you playing at showing me hurt eyes trying to get me to come help?
B- What’ll you do if I die?
B- Right?
B- I couldn’t care less about strangers
B- I will live
B- I will live alone
A- Don’t look away brat!!
C- Uh
A- C’mon!
E- Hyahaha

11
M- I remember clearly the words your father said to me
M- I lived thinking I wanted to become a person who didn’t shame those words
L- day I’d like to become a person who is useful to others.
nt to help those in need. I think I’d like my child
come that sort of person too.

to understand how a parent feels?
want to write down now.
L- I wonder if I’ve begun to gradually understand how a parent feels?
L- There’s something I want to write down now.
L- A message from the current me I want to tell my child.

12
L- Your friends are your treasure.
L- Help them and treasure your bonds.
L- Even if you are betrayed by other never betray anyone.
L- And –

13
L- Don’t ever pass by someone in need.
L- If you are born safely
L- I’ll tell you that again countless times.
L- Thank you for being born safely.
L- Love dad

14
A- Huh!? The hell are you doing bastard!?
E- Huh? This is the kid from yesterday
C- Y… you!
A- You know him? Who the hell are you?
B- Huh?
B- Me?
B- I’m…
B- I… I’m…

15
B- Sket (T/N: Sket comes from the kanji for help ‘tasuke’ and person ‘hito’ so it becomes ‘sketto’ Romanised as ‘sket’)
A- Huh!? You’re just a bastard with free time! What’s gonna come of helping a complete stranger!?
B- Like I know
B- If you’re gonna come then come you shitty bastards
B- I don’t really –
B- Want anything in return
B- I just…
B- Just…

16
B- Can you hear me you shitty old man!!!?
B- Its annoying but I’ve inherited it!!
B- Hear that!!!!
D- Wha… what is this guy yelling about…?
A- Quick screaming nonsense!!

17
Sfx bubbles – ha
C- So…sorry, for my sake you
C- Are you hurt?
B- It’s nothing
C- I… I’m pathetic, I learn martial arts but in those situations my legs won’t move…
C- You’re… strong aren’t you
B- Didn’t you see that? What part of that was strong?
B- Thanks to that I’m a mess
B- Ow ow
C- Not that kind of strength
C- And to be perfectly honest I can’t really see right now
C- I lost my glasses
C- I can’t even really see your face

18
B- That’s fine
B- I’ll probably never see you again
B- I’m going
C- Ah wait…
C- Thankyou… so much
C- Thanks to the courage you’ve given me
C- I think I can become a bit stronger too
C- If it’s okay could you tell me your name? I’d like to pay you back some time
C- I’m Tsu-
B- Stop
B- I see –

19
B- I just helped you because you were in need
B- I don’t need to be named
C- What I lack is the strength of character to stand and face them till the end
C- I must become stronger
C- And manlier
C- I wonder if I can change
C- At any rate I’ll get a haircut
C- And try wearing contacts
Tagline- Meeting and awakening… at that time those boys defiantly gained something - !!